Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle vind selfs vandag nog baat by die jare wat hulle in die buiteland gedien het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ሰባኪዎች በሚያስፈልጉባቸው ቦታዎች ያገለገሉት እነዚህ ክርስቲያኖች ይህን ማድረጋቸው ዛሬም ቢሆን ጥቅም እያስገኘላቸው ነው።
Arabic[ar]
رغم ذلك، لا يزالون حتى هذا اليوم يستفيدون من السنوات التي خدموا فيها خارج موطنهم.
Aymara[ay]
Ukhamäkchisa ukan yanaptʼawayapki ukanakajja, wali askinak jikjjatasipkakiwa.
Azerbaijani[az]
Ancaq əvvəllər tələbat olan ərazidə xidmət edənlər həmin illər ərzində əldə etdikləri təcrübədən bu gün də yararlanırlar.
Central Bikol[bcl]
Pero dawa ngunyan, an mga dating boluntaryong iyan nakikinabang pa man giraray sa mga taon nin paglilingkod sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Lelo na ino ine nshita, aba bamunyinefwe ababombelako ukwali ukukabila bacili balanonkelamo mu fyo babombele.
Bulgarian[bg]
Но тези, които преди са служили там, където има нужда от повече вестители, имат полза дори и днес.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, ol brata ya oli glad tumas long ol yia we oli bin spenem blong prij long wan narafala ples.
Bangla[bn]
কিন্তু, এমনকী এখনও এই ধরনের ব্যক্তিরা যে-বছরগুলো তারা বিদেশে সেবা করেছে, সেখান থেকে উপকার লাভ করছে।
Catalan[ca]
Però fins i tot avui dia, aquests germans encara es beneficien d’haver servit a l’estranger.
Cebuano[ceb]
Apan bisan karon, nakabenepisyo gihapon ang kanhing mga “need greaters.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain a herh deuhnak hmun ah a rak i ṭhialmi hna cu ramdang i rian an ṭuannak in ṭhatnak an hmu rih ko.
Seselwa Creole French[crs]
Me menm ozordi, bann ki nepli servi kot i annan en pli gran bezwen i benefisye avek sa bann lannen ki zot in servi dan lezot pei.
German[de]
Sie profitieren auch heute noch von ihrer Auslandserfahrung.
Ewe[ee]
Ke hã va se ɖe egbe la, nɔvi siwo subɔ le afi si hiahiã lolo wu le ƒe geɖe va yi la kpɔtɔ le eme viɖewo kpɔm.
Greek[el]
Εκείνα όμως τα χρόνια που υπηρέτησαν στο εξωτερικό συνεχίζουν να τους ωφελούν ακόμα και σήμερα.
English[en]
But even today, such former “need greaters” still benefit from the years they served abroad.
Spanish[es]
Aun así, estos últimos todavía se benefician del tiempo que colaboraron allí.
French[fr]
Mais ces derniers continuent de bénéficier de ce séjour à l’étranger.
Ga[gaa]
Shi ŋmɛnɛ po lɛ, mɛi ni eyasɔmɔ pɛŋ yɛ hei ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ kã he amɛmiiná sɔɔmɔ ni amɛyasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ni boong aikai naba, a bon teimatoa “aomata aika rangi ni kainnanoaki” ni kakabwaiaaki man ririki ake a a tia ni beku iai n aaba ianena.
Gujarati[gu]
જ્યાં જરૂર વધારે છે, ત્યાં વર્ષો સુધી સેવા આપવાથી આજે પણ તેઓને એનો ફાયદો થાય છે.
Hausa[ha]
Amma har ila, waɗanda suka taɓa yin hidima a wuraren da ake bukatar masu shela suna amfana sosai.
Hebrew[he]
בכל זאת, מי ששירתו בעבר בארצות שבהן קיים צורך רב יותר יצאו נשכרים משנות שירותם.
Hindi[hi]
ये भाई-बहन, जिन्होंने एक ज़माने में कई साल इस सेवा में बिताए, आज भी अपने अनुभव से फायदा पा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan subong, nakabenepisyo sila sa ila tinuig nga pag-alagad sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
To, unai bamona idia karaia taudia danu be hari hahenamo momo idia davaria noho.
