Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) V souladu s článkem 1 protokolu o postavení Irska a Spojeného království připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a aniž je dotčen článek 4 tohoto protokolu, se ustanovení nařízení Rady (ES) č. 539/2001 v Irsku a ve Spojeném království neuplatňují.
Danish[da]
(2) I medfør af artikel 1 i protokollen om Irlands og Det Forenede Kongeriges stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og med forbehold af artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 finder nævnte forordning ikke anvendelse i Irland eller Det Forenede Kongerige.
German[de]
(2) Gemäß Artikel 1 des Protokolls über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands zum Vertrag über die Europäische Union und zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und unbeschadet Artikel 4 wird die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates in Irland und im Vereinigten Königreich von Großbritannien nicht angewandt.
Greek[el]
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 δεν εφαρμόζονται ούτε στην Ιρλανδία ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
(2) In accordance with Article 1 of the protocol on the position of Ireland and the United Kingdom annexed to the Treaty on the European Union and to the European Community Treaty, and without prejudice to its Article 4, the provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001 are not applied by Ireland or the United Kingdom.
Spanish[es]
(2) En aplicación del artículo 1 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 4, las disposiciones del Reglamento (CE) no 539/2001 no se aplican ni a Irlanda ni al Reino Unido.
Estonian[et]
(2) Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikliga 1 ning ilma et see piiraks protokolli artikli 4 kohaldamist ei kohalda Iirimaa ja Ühendkuningriik nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 sätteid.
Finnish[fi]
(2) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti ja pöytäkirjan 4 artiklan määräysten soveltamista rajoittamatta Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät sovella neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 säännöksiä.
French[fr]
(2) Conformément à l'article 1er du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, et sans préjudice de son article 4, les dispositions du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil ne sont pas appliquées par le Royaume-Uni et l'Irlande.
Hungarian[hu]
(2) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. cikkének megfelelően és a 4. cikke sérelme nélkül az 539/2001/EK tanácsi rendelet rendelkezéseit Írország vagy az Egyesült Királyság nem alkalmazza.
Italian[it]
(2) A norma dell'articolo 1 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e fatto salvo l'articolo 4 di detto protocollo, le disposizioni del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio non trovano applicazione né all'Irlanda né al Regno Unito.
Lithuanian[lt]
(2) Remiantis Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 straipsniu ir nepažeidžiant jo 4 straipsnio, Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001 nuostatos netaikomos Airijai ir Jungtinei Karalystei.
Latvian[lv]
(2) Saskaņā ar 1. pantu Protokolā par Īrijas un Apvienotās Karalistes nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un, neskarot 4. pantu, Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001 nepiemēro Īrija un Apvienotā karaliste.
Dutch[nl]
(2) Overeenkomstig artikel 1 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met inachtneming van artikel 4 van dit protocol, worden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad niet toegepast door Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
(2) Zgodnie z art. 1 protokołu w sprawie stanowiska Irlandii i Zjednoczonego Królestwa załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz nie naruszając przepisów art. 4 tego protokołu, Irlandia i Zjednoczone Królestwo nie stosują przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001.
Portuguese[pt]
(2) Em aplicação do artigo 1.o do Protocolo sobre a posição do Reino Unido e da Irlanda anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, e sem prejuízo do seu artigo 4.o, as disposições do Regulamento (CE) n.o 539/2001 não se aplicam ao Reino Unido nem à Irlanda.
Slovak[sk]
(2) V súlade s článkom 1 protokolu k pozícii Írska a Spojeného kráľovstva priloženého k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o Európskom spoločenstve a bez toho, aby bol dotknutý jeho článok 4, ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 Írsko a Spojené kráľovstvo neuplatňujú.
Slovenian[sl]
(2) V skladu s členom 1 Protokola o stališču Irske in Združenega kraljestva, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter brez poseganja v njegov člen 4 Irska in Združeno kraljestvo ne uporabljata določb Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001.
Swedish[sv]
(2) I enlighet med artikel 1 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tillämpar Irland och Förenade kungariket inte denna förordning, utan hinder av artikel 4.