Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved alle, at det at kunne foretage en begrundet vurdering af udviklingen med kendskab til sagen, træffe hurtige beslutninger og handle effektivt er den trilogi, som vil kunne gøre en fælles udenrigspolitik troværdig - understøttet og indrammet af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
German[de]
Wir alle wissen, daß begründete und kluge Vorsorge, schnelles Entscheiden und wirksames Handeln die Trilogie sind, die einer Außenpolitik mit Stütze und Einbettung in einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union Glaubwürdigkeit verleihen kann.
English[en]
Madam President, we all know that the threefold strategy which could lend credibility to an external policy supported and framed in a common European Union security and defence policy would be to provide a basis and knowledge so that we could decide swiftly then act effectively.
Spanish[es]
Señora Presidenta, todos sabemos que prever con base y conocimiento, decidir con rapidez y actuar con eficacia es la trilogía que podrá dar credibilidad a una política exterior apoyada y enmarcada dentro de una política de seguridad y defensa común de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tiedämme kaikki, että perustein ja asiantuntemuksella ennustaminen, pikainen päätöksenteko ja tehokas toiminta ovat kolmiyhteys, joka voi antaa yhteiselle ulkopolitiikalle uskottavuutta, kun sitä tuetaan ja se liitetään Euroopan unionin yhteiseen turvallisuuspolitiikkaan.
French[fr]
Madame le Président, nous savons tous que la capacité de prévision sur des bases et des connaissances solides, la rapidité de décision et l'efficacité de l'action sont les trois grandes conditions pour rendre crédible une politique extérieure soutenue et encadrée par la politique de sécurité et de défense commune européenne.
Italian[it]
Signora Presidente, sappiamo tutti che prevedere con fondatezza e cognizione, decidere con prontezza ed attuare con efficacia è la triade che potrà dare credibilità ad una politica estera sostenuta ed integrata da una politica di sicurezza e di difesa comune dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, wij weten allemaal dat voorspellen met gegrondheid en kennis, besluiten met spoed en doeltreffend handelen de trilogie is die geloofwaardigheid kan verlenen aan een buitenlands beleid met ondersteuning en omlijsting in een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, todos sabemos que prever com fundamento e conhecimento, decidir com prontidão e actuar com eficácia é a trilogia que poderá dar credibilidade a uma política externa com suporte e enquadramento numa política de segurança e defesa comum à União Europeia.
Swedish[sv]
Fru ordförande, vi kan alla på skälig grund och med kunskap förutse, besluta snabbt och agera effektivt, det är den trilogi som kan ge trovärdighet till en utrikespolitik med stöd och inramning av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik inom Europeiska unionen.