Croatian[hr]
No tijekom tih godina naučili su nešto važno što im i danas koristi.
Haitian[ht]
Aktout sa, eksperyans moun sa yo te fè ap sèvi aletranje pandan tout ane sa yo itil yo jis jounen jodi a.
Armenian[hy]
Բայց այն քարոզիչները, ովքեր նախկինում ծառայել են այնտեղ, որտեղ կարիք կա, նույնիսկ այսօր շարունակում են զգալ արտասահմանում ծառայելու օգուտները։
Western Armenian[hyw]
Բայց նոյնիսկ այսօր, այդ նախկին փոխադրուողները տակաւին իրենց արտասահման ծառայութենէն կ’օգտուին։
Indonesian[id]
Tapi, mereka semua masih merasakan manfaatnya sampai sekarang.
Igbo[ig]
Ihe ụmụnna ndị a mụtara mgbe ha na-eje ozi ná mba ọzọ ka na-abara ha uru.
Iloko[ilo]
Ngem agingga ita, ap-apresiarenda pay laeng ti tawtawen a panagserbida iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
En þeir búa enn að því að hafa starfað um árabil þar sem þörfin var meiri.
Isoko[iso]
Dede na, a gbe bi wo erere no onya rai yena ze.
Italian[it]
Ma ancora oggi quelli che hanno servito dove c’era più bisogno continuano a vedere gli effetti positivi della loro esperienza all’estero.
Japanese[ja]
しかし,必要の大きな場所で奉仕した経験は今も役立っています。
Georgian[ka]
თუმცა მათთვის დღემდე მოაქვს შედეგი სხვა ქვეყანაში გატარებულ მსახურების წლებს.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, o na ũmũthĩ arĩa maatungatĩire kũndũ kwarĩ na bata mũnene, no magunĩkaga nĩ mĩaka ĩrĩa maatungatĩire.
Kuanyama[kj]
Nokuli nokunena, ovo va ka longele oko ku na omhumbwe inene ohava mono ouwa omolwomido odo va longa kondje yoilongo.
Kazakh[kk]
Кезінде шетелде жылдар бойы қызмет еткен бауырластар әліге дейін сол қызметтерінің пайдасын көруде.
Kalaallisut[kl]
Nunasisuusimasulli ukiuni arlaqanngitsuni nunami allami kiffartorsimanertik suli ullumikkut iluaqutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Maji né muene lelu, o “aboki mu ididi mua bhindamena aboki,” ene hanji mu katula mbote ia mivu ia bhitile ku jixi jiji.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಈಗಲೂ ಅವರು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 그러한 사람들도 도움이 필요한 곳에서 몇 년간 봉사한 경험을 통해 지금까지 유익을 얻고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwatu luno, bano baingijilapo kala kubena kukebewa basapwishi bamwenamo bingi mu myaka yo bayile na kwingijila mu kyalo kingi.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngesi vamwe ava va ka zuvhisilire koyirongo yapeke awo simpe kugwanena mo mauwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamu wau, awana basadila kala muna zunga ivavanga ateleki ayingi, bebakanga nluta mia sadila muna nsi a kinzenza.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол жакта жүргөндө үйрөнгөндөрү аларга азыркыга чейин пайдасын тийгизүүдө.
Ganda[lg]
Naye n’okutuusa leero bakyaganyulwa mu ky’okuba nti baaweerezaako mu nsi omuli obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.
Lingala[ln]
Kasi ata tii lelo, “bandeko mosusu oyo bakendeki kosala epai mposa ezalaki monene,” bazali kozwa matomba ya bambula oyo basalaki na bamboka mosusu.
Lozi[loz]
Kono ni kacenu, Bakreste bao ba ne ba zo sebeleza ko ku na ni butokwi bo butuna ba sa tusiwa ki ze ne ba ikozi ha ne ba ile ku yo sebeleza kwa linaha li sili.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, turintis tokios patirties, tų metų niekada nepamirš.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kufika ne dyalelo, bano bantu baendele kokwa “kusakilwa bukwashi” bakimwenanga mu myaka yobengidila mu matanda makwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha lelu, bana betu badi baye kuambuluisha aba batshidi bapeta masanka bua bidimu bidibu baye kuenza mudimu mu matunga makuabu.
