Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie deur ons uitsluitlik in ’n moeilike studie van tale, die geskiedenis, die wetenskap of vergelykende godsdienswetenskap te verdiep nie.
Arabic[ar]
ليس بمجرد الانغماس في الدرس الشاق للّغة، التاريخ، العلوم، او الدين المقارَن.
Central Bikol[bcl]
Bakong paagi sa pagsentro sana kan satong sadiri sa mapagalon na pag-adal sa lenguahe, historya, siensia, o pagkokomparar nin mga relihiyon.
Bemba[bem]
Te pa kuifimbilikisha umupwilapo mu kusambilila kwayafya ukwa lulimi, ilyashi lya kale, sayansi, nelyo ukulekanalekana kwa mabutotelo.
Bulgarian[bg]
Не като се съсредоточим единствено в усилно изучаване на език, история, наука или съпоставяне на религии.
Cebuano[ceb]
Dili pinaagi sa atong paghatag ug bug-os nga pagtagad sa hagong pagtuon sa pinulongan, kasaysayan, siyensiya, o matandiong relihiyon.
Czech[cs]
Ne tím, že bychom se ponořili výlučně do náročného studia jazyků, dějin či přírodních věd nebo do systematického srovnávání náboženství.
Danish[da]
Ikke ved udelukkende at fordybe os i et intenst studium af sprog, historie, naturvidenskab, psykologi eller forskellige religioner.
German[de]
Nicht dadurch, daß wir uns lediglich einem intensiven Studium der Sprachen, der Geschichte, der Naturwissenschaften oder der vergleichenden Religionswissenschaft hingeben.
Ewe[ee]
Menye eyae nye be míaƒo mía ɖokui ɖe gbesɔsrɔ̃, ŋutinya, dzɔdzɔmeŋutinunya, agbenɔnɔ kple susu ŋutinunya sɔsrɔ̃ vevie alo subɔsubɔhawo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo me ko evɔ o.
Efik[efi]
Idịghe ke ediyak idem nnyịn nsịn ke ọkpọsọn̄ edikpep usem, mbụkeset, ifiọk ntaifiọk, m̀mê mme ukpụhọde oro ẹdude ke ido ukpono.
Greek[el]
Όχι με το να βυθιζόμαστε αποκλειστικά και μόνο σε κοπιαστική μελέτη της γλώσσας, της ιστορίας, της επιστήμης ή της συγκριτικής θρησκείας.
English[en]
Not by immersing ourselves solely in arduous study of language, history, science, or comparative religion.
Spanish[es]
No sumiéndonos solo en el estudio arduo de idiomas, historia, ciencia o religión comparada.
Estonian[et]
Mitte sel teel, et sukeldume ainult keelte, ajaloo, loodusteaduse või religioonide võrdlemise vaevarikkasse uurimisse.
Persian[fa]
نه به این وسیله که خودمان را تنها در مطالعهٔ دشوار زبان، تاریخ، علوم، یا مذهب قیاسی غرق کنیم و بس.
Finnish[fi]
Emme uppoutumalla innokkaasti yksinomaan kielen, historian, luonnontieteiden tai vertailevan uskontotieteen opiskeluun.
French[fr]
Non pas en nous absorbant exclusivement dans l’étude ardue des langues, de l’histoire, de la science ou des religions comparées.
Ga[gaa]
Jeee ni wɔkɛ wɔhe aaawo wiemɔ, yinɔsane, jeŋ nilee, jwɛŋmɔ he nilee, loo jamɔi ni akɛtoɔ ekrokomɛi ahe akwɛɔ lɛ ahe nikasemɔ keketee pɛ mli.
Hebrew[he]
לא בכך שנשקיע את כל מאודנו אך ורק בלימוד מפרך של שפות, היסטוריה, מדע או מחקר השוואתי בין דתות.
Hindi[hi]
अपने आपको केवल भाषा, इतिहास, विज्ञान, या तुलनात्मक धर्म के कठिन अध्ययन में तल्लीन करके ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi paagi sa pagkonsentrar lamang sa maukod nga pagtuon sa lenguahe, maragtas, siensia, ukon relihion.
Croatian[hr]
Ne tako da isključivo uronimo u revno proučavanje jezika, povijesti, znanosti ili komparativne religije.
Hungarian[hu]
Nem úgy, hogy kizárólag a nyelv, a történelem, a tudományok vagy a hittudomány fáradságos tanulásába merülünk bele.
Indonesian[id]
Bukan dengan menyibukkan diri semata-mata dengan penelitian yang melelahkan dalam bidang bahasa, sejarah, sains, atau perbandingan agama.
