Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet aan die begin sê dat dit nie maklik is om te skei óf versoen te raak nie.
Amharic[am]
ከሁሉ በፊት ፍቺም ሆነ ዕርቅ ቀላል አለመሆኑን መጥቀሱ ተገቢ ይሆናል።
Arabic[ar]
في البداية، يجب القول انه ليس الطلاق ولا المصالحة امرا سهلا.
Bemba[bem]
Ilyo tucili pa mubalo, natulandikishe ukuti ukulekana nelyo ukuwikishanya tafyayanguka.
Bulgarian[bg]
В началото трябва да се каже, че нито разводът, нито помирението са лесно нещо.
Bislama[bi]
Faswan samting, i no isi blong divos mo i no isi blong joengud bakegen tu.
Cebuano[ceb]
Una, kinahanglang isulti nga dili masayon ang diborsiyo ni ang pag-uliay.
Czech[cs]
Úvodem je třeba říci, že jak rozvod, tak smíření nejsou snadné.
Danish[da]
Lad det være sagt med det samme at hverken skilsmisse eller forsoning er let.
German[de]
Zunächst muß festgestellt werden, daß weder die Scheidung noch die Versöhnung ein leichter Weg ist.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be míagblɔe be srɔ̃gbegbe loo alo ɖekawɔwɔ mele bɔbɔe o.
Greek[el]
Πρέπει να πούμε ευθύς εξαρχής ότι ούτε το διαζύγιο ούτε η συμφιλίωση είναι εύκολα πράγματα.
English[en]
At the outset, it has to be said that neither divorce nor reconciliation is easy.
Spanish[es]
Ante todo, cabe indicar que ni el divorcio ni la reconciliación son fáciles.
Estonian[et]
Alguseks olgu öeldud, et lihtne pole ei lahutamine ega leppimine.
Finnish[fi]
Aluksi on todettava, ettei sen enempää avioeron ottaminen kuin sovinnon tekeminenkään ole helppoa.
French[fr]
Disons d’abord que ni le divorce ni la réconciliation ne sont choses faciles.
Hebrew[he]
ראשית, מחובתנו לומר שאין זה קל להתגרש או להתפייס.
Hiligaynon[hil]
Sa umpisa, masiling naton nga ang pagbulagay ukon pag-uliay indi mahapos.
Croatian[hr]
Prije svega, valja reći da niti razvesti se, a niti pomiriti se nije lako.
Hungarian[hu]
Először is azt kell mondanunk, hogy se a válás, se a kibékülés nem könnyű feladat.
Indonesian[id]
Pertama-tama, dapat dikatakan bahwa perceraian ataupun rujuk bukanlah hal yang mudah.
Iloko[ilo]
Iti damo, talaga a narigat ti makidiborsio wenno makisinnublianan.
Icelandic[is]
Rétt er að taka fram strax í upphafi að það er hvorki auðvelt fyrir hjón að sættast né skilja.
Italian[it]
Va detto sin dall’inizio che non è facile né divorziare né riconciliarsi.
Japanese[ja]
まず最初に,離婚するのも和解するのも易しくはないと言わねばなりません。
Korean[ko]
우선, 이혼하는 것도 화해하는 것도 쉽지 않다는 점부터 짚고 넘어가야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Liboso mpenza, tokoki koloba ete koboma libala to kobongisa, yango nyonso ezali likambo ya pɛtɛɛ te.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikia pasakyti, kad ir taikytis, ir skirtis nėra taip paprasta.
Malagasy[mg]
Terỳ am-piandohana, dia voalaza fa samy tsy mora na ny fisaraham-panambadiana na ny fihavanana indray.
Macedonian[mk]
На самиот почеток, мора да се каже дека ниту разводот ниту помирувањето не се лесни.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനമോ അനുരഞ്ജനമോ എന്തുതന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താലും അതത്ര എളുപ്പമുള്ള സംഗതി അല്ലെന്ന് ആദ്യംതന്നെ പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဆောင်းပါး၏အစတွင် ကွာရှင်းခြင်းဖြစ်စေ၊ ပြန်သင့်မြတ်ခြင်းဖြစ်စေ မလွယ်ကူကြောင်း ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
I utgangspunktet må det sies at verken skilsmisse eller forsoning er en enkel løsning.
