Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mislukking van menseheerskappy kan vandag baie duidelik gesien word aan die feit dat soveel heersers ‘liefhebbers van hulleself is, liefhebbers van geld, aanmatigend, hoogmoedig, dislojaal, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, kwaadsprekers, sonder selfbeheersing, wreedaardig, sonder liefde vir die goeie, verraaiers en opgeblase van trots’.—2 Tim.
Amharic[am]
በርካታ ገዥዎች ‘ራሳቸውን የሚወዱ፣ ገንዘብ የሚወዱ፣ ጉረኞች፣ ትዕቢተኞች፣ ታማኝ ያልሆኑ፣ ለመስማማት ፈቃደኞች ያልሆኑ፣ ስም አጥፊዎች፣ ራሳቸውን የማይገዙ፣ ጨካኞች፣ ጥሩ ነገር የማይወዱ፣ ከዳተኞች፣ በኩራት የተወጠሩ’ በሆኑበት በዛሬው ጊዜ ሰብዓዊ አገዛዝ ስኬታማ ሊሆን እንደማይችል ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ተረጋግጧል።—2 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
İnsan hakimiyyətinin uğursuzluğu bu gün xüsusilə nəzərə çarpır, çünki bir çox rəhbərlər ‘xudbin, pulpərəst, lovğa, təkəbbürlü, qüdsiyyətdən məhrum, barışmaz, böhtançı, nəfsini saxlamayan, azğın, rəhmsiz, yaxşılığın düşməni, xain [və] məğrurdurlar’ (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
An pagigin bakong mapanggana kan pamamahala nin tawo nangorognang risang-risa ngonyan na dakol na namamahala an nagpapaheling nin pagigin ‘mamomoton sa sainda man sana, mamomoton sa kuarta, mapagpasikat sa sadiri, maabhaw, bakong maimbod, dai maoyonan, parapakaraot, mayong pagpupugol sa sadiri, maringis, mayong pagkamoot sa karahayan, parapasaloib, matagas an payo, asin maabhaw huli sa pag-orgolyo.’—2 Tim.
Bemba[bem]
Muli shino nshiku e mo cimoneke apabuuta ukuti nabafilwa pa mulandu wa kuti bakateka abengi ‘baba abaitemwa, abatemwa indalama, aba mataki, aba matutumuko, tababa na cishinka, tabafwaya fipangano, ba lwambo, tabailama, bankalwe, tabatemwa busuma, balafutuka abanabo, kabili baba aba cilumba.’—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Провалът на човешкото управление е особено очевиден днес, когато за толкова много владетели могат да се кажат думите: „Ще обичат само себе си, ще обичат парите, ще бъдат самонадеяни, високомерни, ... нелоялни, ... ще са чужди на всякакво разбирателство, клеветници, без самоконтрол, свирепи, без любов към добротата, предатели, ... надути.“ (2 Тим.
Bislama[bi]
Tede, yumi luksave klia we rul blong man i foldaon from we plante rula oli ‘tingbaot olgeta nomo, oli wantem mane tumas, oli man blong tok flas we tingting blong olgeta i go antap tumas, oli no save tingbaot God, oli man blong mekem i strong tumas oltaem long ol narafala man, oli man blong spolem nem blong narafala man, oli man blong lusum hed, oli wael olgeta, oli no wantem fasin we i gud, oli agens long hem, oli man blong spolem ol fren blong olgeta mo oli praod tumas.’ —2 Tim.
Bangla[bn]
বিশেষভাবে বর্তমানে মানব শাসনের ব্যর্থতা স্পষ্ট, যখন অনেক শাসক দেখিয়েছে যে, তারা ‘আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয়, আত্মশ্লাঘী, অভিমানী, অসাধু, ক্ষমাহীন, অপবাদক, অজিতেন্দ্রিয়, প্রচণ্ড, সদ্বিদ্বেষী, বিশ্বাসঘাতক, গর্ব্বান্ধ।’—২ তীম.
Cebuano[ceb]
Ang kapakyasan sa pagmando sa tawo ilabinang nadayag sa atong panahon diin daghan kaayong magmamando ang ‘mahigugmaon sa kaugalingon, mahigugmaon sa salapi, mapagawalon, mapahitas-on, dili-maunongon, dili-ikasabot, tigbutangbutang, walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, mabudhion, ug nangburot sa garbo.’—2 Tim.