Iloko[ilo]
Saan a babaen ti panangirarem ti bagitayo iti makabannog a panagadal iti pagsasao, historia, siensia, wenno panagdidinnilig iti relihion.
Icelandic[is]
Ekki með því að sökkva okkur eingöngu niður í erfitt nám í tungumálum, sögu, raunvísindum eða samanburðartrúfræði.
Italian[it]
Non dedicandoci unicamente a uno strenuo studio delle lingue, della storia, delle scienze o della religione comparata.
Japanese[ja]
言語,歴史,科学,あるいは比較宗教学など,単に難しい学問に没頭すれば,そうすることができるというものではありません。
Georgian[ka]
არა იმით, რომ ჩავუღრმავდეთ მხოლოდ რომელიმე ენის, ისტორიის, მეცნიერების გულმოდგინე სწავლას ან რელიგიების შედარებას.
Korean[ko]
언어학, 역사학, 과학 혹은 비교 종교학을 열심히 연구하는 일에만 몰두하여서는 정신을 최상의 방법으로 사용할 수 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali te na komipesa bobele kati na boyekoli makasi ya nkóta, na boyekoli ya makambo na kala, na boyekoli ya zébi ya makambo, to na boyekoli ya mangomba.
Lozi[loz]
Isiñi ka ku itupwikiseza ili luna mwa tuto fela ye t’ata ya puo, litaba za kwaikale, sayansi, kamba bulapeli bo bu kona ku bapanywa ni bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Ne pasinerdami išimtinai į įtemptas kalbos, istorijos, mokslo ar religijų palyginimo studijas.
Malagasy[mg]
Tsy amin’ny firobohantsika ranofotsiny amin’ny fianarana mafy teny vahiny iray, na ny tantara, na ny siansa, na ny fampitahana fivavahana akory.
Macedonian[mk]
Не така што ќе се задлабочиме само во ревносно студирање на некој јазик, историја, наука или компаративна религија.
Malayalam[ml]
ഭാഷ, ചരിത്രം, ശാസ്ത്രം എന്നിവയുടെ പഠനത്തിലോ താരതമ്യ മതപഠനത്തിലോ മാത്രം ആമഗ്നരായി കഴിയുന്നതിലൂടെ അല്ല.
Marathi[mr]
आम्ही स्वतःला पूर्णपणे एखादी भाषा, इतिहास, विज्ञान, तत्त्वज्ञान किंवा तुलनात्मक धर्माचा अभ्यास करण्यासाठी गुंतवून घेऊ नये.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာတို့ကိုအပတ်တကုတ်လေ့လာခြင်း သို့မဟုတ် ဘာသာတရားများကိုနှိုင်းယှဉ်ခြင်းတို့တွင် မိမိကိုယ်ကို လုံးလုံးလျားလျားနှစ်မြုပ်ထားခြင်းအားဖြင့်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke ved å fordype oss utelukkende i energisk studium av språk, historie, naturvitenskap eller komparativ religion (studier av fellestrekk og forskjeller i ulike religioner).
Niuean[niu]
Nakai he uku hifo taha a tautolu ni hokoia ke he kumikumiaga fakahokulo lahi ke he tau vagahau, fakamauaga tuai, fakasaiene, po ke fefakatatai aki e tau lotu ke kitia e fekehekeheaga.
Dutch[nl]
Niet door ons uitsluitend op een ijverige studie van taal, geschiedenis, natuurwetenschappen of vergelijkende godsdienstwetenschap te werpen.
Northern Sotho[nso]
E ka se be ka go fo nwelela kudu thutong e tseneletšego ya leleme, ya histori, thutamahlale, saekholotši goba ya go bapiša madumedi.
Nyanja[ny]
Osati mwa kudziloŵetsa kotheratu m’maphunziro ovuta a chinenero, mbiri yakale, sayansi, kapena mpikisano wa nzeru za chipembedzo.
Polish[pl]
Nie uczynimy tego, oddając się bez reszty żmudnemu studiowaniu języków, historii, nauk przyrodniczych czy religioznawstwa.
Portuguese[pt]
Não por nos aprofundarmos exclusivamente num intenso estudo de línguas, de História, de Ciência ou de Religião Comparada.
Romanian[ro]
Nu cufundându-ne în totalitate într-un studiu laborios al limbii, al istoriei, al ştiinţei sau al religiei comparate.
Russian[ru]
Не тем, что мы уходим с головой в изучение языка, истории, науки или сопоставление религий.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ari mu buryo bwo kwirundumurira mu byo kwigana umwete indimi, amateka, siyansi, cyangwa kwiga ibihereranye no kugereranya amadini.