Luvale[lue]
Noholyapwa vatu kana vachili lika nakunganyala kumyaka yize vazachilile kumafuchi eka.
Lunda[lun]
Ilaña nihanu, awa “akwakuzatila kudi kukaankila” achidi kutambwila nkisu hamuloña wakuzatila kwituña dacheñi.
Luo[luo]
Kata mana jogo ma nolendo kuonde machalo kamago pod neno ber kuom tij lendo ma ne gitimo e pinjego.
Latvian[lv]
Tomēr arī pēc atgriešanās mājās viņi jūt labumu no tā, ka ir kalpojuši vietā, kur bija liela vajadzība pēc sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Me mem ziska zordi, sa bann proklamater-la ankor tir profi ar bann lane ki zot inn servi dan sa bann pei etranze la.
Malagasy[mg]
Mbola mandray soa avy amin’ny nifindrany tany anefa izy ireny hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Сепак, до ден-денес таквите браќа и сестри имаат користи од годините што ги поминале служејќи онаму каде што има поголема потреба.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч гэсэн хилийн чанадад хэрэгцээ ихтэй газар үйлчилж байсан туршлага нь одоо ч тэдэнд хэрэг болдог.
Marathi[mr]
पण, जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा केल्यामुळे या बांधवांना जे शिकायला मिळाले त्याचा आजही त्यांना फायदा होत आहे.
Malay[ms]
Mereka yang pernah berkhidmat di negara lain masih meraih manfaat daripada pengalaman mereka.
Maltese[mt]
Iżda anki llum, uħud bħal dawn li marru jaqdu fejn il- bżonn hu akbar għadhom jibbenefikaw mis- snin li qdew barra pajjiżhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဟောပြောသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့ တိုင်းတစ်ပါးမှာ အမှုဆောင်ခဲ့ဖူးသူတွေဟာ အခုအချိန်အထိ အကျိုးခံစားနေရတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Men de som har reist hjem, har fortsatt mye igjen for de årene de tjente utenlands.
Nepali[ne]
आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सेवा गरेकाहरूले अहिले पनि लाभ उठाइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Ihe nokunena, aauvithi mboka ya ka longele kiitopolwa hoka ku na ompumbwe onene otaya nyanyukilwa natango uuwanawa mboka ya mona moomvula ndhoka ya kala nokulongela kondje yiilongo.
Niuean[niu]
He vahā nei foki, ko lautolu ia fakamua ne “manako ke he tau tagata foaki lagomatai” ne aoga agaia mai he tau tau ne fekafekau a lautolu he falu motu.
Dutch[nl]
Maar zelfs nu nog hebben deze voormalige ’need greaters’ voordeel van de jaren dat ze in het buitenland waren.
South Ndebele[nr]
Kodwana nanamhlanjesi, abantu abanjalo abakhe batjhumayela la umsebenzi wokutjhumayela wande khona basazuza eminyakeni abayikhonze kezinye iinarha.
Northern Sotho[nso]
Eupša le lehono, bao ba kilego ba hlankela moo go nago le tlhokagalo ba sa holwa ke phihlelo ya nywaga yeo ba e feditšego ba le dinageng tšeo.
Nyanja[ny]
Koma panopa anthu amenewa amaonabe kuti anaphunzira zambiri pa zaka zimene anakatumikira kudziko lina.
Nyaneka[nyk]
Mahi alo umwe hono, ovanthu ovo nkhele vapolako ouwa komanima vaundapa kovilongo ovikuavo.
Nzima[nzi]
Noko ɛnɛ bɔbɔ, mediema ɛhye mɔ mɔɔ hɔboale ‘ɛleka mɔɔ moalɛ nwo hyia la’ nyia bɛ ɛzonlenlɛ ne azo nvasoɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, obboloonni kun kanaan dura ‘naannoo labsitoonni caalaatti barbaachisanitti’ tajaajiluunsaanii hamma ammaattillee faayidaa isaaniif argamsiiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, ӕндӕр бӕстӕйы кӕй лӕггад кодтой, уый сын ныронг дӕр бирӕ хъуыддӕгты у стыр ӕххуыс.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋੜ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਜ ਵੀ ਕੰਮ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet anggad natan, makagunggona nin siansia ed sarayan datin “baleg a katulongan” so impanlingkor dad arum a bansa.