Chuukese[chk]
A äkkäeüin ffatolo ena ikenäi, pun chommong sou nemenem ra kan ‘ekieki chök püsin ir, efich moni, tunomong, lamalamtekia, resap meniniti lamalam, resap eäni tong, resap amusala tipisin aramas, ra luapas, resap tongeni püsin nemeni inisir, ra lingeringerikai, oput mine a mürina, rawangauei aramas, rochongau o uren lamalamtekia.”—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Sirtou dan nou letan i evidan ki dominasyon bann zonm pa’n reisi lefet ki en kantite dirizan i ‘egois, kontan larzan, vantar, arogan, mank respe pour keksoz sen, zot annan leker dir, san pitye, kalomni zot prosen, vyolan, kriyel, lennmi sa ki fer dibyen; zot tret, annan karakter vif, anfle avek lorgey.’—2 Tim.
Chuvash[cv]
Ҫынсем влаҫа ӑнӑҫлӑ тытса тӑма пултарайманни уйрӑмах паян палӑрса тӑрать, мӗншӗн тесен пуҫлӑхсенчен нумайӑшӗ хӑйсене тата укҫана юратаҫҫӗ, мӑнкӑмӑллӑ, хӑйсене пысӑка хураҫҫӗ, шанчӑклӑ мар, нумайӑшӗпе калаҫса татӑлма ҫук, элекҫӗсем, чарусӑр, хаяр кӑмӑллӑ, ырра юратмаҫҫӗ, сутӑнчӑкла хӑтланаҫҫӗ тата ҫӗкленсе калаҫаҫҫӗ (2 Тим.
Danish[da]
At de ikke er i stand til at styre er særlig tydeligt i dag, hvor mange herskere har vist sig at være ’egenkærlige, pengekære, pralende, hovmodige, illoyale, uforsonlige, bagvaskere, uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode, forrædere og opblæste’. — 2 Tim.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu ƒe kpododo nu dze ƒãa, vevietɔ egbea si dziɖula geɖewo ɖee fia be yewonye ‘ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, adegbeƒolawo, ɖokuidoɖedzilawo, ame mawɔnuteƒewo, ame siwo melɔ̃na ɖe nya aɖeke dzi o, ameŋugblẽlawo, ame siwo meɖua wo ɖokuiwo dzi o, ame wɔadãwo, ame siwo melɔ̃a nu nyui o, yomemɔfialawo, kple ame siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi glodzoo.’—2 Tim.
Efik[efi]
Emi enen̄ede edi akpanikọ sia ata ediwak mme andikara mfịn ‘ẹma idem, ẹma okụk, ẹwụt idem, ẹtan̄ idem, inyeneke nsọn̄ọnda, inyịmeke ndidụk ediomi ekededi, ẹdi mbon edidọk, ẹnana mfara ke idem, ẹtie obom obom, imaha eti ido, ẹdi mme andida owo nnọ, ẹnyụn̄ ẹkohode idem.’—2 Tim.
Greek[el]
Η αποτυχία της ανθρώπινης διακυβέρνησης είναι ιδιαίτερα φανερή στις ημέρες μας, κατά τις οποίες τόσο πολλοί ηγέτες αποδεικνύονται “φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, χωρίς οσιότητα, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες και φουσκωμένοι από υπερηφάνεια”. —2 Τιμ.
English[en]
The failure of man’s rule is especially evident today when so many rulers have shown themselves to be ‘lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, disloyal, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, and puffed up with pride.’ —2 Tim.
Spanish[es]
Hoy es más clara que nunca la ineptitud de los sistemas políticos, pues abundan los dirigentes “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos”, “desleales”, “no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros” e “hinchados de orgullo” (2 Tim.
Estonian[et]
Inimvalitsuste suutmatust on näha eriti tänapäeval, sest enamik valitsejaid on ’enesearmastajad, rahaarmastajad, iseteadvad, üleolevad, ebalojaalsed, vastu mis tahes kokkuleppele, laimajad, enesevalitsuseta, metsikud, ei armasta headust, reeturid, põikpäised, uhkust täis’ (2. Tim.
