Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
широката правоспособност на ЕФ, включваща правото да притежава движима и недвижима собственост, да получава и да се разпорежда с всякакъв вид дарения или субсидии, включително акции и други търгуеми инструменти от всякакви законни източници; както и
Czech[cs]
rozsáhlou právní způsobilost zahrnující právo na vlastnictví movitého a nemovitého majetku, přijímání a držení darů či dotací všeho druhu včetně akcií a dalších cenných papírů jakéhokoli zákonného původu;
Danish[da]
vidtgående rets- og handleevne, herunder retten til ejerskab af løsøre og fast ejendom, at modtage og beholde gaver eller støtte af enhver art, f.eks. aktier og andre omsætningspapirer fra enhver lovlig kilde samt
German[de]
Europäische Stiftungen sollen über weitreichende Rechts- und Geschäftsfähigkeit verfügen, die auch das Recht auf den Besitz von beweglichem oder unbeweglichem Eigentum sowie den Empfang und Besitz von Schenkungen oder Zuwendungen jeglicher Art, einschließlich Aktien und anderer handelbarer Instrumente, aus jeder rechtmäßigen Quelle umfasst und
Greek[el]
Η θέσπιση νομικής ικανότητας, η οποία θα συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα κινητής και ακίνητης ιδιοκτησίας, της λήψης και κατοχής δώρων ή επιδοτήσεων οποιασδήποτε μορφής, συμπεριλαμβανομένων μετοχών και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων, από οποιαδήποτε νόμιμη πηγή.
English[en]
a wide legal capacity including the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source, and
Spanish[es]
una amplia capacidad jurídica, incluido el derecho a mantener bienes muebles e inmuebles, a recibir y conservar donaciones o subvenciones de cualquier tipo –como acciones y otros valores negociables– procedentes de cualquier fuente legítima;
Estonian[et]
ulatuslik õigusvõime, sh õigus omada vallas- või kinnisvara, saada või omada mis tahes kingitusi või toetusi, sealhulgas aktsiaid ja muid kaubeldavaid vahendeid mis tahes seaduslikust allikast;
Finnish[fi]
Oikeustoimikelpoisuus on laaja, ja siihen sisältyy oikeus hallita irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä vastaanottaa ja pitää hallussa mistä tahansa laillisesta lähteestä saatuja lahjoituksia ja kaikenlaisia taloudellisia tukia osakkeet ja muut siirtokelpoiset arvopaperit mukaan lukien.
French[fr]
une vaste capacité juridique, notamment le droit de détenir des biens meubles et immeubles, de recevoir et de détenir des dons ou des subventions de toutes sortes, y compris des actions ou d'autres titres négociables provenant de sources légales;
Hungarian[hu]
kiterjedt jogképesség, amelybe beletartozik az ingó és ingatlan tulajdon birtoklásának, valamint legális forrásból származó bármiféle ajándék vagy támogatás – köztük részvények és más forgalomképes értékpapírok – elfogadásának és megtartásának a joga, és
Italian[it]
un'ampia capacità giuridica, comprendente il diritto di essere titolare di beni mobili e immobili nonché di ricevere e detenere donazioni o sussidi di ogni genere, compresi titoli azionari e altri strumenti negoziabili, da qualsiasi fonte lecita;
Lithuanian[lt]
visiškas teisnumas, įskaitant teisę turėti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto, gauti ir priimti bet kokias dovanas ar subsidijas, įskaitant akcijas ir kitas perleidžiamąsias priemones, iš bet kokio teisėto šaltinio ir
Latvian[lv]
pilna tiesībspēja un rīcībspēja, proti, tiesības savā īpašumā iegūt kustamo un nekustamo īpašumu, saņemt un turēt jebkādus dāvinājumus vai subsīdijas, tostarp akcijas un citus apgrozāmus instrumentus, kas saņemti no jebkura likumīga avota,
Maltese[mt]
kapaċità legali wiesgħa, inkluż id-dritt għall-proprjetà mobbli u immobbli, id-dritt li jintlaqgħu u jinżammu rigali jew sussidji ta’ kwalunkwe tip, inklużi l-ishma u strumenti negozjabbli oħra, minn kwakunkwe sors legali, u
Dutch[nl]
de grote rechtshandelingsbevoegdheid van een FE, waaronder het recht om roerende en onroerende goederen te bezitten en uit rechtmatige bron verkregen giften en bijdragen in welke vorm dan ook, m.i.v. aandelen en andere verhandelbare instrumenten, in ontvangst te nemen en aan te houden;
Polish[pl]
szeroka zdolność prawna, w tym prawo do posiadania majątku ruchomego i nieruchomego, otrzymywania i zatrzymywania wszelkiego rodzaju darowizn lub dotacji, w tym akcji i innych zbywalnych instrumentów, pochodzących z dowolnego legalnego źródła;
Portuguese[pt]
uma vasta capacidade jurídica que inclui o direito de deter bens móveis e imóveis, receber e deter donativos ou subsídios de qualquer natureza, incluindo ações e outros instrumentos negociáveis de qualquer origem legítima; e
Romanian[ro]
capacitatea juridică extinsă, inclusiv dreptul de a deține active mobile și imobile, de a primi și de a deține donații sau subvenții de orice fel, inclusiv acțiuni sau alte titluri negociabile din orice sursă legală, și
Slovak[sk]
širokej právnej spôsobilosti vrátane práva vlastniť hnuteľný a nehnuteľný majetok, prijímať a ponechať si dary alebo príspevky akéhokoľvek druhu z akéhokoľvek legálneho zdroja, vrátane podielov a ďalších obchodovateľných nástrojov;
Slovenian[sl]
široka pravna in poslovna sposobnost, vključno s pravico do posedovanja premičnega in nepremičnega premoženja, prejemanja in posedovanja daril ali subvencij vseh vrst, vključno z delnicami in drugimi prenosnimi vrednostnimi papirji iz katerega koli zakonitega vira; ter
Swedish[sv]
Vittgående rättskapacitet, bl.a. rätten att inneha egendom, rörlig eller fast, ta emot eller behålla gåvor eller anslag av olika slag, inbegripet aktier och andra överlåtbara instrument från lagliga källor.