Slovak[sk]
Úplne sa pohrúžiť do usilovného štúdia jazyka, histórie, vedy alebo do porovnávacieho štúdia náboženstva nie je ten najlepší spôsob.
Slovenian[sl]
Ne samo s poglabljanjem v marljivo preučevanje jezika, zgodovine, znanosti, ali raziskovanja religij.
Samoan[sm]
E lē i le matuā faaaafiaina o i tatou i le suesueina ma le filigā o se gagana, le talafaasolopito, le faasaienisi, po o lotu eseese.
Shona[sn]
Kwete kupfurikidza nokuzvinyudza timene chose chose mufundo yakaoma yomutauro, nhau, sayenzi, kana kuti rudzidziso rwakaenzana.
Albanian[sq]
Jo duke iu dedikuar vetëm studimit të vështirë të gjuhëve, historisë, shkencave, psikologjisë apo feve.
Serbian[sr]
Ne time da se udubljujemo isključivo u naporno proučavanje jezika, istorije, nauke, ili komparativne religije.
Sranan Tongo[srn]
No foe go dipi nomo ini a hebi stoeka foe tongo, historia, sabidensi, noso fa a wan relisi e kroederi nanga a trawan.
Southern Sotho[st]
Eseng ka ho ikakhela ka setotsoana feela ho ithuteng ka matla puo, histori, saense, kapa ho bapisa malumeli.
Swahili[sw]
Si kwa kujitia wenyewe kipekee katika funzo la bidii la lugha, historia, sayansi, au dini ya ulinganisho.
Tamil[ta]
மொழி, சரித்திரம், அறிவியல், அல்லது மத வேறுபாடுகளை ஒத்துப்பார்த்தல் ஆகியவற்றை மாத்திரமே கடினமாய் படிப்பதில் நம்மை மூழ்கியிருக்கச்செய்வதன் மூலமல்ல.
Telugu[te]
భాష, చరిత్ర, విజ్ఞానశాస్త్రం, లేక తులనాత్మక మతం లాంటి వాటి గూర్చి దీక్షతో అధ్యయనం చేయడంలో మనం పూర్తిగా నిమగ్నమైపోవడం ద్వారా కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ โดย การ ทุ่มเท ตัว ใน การ บากบั่น ศึกษา ด้าน ภาษา, ประวัติศาสตร์, วิทยาศาสตร์, จิตวิทยา, หรือ ศาสนา เปรียบ เทียบ.
Tagalog[tl]
Hindi sa pamamagitan ng pagbubuhos ng ating loob sa puspusang pag-aaral ng wika, kasaysayan, siyensiya, o paghahambing sa mga relihiyon.
Tswana[tn]
E seng ka go dirisa nonofo yotlhe ya rona re ithuta puo nngwe ka natla, hisitori, saense, kana go tshwantshanya bodumedi.
Turkish[tr]
Sadece dil, tarih, bilim veya karşılaştırmalı din gibi konular üzerinde sıkı bir araştırmaya kendimizi kaptırmakla değil.
Tsonga[ts]
Leswi a swi lavi hi tinghenisa etidyondzweni to tika ta ririmi, matimu, sayense, kumbe tidyondzo leti kambisisaka vukhongeri.
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn ho a yɛde bɛhyɛ kasa, abakɔsɛm, nyansahu, anaa ɔsom ahorow ho adesua a ɛyɛ den mu nkutoo so na yɛnam bɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
E ere ïa na roto i to tatou tuatapapa-hohonu-raa i te mau tuhaa fifi roa mai te reo, te aamu, te ite aivanaa, aore ra te faaauraa i te mau haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Не цілковито занурюючись у напружене вивчення мови, історії, науки або порівняння релігій.
Vietnamese[vi]
Không phải bằng cách miệt mài nghiên cứu về ngôn ngữ, lịch sử, khoa học hay qua cách so sánh các tôn giáo.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fakaʼaogaʼi anai te ʼu fealagia ʼaia moʼo ako faimate ʼo he faʼahiga lea, ʼo te hisitolia, ʼo te poto, peʼe ki te fakatatau ʼo te ʼu lotu.
Xhosa[xh]
Asinakuyisebenzisa ngokuzibhokoxa ngokugqithiseleyo kwizifundo ezintsonkothileyo zolwimi, imbali, inzululwazi, okanye kwizifundo zokuthelekisa iinkonzo.
Yoruba[yo]
Kìí ṣe nípa ríri araawa sínú ìkẹ́kọ̀ọ́ àfitokuntokun ṣe láti kẹ́kọ̀ọ́ èdè, ọ̀rọ̀-ìtàn, ìmọ̀-ìjìnlẹ̀, tàbí fífi àwọn ìsìn wéra.