Papiamento[pap]
Te awe e rumannan ku a bai yuda kaminda tabatin mas nesesidat ta benefisiá di e añanan ku nan a sirbi einan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa hia gohed kasem gud samting from wei wea olketa help long ples wea needim samfala pablisa moa.
Polish[pl]
Ale z okresu, gdy działali za granicą, odnoszą pożytek po dziś dzień.
Portuguese[pt]
Até hoje, os que já serviram onde há mais necessidade ainda sentem os benefícios de terem trabalhado por algum tempo em outro país.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau katoa, te puapinga nei rai ratou mei te au mataiti to ratou tavini anga i te au enua ke.
Rundi[rn]
Mugabo no muri iki gihe, abo bantu bahoze “bakorera aho bikenewe kuruta ahandi,” baracungukira ku myaka bamaze bakorera mu mahanga.
Romanian[ro]
Dar chiar şi în prezent, cei care au slujit cândva unde este nevoie mai mare de vestitori au foloase din această experienţă.
Russian[ru]
Но даже сегодня они ощущают пользу от того, что служили за границей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abo bahoze bakorera umurimo ahakenewe ababwiriza benshi kurushaho na n’ubu baracyaterwa inkunga n’umurimo bakoreye mu mahanga muri iyo myaka.
Sango[sg]
Me ambeni so afa tënë lani na akodoro so ayeke na bezoin ti awafango tënë dä mingi angbâ même laso ti wara ye ti nzoni ndali ni.
Slovak[sk]
Všetci však majú dodnes úžitok z tejto formy služby.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki so nekdaj služili kot pomoč v drugi deželi, še danes čutijo koristi tega.
Samoan[sm]
E oo mai lava i aso nei, o loo maua pea e i latou na siitia atu e auauna i isi atunuu, aogā o le faia faapea.
Shona[sn]
Asi nanhasi vachiri kubatsirwa nezvavakadzidza pamakore avaiva kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Por edhe tani, ata që dikur kanë shërbyer ku ka më shumë nevojë, ende po nxjerrin dobi nga vitet që kanë shërbyer jashtë vendit.
Serbian[sr]
Međutim, iskustvo koje su tamo stekli i dalje im koristi.
Sranan Tongo[srn]
Ma te now ete den brada nanga sisa disi e kisi wini fu a ten di den ben e dini na Afrika.
Southern Sotho[st]
Empa phihlelo eo ba e fumaneng moo e ntse e ba tsoela molemo le kajeno.
Swedish[sv]
Men de som har gjort en sådan här insats har fortfarande nytta av den erfarenhet de fick under sina år utomlands.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado wahubiri hao waliotumika katika maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi wananufaika na mambo waliyojifunza walipotumika katika maeneo hayo.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata mupaka sasa, wale ambao wametumikia mahali ambapo kuna uhitaji mukubwa wa wahubiri wanaendelea kufaidika na miaka waliyopitisha katika inchi ya kigeni.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அன்று செய்த சேவையின் பலனை இன்றும் ருசிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే అవసరం ఎక్కువున్న ప్రాంతాల్లో ఒకప్పుడు సేవచేసిన చాలామంది, సంవత్సరాలుగా అక్కడ చేసిన సేవవల్ల ఇప్పటికీ ప్రయోజనం పొందుతున్నారు.
Tajik[tg]
Вале то ба имрӯз он воизон аз солҳои дар хориҷа хизмат кардаашон манфиат мегиранд.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ሕጂ እውን እንተ ዀነ፡ እቶም ቅድሚ ሕጂ ኣብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ዘገልገሉ ኣስፋሕቲ፡ ካብቲ ኣብ ወጻኢ ሃገር ዘገልገሉሉ ዓመታት ይጥቀሙ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Zan zan nyian je kpa, mba yange ve er tom u pasen kwagh ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh la mba zuan a mtsera sha tom u ngise ve er anyom kpishi ken tar u ken won la.