Finnish[fi]
Ihmishallinnon epäonnistuminen on erityisen selvästi nähtävissä nykyaikana, jolloin monet vallanpitäjät ovat osoittaneet olevansa ”itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, pöyhkeitä, – – uskottomia, – – haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, – – ylpeydestä pöyhistyneitä” (2. Tim.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki nikua na guce ni nodra veiliutaki, qai levu era ‘daulomani ira ga, era lomana na ilavo, era dau tukutukuni ira, era qaciqacia, era sega ni yalodina, era sega ni via okati ena dua na veiyalayalati, era dau vakaucaca, era sega ni lewa vinaka na yalodra, era na voravora, era na sega ni vinakata na ka e dodonu, era dau veinakicataki ra qai dokadoka.’ —2 Tim.
French[fr]
Cet échec est particulièrement flagrant à notre époque où tant de dirigeants se montrent ‘ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, sans fidélité, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres et gonflés d’orgueil ’. — 2 Tim.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, nɔyelɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo ji ‘hesuɔlɔi, shika suɔlɔi, shwãlɔi, hewolɔi, mɛi ni he tseee, kpaŋmɔmlikulɔi, oshekuyelɔi, mɛi ni nyɛɛɛ amɛkɔnɔ nɔ amɛye, mɛi ni hiɛ yɔɔ la, mɛi ni sumɔɔɔ ekpakpa, sɛɛgbɛtsɔɔlɔi, kɛ henɔwolɔi,’ ni enɛ haa wɔnaa akɛ adesai anɔyeli yeŋ omanye kɔkɔɔkɔ.—2 Tim.
Guarani[gn]
Umi omandáva ‘opensa ijehénte, ipláta rayhu, ijejapo, oñemombaʼeguasu, ndoporohayhúi, oikovaisénte voi, oñeʼẽvai hapicháre, ndojejokokuaái, ipyʼahatã, itraisionéro ha ndohayhúi pe iporãva’ (2 Tim.
Gun[guw]
To egbehe, e họnwun dọ gandudu gbẹtọvi tọn ko gboawupo, na susu gandutọ lẹ tọn nọ do yede hia nado yin ‘wanyina mẹdetiti tọ́, wanyina akuẹtọ, mẹdezedagatọ, saklanọ, nugbomadọtọ, mẹhe ma nọ tindo gbigbọ gbekọndopọ tọn, mẹhẹngbletọ, wazẹjlẹgonọ, kanylantọ, mẹhe ma tindo owanyi na dagbewà, mẹdehiatọ, po mẹhe nọ gbọn kikla dali yigo po.’—2 Tim.
Hausa[ha]
Kasawar sarautar ’yan Adam a bayyane take musamman a yau da masu sarauta da yawa ‘sun zama masu-son kansu, masu-son kuɗi, masu-ruba, masu-girman kai, marasa-tsarki, masu-baƙar zuciya, masu-tsegumi, marasa-kamewa, masu-zafin hali, marasa-son nagarta, masu-cin amana, masu-kumbura.’—2 Tim.
Hindi[hi]
इंसानी शासन की नाकामी आज और भी साफ देखने को मिल रही है, क्योंकि दुनिया के बहुत-से शासक ‘खुद से प्यार करनेवाले, पैसे से प्यार करनेवाले, डींगें मारनेवाले, मगरूर, विश्वासघाती, किसी भी बात पर राज़ी न होनेवाले, बदनाम करनेवाले, असंयमी, खूँखार, भलाई से प्यार न रखनेवाले, धोखेबाज़ और घमंड से फूले हुए हैं।’—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Ang kapaslawan sang paggahom sang tawo makita naton sa aton panahon sa diin madamo nga gumalahom ang nangin ‘mahigugmaon sa kaugalingon, mahigugmaon sa kuarta, nagapabugal sang kaugalingon, matinaastaason, di-mainunungon, indi magsugot sa bisan ano nga kasugtanan, mabinutangbutangon, wala sing pagpugong sa kaugalingon, mabangis, wala sing gugma sa kon ano ang maayo, maluib, kag nagapahambog.’—2 Tim.