Dutch[nl]
Allereerst moet gezegd worden dat noch echtscheiding noch verzoening gemakkelijk is.
Northern Sotho[nso]
Matsenong go boletšwe gore tlhalo goba poelano ga e bonolo.
Nyanja[ny]
Tisanapite patali, ndi bwino kuneneratu kuti kusudzulana kapena kuyanjananso, zonse n’zovuta.
Polish[pl]
Przede wszystkim trzeba przyznać, że ani rozwód, ani pogodzenie się nie jest rzeczą łatwą.
Portuguese[pt]
Para começar, é preciso dizer que nem o divórcio nem a reconciliação são fáceis.
Romanian[ro]
Pentru început, trebuie să spunem că nici divorţul, nici împăcarea nu sunt un lucru uşor.
Russian[ru]
Прежде всего стоит упомянуть, что ни развод, ни примирение нельзя назвать легким делом.
Slovak[sk]
Na začiatok treba povedať, že ani rozvod, ani zmierenie nie je ľahké.
Slovenian[sl]
Na začetku je treba reči, da se ni lahko niti razvezati niti spraviti.
Shona[sn]
Pakutanga, zvinofanira kutaurwa kuti kurambana kana kuti kuyanana hazvisi nyore.
Albanian[sq]
Në fillim duhet thënë se as divorci, as pajtimi nuk është diçka e lehtë.
Serbian[sr]
Na početku odmah treba reći da nije lako ni razvesti se, ni pomiriti se.
Southern Sotho[st]
Qalong, ho lokela ho boleloe hore ha ho bonolo ho etsa khetho ea tlhalo kapa poelano.
Swedish[sv]
Redan från början bör det framhållas att varken en skilsmässa eller en försoning är någon lätt sak.
Swahili[sw]
Kwanza ujue kwamba wala talaka wala kupatana si rahisi.
Tamil[ta]
சமரசமோ, விவாகரத்தோ இரண்டுமே சுலபமாக முடிந்துவிடுகிற காரியமல்ல என்பதை ஆரம்பத்திலேயே சொல்லித்தான் ஆகவேண்டும்.
Thai[th]
ก่อน อื่น ต้อง ขอ บอก ว่า ทั้ง การ หย่า และ การ คืน ดี กัน ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ዅሉ: ምፍታሕ ይኹን ምትዕራቕ ቀሊል ከም ዘይኰነ ክፍለጥ ዘለዎ ነገር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa pasimula pa, binanggit nang ang diborsiyo at pakikipagkasundo ay kapuwa hindi madali.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go bua fela fa re simolola gore tlhalo kana go letlana ga se dilo tse di motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi mas tok olsem em i hatwok long katim marit na em i hatwok tu long kamap wanbel gen.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi vula ta ha suka leswaku ku dlaya vukati kumbe ku rivalela a swi olovi.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ yegye tom sɛ aware a wogyae ne awarefo a wobesiesie wɔn ntam no nyinaa nyɛ mmerɛw.
Ukrainian[uk]
Відразу слід сказати, що ані розлучення, ані примирення не даються легко.
Vietnamese[vi]
Trước hết, phải nhận rằng cả việc ly dị lẫn hòa giải không phải dễ.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, sele kutshiwo ukuba akuyondlwan’ iyanetha ukuqhawula umtshato okanye ukuxolela.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, a gbọ́dọ̀ sọ ọ́ pé kò sí èyí tó rọrùn nínú jíjáwèé ìkọ̀sílẹ̀ tàbí yíyanjú ọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
首先,我们必须指出,和解也好,离婚也好,当事人都需要克服不少困难。
Zulu[zu]
Zisuka nje, kumelwe sisho ukuthi ukuhlukanisa noma ukubuyisana akulula.