Turkmen[tk]
Daşary ýurtda eden gullugy olara häzirem peýda getirýär.
Tagalog[tl]
Pero hanggang ngayon, ang mga dating “need greater” na iyon ay nakikinabang sa panahong ipinaglingkod nila sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Kaanga nshi nyɛ, apandjudi asɔ wakakondja wahɔ oma lo ɛnɔnyi wakawatetsha l’Afrikɛ wa l’owɛstɛ.
Tongan[to]
Ka na‘a mo e ‘ahó ni, ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau hiki ki he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú ‘oku nau kei ma‘u ‘aonga pē mei he ngaahi ta‘u na‘a nau ngāue ai ‘i mulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naaba mazuba aano, bantu bali boobo ibakabelekela kubusena kubulide basikumwaya bacikkomana abubotu mbobakajana mumyaka eeyo njobakabelekela kuzisi zyakulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau tu, ol bratasista husat i bin i go helpim wok inap planti yia long ol hap i sot long ol pablisa, ol i kisim helpim yet long wok ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Fakat başka bir ülkede hizmet ederek geçirdikleri yılların yararını hâlâ görüyorlar.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, vahuweleri volavo lava koteke ku tirha etindhawini leti ku nga ni xilaveko lexikulu, va ha vuyeriwa hikwalaho ka malembe lawa va ma heteke va ri karhi va tirha ematikweni man’wana.
Tswa[tsc]
Kanilezi, kala nyamutlha a vamakabye lavo va tirileko matikweni ma nga ni xilaveko xa hombe xikhatini lexo va ha vuneka hi wutlhari legi va gi kumileko ka malembe lawa va nga tira matiko-wundle.
Tatar[tt]
Ләкин элек ихтыяҗ буенча вакытлыча хезмәт иткән кардәшләр хәтта бүген дә чит илдә хезмәт итүләренең файдасын күрә.
Tumbuka[tum]
Kweni nanga ni sono, ŵabali na ŵadumbu awo ŵakateŵeterapo uko ŵapharazgi mbacoko ŵacali kusanga vyandulo cifukwa ca kuteŵetera ku vyaru vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ke oko mai foki ki aso nei, koi maua eiloa ne tino mua penā kolā e “lasi te manakogina” a mea aoga mai i tausaga ne ga‵lue ei latou i nisi fenua.
Tahitian[ty]
E faufaa-noa-hia râ tei riro ê na ei “feia hinaaro-rahi-hia” i te mau matahiti taviniraa i te fenua ê.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, yakal to tstabeik sbalil ti kʼu sjalil ay koltavanikuke.
Ukrainian[uk]
Але такі вісники й далі отримують пожиток з того, чого вони навчилися за роки служіння за кордоном.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, vamanji vana va “lieca olumue” va siata oku kuata asumũlũho omo lioku kundila kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
لیکن واپس آنے پر بھی اِن بہنبھائیوں کو بہت فائدہ ہوا۔
Venda[ve]
Fhedzi na ṋamusi, vhenevha vhe vha vhuya vha thusa hu re na ṱhoḓea khulwane vha kha ḓi vhuyelwa nga miṅwaha ye vha i fhedza vha tshi khou shuma mashangoni a sili.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, họ vẫn nhận được lợi ích từ những năm phụng sự ở nước ngoài.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, olelo-va, muteko waavanre aya okathi ole nlelo onnikhaliherya.
Wolaytta[wal]
SHin maadoy keehi koshshiyo sohuwan haggaazida hegaa mala asata kare biittan haggaazidoogee ha wodiyankka goˈˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan yana, nagpapahimulos pa gihapon hira han ira mga eksperyensya ha pag-alagad ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Kodwa aba bazalwana basazixhamla nangoku iintsikelelo zokuya kukhonza kuloo mazwe.
Yoruba[yo]
Títí dòní, àwọn tí wọ́n ti fìgbà kan sìn níbi tí wọ́n tí nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i ṣì ń jàǹfààní látinú àwọn ìrírí tí wọ́n ní láwọn ọdún tí wọ́n fi sìn nílẹ̀ òkèèrè.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nanamuhla, labo abake bakhonza endingekweni basazuza eminyakeni abayichitha bekhonza khona.