Croatian[hr]
Neuspjeh ljudske vlasti naročito je vidljiv danas kad je tako mnogo vladara dokazalo da su ‘sebični, pohlepni za novcem, umišljeni, oholi, nevjerni, nespremni na bilo kakav dogovor, klevetnici, neobuzdani, okrutni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici i ponosni’ (2. Tim.
Haitian[ht]
Jodi a, echèk dominasyon lèzòm nan parèt klè, paske gen anpil dirijan ki montre yo ‘renmen pwòp tèt yo, yo renmen lajan, yo grandizè, yo ògeye, yo pa fidèl, yo pa dispoze antann yo, yo pale moun mal, yo san metriz, yo sovaj, yo pa renmen sa ki byen, yo gonfle ak ògèy’. —2 Tim.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, այսօր շատ ղեկավարներ «անձնասեր են, փողասեր, մեծամիտ, գոռոզ, անհավատարիմ, համաձայնության չեկող, զրպարտող, ինքնատիրապետում չունեցող, դաժան, բարեգործություն չսիրող, մատնիչ ու հպարտ» (2 Տիմոթ.
Indonesian[id]
Kegagalan pemerintahan manusia khususnya nyata dewasa ini ketika banyak sekali penguasanya terbukti sebagai ’pencinta diri sendiri, pencinta uang, congkak, angkuh, tidak loyal, tidak suka bersepakat, pemfitnah, tidak mempunyai pengendalian diri, garang, tidak mengasihi kebaikan, pengkhianat, besar kepala karena sombong’. —2 Tim.
Igbo[ig]
Taa, a kacha ahụ ọdịda nke ọchịchị ụmụ mmadụ dara n’ihi na ọtụtụ ndị ọchịchị egosila na ha bụ ‘ndị hụrụ naanị onwe ha n’anya, ndị hụrụ ego n’anya, ndị na-anya isi, ndị mpako, ndị na-adịghị eguzosi ike n’ihe, ndị na-adịghị achọ inwe nkwekọrịta ọ bụla, ndị nkwutọ, ndị na-adịghị ejide onwe ha, ndị na-eme ihe ike, ndị na-adịghị ahụ ezi ihe n’anya, ndị na-arara mmadụ nye, ndị isi ike, ndị nganga fụliri elu.’—2 Tim.
Iloko[ilo]
Ad-adda ita a nagminar ti pannakapaay ti turay ti tao yantangay adu nga agturay ti mangipakpakita a ‘managayatda iti bagbagida, managayat iti kuarta, napalangguad, natangsit, saan a nasungdo, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, manangparpardaya, awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag, mangliliput, ken natangsitda gapu iti panagpannakkel.’ —2 Tim.
Icelandic[is]
Það hefur aldrei verið jafn augljóst að stjórn manna hefur misheppnast því að margir valdhafar hafa reynst ,sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, guðlausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir og andsnúnir öllu góðu, sviksamir og drambsamir‘. — 2. Tím.
Isoko[iso]
Ekie esuo ahwo-akpọ o mae rrọ vevẹ nẹnẹ keme isu na buobu a rrọ ‘ahwo nọ i you omobọ rai, you igho, bi heri-oheri avọ oma-ovia gbe ekaela, a bi koko eyaa ha, a be raha odẹ ahwo, a wo oma-onyẹ hẹ, avọ ofu-ọkpoo, a bi mukpahe ahwo ezi, otu ovivie, avọ uzou-uveghe.’—2 Tim.
Italian[it]
Il fallimento del dominio umano è particolarmente evidente oggi che molti governanti si sono dimostrati ‘amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi, sleali, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori e gonfi d’orgoglio’. — 2 Tim.
Japanese[ja]
非常に多くの支配者が,「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,......忠節でない者......容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,......誇りのために思い上がる者」となっているのです。
Georgian[ka]
ადამიანთა მმართველობის დაკნინება განსაკუთრებით თვალსაჩინოა დღეს, როცა მრავალი მმართველი ‘საკუთარი თავის და ფულის მოყვარულია, თავდაჯერებული, ამპარტავანი, ორგული, ცილისმწამებელი, თავშეუკავებელი, სასტიკი, კარგის მოძულე, გამცემი და გაყოყოჩებულია, მათთან შეუძლებელია მორიგება’ (2 ტიმ.
