Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR word gesê dat ’n paar mans op ’n dag, omstreeks die jaar 1875, in ’n wingerd naby die Switserse dorp Sierre gewerk het.
Arabic[ar]
يقال انه في احد الايام نحو السنة ١٨٧٥، كان بعض الرجال يعملون في كرم قرب بلدة سيير السويسرية.
Cebuano[ceb]
GINAINGON nga usa ka adlaw sa mga tuig sa 1875, dihay pipila ka lalaki nga nagtrabaho sa parrasan nga duol sa Swiss sa lungsod sa Sierre.
Czech[cs]
VYPRÁVÍ se, že jednoho dne někdy kolem roku 1875 pracovali nějací muži na vinici nedaleko švýcarského města Sierre.
Greek[el]
ΛΕΓΕΤΑΙ ότι κάποια μέρα, γύρω στο έτος 1875, μερικοί άντρες εργάζονταν σ’ ένα αμπέλι κοντά στην ελβετική πόλη Σιερ.
English[en]
IT IS said that one day about the year 1875, some men were working in a vineyard close to the Swiss town of Sierre.
Finnish[fi]
KERROTAAN, että eräänä päivänä vuoden 1875 tienoilla oli sveitsiläisen Sierren kaupungin lähistöllä sijaitsevalla viinitarhalla töissä joitakin miehiä.
French[fr]
LA SCÈNE se passe en 1875. Quelques vignerons travaillent dans les vignes sur les hauteurs de la ville suisse de Sierre.
Croatian[hr]
PRIČA SE da su jednog dana oko godine 1875. neki ljudi radili u vinogradu blizu švicarskog grada Sierre.
Hungarian[hu]
ÚGY hírlik, 1875 körül az egyik nap bizonyos férfiak kint dolgoztak a szőlőben közel a svájci Sierre városkához.
Iloko[ilo]
NAIKUNA a maysa nga aldaw idi agarup tawen 1875, agtartrabaho dagiti lallaki iti kaubasan nga asideg iti Sueko nga ili ti Sierre.
Italian[it]
Si RACCONTA che un giorno dell’anno 1875 alcuni uomini lavoravano in una vigna vicino alla città svizzera di Sierre.
Korean[ko]
천팔백칠십오 년경 어느 날, 몇 명의 남자들이 스위스 시에르 읍 근처의 포도원에서 일하고 있었다고 한다.
Norwegian[nb]
DET fortelles at omkring 1875 arbeidet noen menn på en vinmark i nærheten av den sveitsiske byen Sierre.
Dutch[nl]
NAAR verluidt waren op een dag omstreeks het jaar 1875 dicht bij het Zwitserse stadje Sierre enkele mannen aan het werk in een wijngaard.
Portuguese[pt]
DIZ-SE que, um dia, por volta de 1875, alguns homens trabalhavam num vinhedo perto da cidade suíça de Sierre.
Romanian[ro]
SE SPUNE că într-o zi din anul 1875, nişte bărbaţi lucrau într-o podgorie din apropierea oraşului elveţian Sierre.
Slovak[sk]
HOVORÍ sa, že jedného dňa okolo roku 1875 pracovali nejakí muži na vinici neďaleko švajčiarskeho mesta Sierre.
Slovenian[sl]
PRAVIJO, da je nekega dne, 1875. leta, v bližini švicarskega mesta Sierre v vinogradu delalo nekaj mož.
Serbian[sr]
PRIČA SE da su jednog dana oko godine 1875. neki ljudi radili u vinogradu blizu švajcarskog grada Sijera.
Swedish[sv]
DET berättas att en dag omkring år 1875 höll några män på att arbeta i en vinodling nära den schweiziska staden Sierre.
Tagalog[tl]
SINASABING isang araw noong taóng 1875, ilang lalaki ang nagtatrabaho sa ubasang malapit sa Suisong bayan ng Sierre.
Tok Pisin[tpi]
OL I tok, long yia 1875 sampela man i wok long wanpela gaden wain klostu long taun Sierre long Swiselan.
Turkish[tr]
SÖYLENTİYE göre, 1875 yılında bir gün olmalı. İsviçre’nin Sierre şehri yakınlarında bazı adamlar bir bağda çalışmaktaydılar.
Zulu[zu]
KUTHIWA ngolunye usuku cishe ngonyaka ka-1875, amadoda athile ayesebenza esivinini esiseduze nedolobha laseSwitzerland laseSierre.