Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
182 Нито едно от доказателствата по делото обаче не сочи, че EFSA или Комисията са предоставили на Cheminova каквито и да било уверения, годни да породят у това дружество оправдани правни очаквания, че представените от него нови данни в хода на процедурата за оценка на малатиона ще бъдат взети предвид.
Czech[cs]
182 Z žádného dokumentu ve spisu přitom nevyplývá, že by EFSA nebo Komise poskytly společnosti Cheminova jakékoli ujištění, které by u ní mohlo vzbudit legitimní očekávání, že budou zohledněny nové údaje, které by předložila v průběhu postupu hodnocení malathionu.
Danish[da]
182 Det fremgår dog ikke af oplysningerne i sagsakterne, at EFSA eller Kommissionen har givet Cheminova noget løfte, som kunne skabe en berettiget forventning om, at der ville blive taget hensyn til de nye data, som selskabet eventuelt fremlagde under vurderingsproceduren for malathion.
German[de]
182 Jedoch geht aus keinem Bestandteil der Akten hervor, dass die EFSA oder die Kommission Cheminova irgendeine Zusicherung gegeben hätten, die geeignet gewesen wäre, bei ihr berechtigtes Vertrauen darauf zu wecken, dass die neuen, von ihr im Lauf des Bewertungsverfahrens für Malathion vorgelegten Daten berücksichtigt würden.
Greek[el]
182 Από κανένα στοιχείο, όμως, της δικογραφίας δεν προκύπτει ότι η ΕΑΑΤ ή η Επιτροπή έδωσαν στην Cheminova οποιαδήποτε διαβεβαίωση ικανή να θεμελιώσει τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της στο ότι θα λαμβάνονταν υπόψη τα νέα στοιχεία που θα προσκόμιζε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολογήσεως του malathion.
English[en]
182 However, there is no evidence in the Court file that EFSA or the Commission gave Cheminova any assurance capable of giving rise to a legitimate expectation on Cheminova’s part that new data which it produced in the course of the malathion evaluation procedure would be taken into account.
Spanish[es]
182 Pues bien, de ningún elemento del expediente se desprende que la EFSA o la Comisión hubiesen dado a Cheminova alguna garantía que pudiese generar en ella la confianza legítima en que los nuevos datos que aportase durante el procedimiento de evaluación del malatión serían tomados en consideración.
Estonian[et]
182 Mitte ühestki toimiku materjalist ei ilmne, et EFSA või komisjon oleksid andnud Cheminovale mingisuguseid tagatisi, mis oleksid võinud tal tekitada õiguspärase ootuse, et võetakse arvesse uued andmed, mis ta malatiooni hindamise menetluses esitas.
Finnish[fi]
182 Mistään asiakirja-aineistoon kuuluvasta asiakirjasta ei ilmene, että EFSA tai komissio olisi antanut Cheminovalle minkäänlaisia vakuutteluja jotka voisivat synnyttää Cheminovassa perustellun luottamuksen siihen, että uudet tiedot, jotka se toimittaa malationin arviointimenettelyn kuluessa, otetaan huomioon.
French[fr]
182 Or, il ne ressort d’aucun élément du dossier que l’EFSA ou la Commission auraient fourni à Cheminova une quelconque assurance susceptible de faire naître chez elle la confiance légitime que de nouvelles données qu’elle produirait au cours de la procédure d’évaluation du malathion seraient prises en considération.
Hungarian[hu]
182 Márpedig a dosszié egyetlen eleméből sem tűnik ki, hogy az EÉBH vagy a Bizottság bármilyen olyan biztosítékot nyújtott volna a Cheminovának, amely az utóbbiban jogos bizalmat kelthetett a tekintetben, hogy a malation értékelési eljárása során általa benyújtott új adatokat figyelembe fogják venni.
Italian[it]
182 Orbene, da nessun elemento del fascicolo risulta che l’EFSA o la Commissione avrebbero fornito alla Cheminova una qualsiasi assicurazione tale da ingenerare presso di essa il legittimo affidamento a che nuovi dati che avrebbe prodotto nel corso del procedimento di valutazione del malathion sarebbero stati presi in considerazione.
Lithuanian[lt]
182 Joks bylos dokumentas neparodo, kad EMST arba Komisija suteikė Cheminova kokių nors garantijų, dėl kurių jai galėtų kilti teisėtų lūkesčių, kad bus atsižvelgta į naujus duomenis, kuriuos ji pateikė per malationo vertinimo procedūrą.
Latvian[lv]
182 Taču ne no viena lietas materiāla neizriet, ka EPNI vai Komisija bija sniegusi Cheminova kādu garantiju, kura tai varēja radīt tiesisko paļāvību par to, ka tiks ņemti vērā tās malationa novērtēšanas procedūras laikā iesniegtie jaunie dati.
Maltese[mt]
182 Issa, ma jirriżulta minn ebda element tal‐inkartament li l‐AESI jew il‐Kummissjoni kienu pprovdew lil Cheminova bi kwalunkwe assigurazzjoni suxxettibbli li tnissel fiha l‐aspettattiva leġittima li data ġodda li hija kienet tipproduċi matul il‐proċedura ta’ evalwazzjoni tal‐malathion kienu se jittieħdu inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
182 Uit geen enkel element in het dossier volgt dat de EFSA of de Commissie Cheminova enige toezegging heeft gedaan die bij haar het gewettigde vertrouwen kon wekken dat de nieuwe gegevens die zij in de loop van de evaluatieprocedure voor malathion zou overleggen, in aanmerking zouden worden genomen.
Polish[pl]
182 Z akt sprawy nie wynika tymczasem, by EFSA czy Komisja skierowały do spółki Cheminova jakiekolwiek zapewnienia mogące spowodować powstanie po stronie tej spółki uzasadnionych oczekiwań, że nowe dane, które spółka ta dostarczy w toku procedury oceny malationu, zostaną wzięte pod uwagę.
Portuguese[pt]
182 Ora, não resulta de nenhum elemento dos autos que a AESA ou a Comissão tenham fornecido à Cheminova uma qualquer garantia susceptível de gerar nela a confiança legítima em que seriam tomados em consideração novos dados que apresentasse durante o procedimento de avaliação do malatião.
Romanian[ro]
182 Or, nu reiese din niciun element al dosarului că EFSA sau Comisia ar fi furnizat Cheminova vreo asigurare susceptibilă să dea naștere încrederii legitime că noile date pe care le va prezenta în cursul procedurii de evaluare a malathionului vor fi luate în considerare.
Slovak[sk]
182 Zo spisu nijako nevyplýva, že EFSA a Komisia poskytli Cheminova akúkoľvek záruku spôsobilú založiť u nej legitímnu dôveru, že nové údaje, ktoré predloží v rámci postupu hodnotenia malatiónu, sa vezmú do úvahy.
Slovenian[sl]
182 Vendar pa iz nobenega dokumenta v dokumentaciji ni razvidno, da bi EFSA ali Komisija družbi Cheminova dali kakršno koli zagotovilo, ki bi ji lahko vzbudilo legitimno pričakovanje, da bodo novi podatki, ki jih je predstavila v postopku ocenjevanja malationa, upoštevani.
Swedish[sv]
182 Det framgår emellertid inte av några handlingar i målet att EFSA eller kommissionen skulle ha lämnat någon slags försäkran till Cheminova, som hade kunnat ge upphov till berättigade förväntningar om att de nya uppgifter som bolaget lämnat under utvärderingsförfarandet för malation skulle beaktas.