Kongo[kg]
Kukonda kununga ya luyalu ya bantu kemonana pwelele bubu yai ntangu bamfumu mingi kibeni memonisaka nde bo ‘kezolaka bantu yankaka ve, bo kezolaka kaka mbongo; bo kekuditulaka, bo kevandaka lulendo mingi; bo kezitisaka mambu ya Nzambi ve; bo kezingaka kaka na kimbeni, bo kekumaka songi-songi, bo kewaka makasi nswalu, bo kezolaka kusala bantu yankaka mpasi, bo kezolaka ve mambu ya mbote; bo kezolaka kuteka bantu yankaka; ntima na bo mefulukaka na lulendo mingi.’ —2 Tim.
Kuanyama[kj]
Onghedi yovanhu yokupangela oi liwetikile kutya itai pondola molwaashi ovapangeli vahapu kunena ‘ove lihole vo vene, ovanalwisho voimaliwa, ovalitangi, ovalinenepeki, kave na eitavelo, kave na ombili, ovalundili, ovahenalidiliko, ovakwanyanya, ovatondi vouwa, ovakengeleledi novafulalali.’ — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Өйткені бүгінде билік басындағылардың көбі ‘өзімшіл, ақшақұмар, мақтаншақ, тәкаппар, ымыраға келмейтін, жалақор, ұстамсыз, қатыгез, жақсылықты жек көретін, опасыз сатқын, кеуде көтерген’ адамдар ретінде танылуда (Тім. 2-х.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೋ ಅಧಿಪತಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ‘ಸ್ವಪ್ರೇಮಿಗಳೂ ಹಣಪ್ರೇಮಿಗಳೂ ಸ್ವಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವರೂ ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ನಿಷ್ಠೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದವರೂ ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದಿಗಳೂ ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದವರೂ ಉಗ್ರರೂ ಒಳ್ಳೇತನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರೂ ದ್ರೋಹಿಗಳೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡವರೂ’ ಆಗಿ ತೋರಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅಪಯಶಸ್ಸು ಇಂದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ.—2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Kuno kukankalwa kulama lelo jino kumwekela kikatakata mu bakalama bavula byo bamwesha kwikala ‘ba kwitemwa abo bene, ba kutemwa mali, ba kwitota, ba kwilemena, ba kubula kuzhila, ba kubula muchima wa bumuntu, ba kubula kupwanañana, ba kwibabepela bakwabo, ba kubula kwilama, bashinta, ba kubula kutemwa byawama, ba kufutuka, ba kwilundumika.’—2 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi sikila kwa luyalu lwa wantu kutoma monekanga o unu, kadi ayadi ayingi bena vo ‘akwa kuzola, minzola-nzimbu, akwa lusanu, akwa lulendo, mindembi-velela, minkondwa-ngwawani, akw’ekumbu, minkondwa-volo, akwa lunzi, mindembi zola mawete, ayekodi, akwa lungumvi-ngumvi.’ —2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн бийлик башындагылар «өзүн өзү сүйүүчү, акчаны сүйүүчү, кекирейген, бой көтөргөн,.. ишенимсиз,.. эпке-сөзгө келбеген, ушакчы, өзүн өзү кармай албаган, ырайымсыз, жакшылык кылгысы келбеген, саткын,.. текебер» болгондуктан, адам баласынын бийлиги эч качан ийгиликке жетпеси айкын болууда (2 Тим.
Ganda[lg]
Ekiragira ddala nti obufuzi bw’omuntu bulemereddwa okutuuka ku buwanguzi kwe kuba nti leero abafuzi bangi ‘beeyagala bokka, baagala nnyo ssente, beepanka, ba malala, si beesigwa, tebakkiriza kukkaanya, bawaayiriza, tebeefuga, bakambwe, tebaagala bulungi, ba nkwe, era beegulumiza.’ —2 Tim.
Lingala[ln]
Emonani polele ete boyangeli ya bato elongi te mpo bakonzi mingi bazali ‘bato oyo bamilingaka, bato balingá mbongo, bato ya lofundo, bato ya lolendo, bato oyo bazangi bosembo, bato oyo balingaka kosala boyokani te, bakoselaka bato makambo, bazangi komipekisa, bato ya nko, bato oyo balingaka makambo ya malamu te, batɛkaka bamosusu, bavimbi na lolendo.’—2 Tim.
Lozi[loz]
Kwa iponelwa hande kacenu kuli batu ha ba koni ku ipusa kakuli babusi ba bañata ki ‘baitati, ba ba lata mali, ba ba itumbaeta ni ku ikuhumusa, banyefuli, ba ba na ni ñole, ba ba seba batu ka buhata, ba ba sa koni ku iswala, ba ba na ni buhali, ba ba toya batu ba bande, ni ba ba inuneka.’—2 Tim.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi bantu bapangile mua kukokesha udi utamba kumueneka lelu, bualu bamfumu ba bungi mbaleje mudibu ‘badinangi, banangi ba biuma, baditumbishi, badileji, kabayi ne kusakidila, bashipi ba bipungidi, bena bunsonge, kabayi mua kudikanda, bena luonji, kabayi basue malu mimpe, batungidianganyi, bena lukuluku.’ —2 Tim.
Lunda[lun]
Chiyuulu chawantu chinakañanyi kuyuula makonu muloña anyuuli amavulu anakumwekesha nawu ekala ‘adikeña aweni, akwakufwila mali, akwakudisama, akwakudinka wanta, abula kujila, oma muchima, akwakutuñula akwawu, abulaña kudihemba, asweja kuzuwa, abulaña kukeña yayiwahi, anfukeji nawa akwakuditohesha.’—2 Tim.
Luo[luo]
Bedo ni loch mar dhano ok osekelo ber ngang’ nenore maler moloyo e kindegi, nikech ng’eny joma nie loch osenyiso ni gin joma ‘oherore giwegi, kendo joma ohero mwandu, joma wuorore, jong’ayi kendo jojaro, joma ok winj jonyuolgi, joma ok go erokamano, joma ok luor Nyasaye, joma ok ohero owetegi, joma jendeke, jojig wach, joma owore, joma ger, joma ok ohero gik mabeyo, joandhoga, jorikni kendo josunga.’—2 Tim.
Lushai[lus]
Mihring rorêltu tam takte’n ‘mahni inhmangaihtu te, tangka ngainatu te, intivei te, chapo te, thianghlim lo te, huaikawmbâwl te, hêktu te, insûm thei lo te, mi kawlhsen te, ṭha duh hauh lo te, vervêk te, inngaihlu te,’ an nihzia an lantîrna hian mihring rorêlna hlawhchhamzia chu tûn laiah a tilang zual a ni.—2 Tim.
Morisyen[mfe]
Parski nou trouve beaucoup dirigeant ki ‘content zot-mem, ki content l’argent, ki vantard, ki ena l’orgueil, ki pa fidele, ki pa d’accord entre zot-mem, ki mette bann fausse l’accusation lor lezot, ki pa konn controle-zot, ki pena pitié, ki pa content seki bien, ki traitre, ek ki rempli ar l’orgueil.’—2 Tim.
Malagasy[mg]
Maro tokoa ankehitriny ny mpitondra ‘tia tena, tia vola, matin-kambo, manambony tena, tsy mena-mivadika, tsy azo ifanarahana, mpanendrikendrika, tsy mahafehy tena, masiaka be, tsy tia ny tsara, mpamadika, ary mpieboebo.’—2 Tim.
Marshallese[mh]
Ranin elukkun alikar an likjõp wãwen iroij eo an armij kinke elõñ dri tel ro rej ‘anij lo burueir, dri arõk mweiuk, im dri jualõñlõñ, dri nana, re lej, rej kennan nan in riõp, re jab kamanwa, r’awia, rej drike emõn, dri ketõk im dri kimjãje.’ —2 Tim.
Macedonian[mk]
Овој неуспех на човечките влади особено е видлив денес кога толку многу владетели се ‚себељубиви, алчни за пари, вообразени, надуени, нелојални, неспремни за каков и да било договор, клеветници, без самосовладување, сурови, без љубов кон добротата, предавници и горди‘ (2. Тим.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ഭരണാധികാരികളിൽ അനേകരും ‘സ്വസ്നേഹികളും ധനമോഹികളും വമ്പുപറയുന്നവരും ധാർഷ്ട്യക്കാരും അവിശ്വസ്തരും ഒന്നിനും വഴങ്ങാത്തവരും ഏഷണിക്കാരും ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവരും നിഷ്ഠുരന്മാരും നന്മയെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരും വഞ്ചകരും തന്നിഷ്ടക്കാരും അഹങ്കാരത്താൽ ചീർത്തവരും’ ആയിരിക്കുന്നത് മനുഷ്യഭരണത്തിന്റെ പരാജയത്തിന് ആക്കം കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.—2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн хүмүүн удирдагчид «өөрсдийгөө хайрлагчид, мөнгийг хайрлагчид, сагсуурагчид, их зантай, ... ариун бус, ... эвлэршгүй, гүжирдэгчид, биеэ хянадаггүй, хэрцгий, сайныг үзэн ядагчид, тэрслэгчид, ... биеэ тоодог» болсон нь хүний удирдлага бүтэлгүйтэж байгаагийн тодоос тод баталгаа юм (2 Тим.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã yaa vẽeneg tɩ ninsaalbã naam sɩd pa tõe n wa ne yolsg ye. Bala nanambs wʋsg sɩd wilgdame tɩ b yaa ‘beed dãmba, ligd noangdba, wilg-m-mens rãmba, tɩtaam dãmba, pʋto-rãmba, tẽn-kãn-neba, neb sẽn ka tar yõk-m-menga, nin-sõamyã kisgdba, zãmb dãmb la wuk-m-mens rãmba.’—2 Tɩm.
Marathi[mr]
मानव सरकारांचे अपयश खासकरून आज स्पष्टपणे दिसून येते. कारण, आजच्या शासकांपैकी बहुतेक जण, ‘स्वार्थी, धनलोभी, बढाईखोर, गर्विष्ठ, अपवित्र, शांतताद्वेषी, चहाडखोर, असंयमी, क्रूर, चांगल्याबद्दल प्रेम न बाळगणारे, विश्वासघातकी, गर्वाने फुगलेले’ असे आहेत हे त्यांनी आपल्या वर्तनातून दाखवून दिले आहे.—२ तीम.
Maltese[mt]
Il- fatt li l- ħakma tal- bnedmin falliet jispikka iktar minn qatt qabel illum meta tant mexxejja wrew li ‘jħobbu lilhom infushom, iħobbu l- flus, huma minfuħin bihom infushom, suppervi, żleali, ma jkunux iridu jiftiehmu, kalunnjaturi, mingħajr rażna, feroċi, mingħajr imħabba għat- tajjeb, tradituri, u mkabbrin.’—2 Tim.
Norwegian[nb]
I dag er det spesielt tydelig at deres styre er mislykket. Mange herskere er ’egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, illojale, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere og oppblåst av stolthet’. – 2.
Ndonga[ng]
Okwaahe shi pondola mokupangela kwopantu okwi iwetikile kunena unene tuu maapangeli mboka ‘yi ihole yo yene, ye hole eliko, aasheki, aainomi, aakaanuudhiginini, aayoni yeuvaneno, haalundilathana, aakaaneidhiliko, aakwanyanya, aatondi yuuwanawa, aakotokeli noye hole uuntsa.’—2 Tim.
Niuean[niu]
Kua kitia maali pauaki e kaumahala he pule he tagata he vahā nei ha kua fakakite he tau pule tokologa kua ‘ofaofa e lautolu a lautolu ni, velevele koloa, hula noa, fakatokoluga, mahani kelea, nakai fai fakaalofa, nakai fia loto mafola, tauamuamu, nakai taofi e tau manako he tino, mahani favale, nakai loto ke he mitaki, afo tagata, mo e fakatokoluga.’—2 Timo.
Dutch[nl]
Dat de heerschappij van mensen een mislukking is, blijkt vooral in deze tijd, nu zo veel regeerders hebben bewezen ’zichzelf lief te hebben, het geld lief te hebben, aanmatigend te zijn, hoogmoedig, deloyaal, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders en opgeblazen van trots’ (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Go palelwa ga pušo ya batho go bonagala kudu lehono moo babuši ba bantši ba ipontšhitšego e le ‘baithati, barati ba tšhelete, ba go ipona, ba ikgogomošago, ba go se botege, ba ba sa ikemišetšago go amogela tumelelano le ge e le efe, bathomeletši, ba se nago boitshwaro, ba bogale, ba go se rate go loka, baeki le ba tletšego boikgantšho.’—2 Tim.
Nyanja[ny]
Kulephera kwa ulamuliro wa anthu kukuonekera kwambiri masiku ano chifukwa olamulira ambiri ndi ‘odzikonda, okonda ndalama, odzimva, odzikweza, osakhulupirika, opanda chikondi chachibadwa, osagwirizanitsika, odyerekeza, osadziletsa, owopsa, osakonda zabwino, achiwembu, ndiponso otukumuka chifukwa cha kunyada.’ —2 Tim.
Oromo[om]
Bulchiinsi ilmaan namootaa milkaa’ina kan hin arganne ta’uunsaanii, amala bulchitoonni hedduun yeroo har’aatti argisiisanirraa hubachuun ni danda’ama; bulchitoonni kun, ‘ofittoo, sassatoota, of-jajoo, afuufamoo, galata hin qabnee, warra araara hin jaallanne, warra maqaa namaa balleessan, warra of hin qabne, warra namatti hin madaqne, warra waan gaarii jibban, warra dabarsanii nama kennan, warra of arguu dhabuudhaan of bokoksan’ akka ta’an beekamaadha.—2 Xim.
Ossetic[os]
Хицӕуттӕн сӕ бон кӕй ницы баци саразын, уый уӕлдай тынгдӕр зыны абон, уымӕн ӕмӕ сӕ фылдӕр сты хиуарзон, ӕхцауарзаг, хъал, сӕрбӕрзонд, мӕнгард, зындзырд, иннӕты фыдкой кӕнынц, хиуыл хӕцын нӕ зонынц, сты ӕгъатыр, хорздзинад нӕ уарзынц, кӕрӕдзийыл гадзрахатӕй цӕуынц, сӕ сӕр бӕрзӕндты хӕссынц (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਾਕਮ “ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭੀ, ਸ਼ੇਖ਼ੀਬਾਜ਼, ਹੰਕਾਰੀ, ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਵਾਲੇ, ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ, ਅਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਰਮੋਹ, ਪੱਥਰ ਦਿਲ, ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਸੰਜਮੀ, ਕਰੜੇ, ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਨਿਮਕ ਹਰਾਮ, ਕਾਹਲੇ, ਘਮੰਡੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ” ਹਨ।—2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Nagkalalo lan sankanengneng itan ya isasaew diad sarayan panaon a dakel so manuley a ‘maaro ed inkasikaran dili, maaro ed kuarta, mapaspasirayew, mapaatagey, aliwan matoor, agdan balot labay so mipaknaan, managpauges, anggapoy panangontrol da ed dili, masesebeg, andian na aro ed kamaongan, traidor, tan makinon.’ —2 Tim.
Papiamento[pap]
Ademas, awe e frakaso di gobernashon humano ta mas bisto ku nunka pasobra hopi gobernante a demostrá ku nan ta ‘stimadó di nan mes, stimadó di plaka, gabadó, arogante, desleal, irekonsiliabel, hende ku mala lenga, sin dominio propio, grosero, odiadó di loke ta bon, traidó i sobèrbè.’ —2 Tim.
Pijin[pis]
Distaem iumi barava luksavve rul bilong man hem fail bikos staka bigman wea rul ‘lovem olketa seleva, laekem tumas selen, mekhae long seleva, praod tumas, no faithful, no savve agree, tok laea for spoelem narawan, no savve kontrolem seleva, raf tumas, no laekem gud samting, duim nogud samting long fren bilong olketa, and enikaen tumas.’ —2 Tim.
Polish[pl]
Klęska ta jest szczególnie widoczna dzisiaj, gdy czołowi politycy to nierzadko ludzie ‛rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, nielojalni, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy i nadęci pychą’ (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Kaundahn aramas eh sohte kin pweida kin uhdahn sansalda rahnpwukat pwehki kaun tohto kin kasalehda me irail ‘roporop ong pein irail, mehwo, aksuwei oh pohnmwahso; re sohte pahn poadidi ong pelien lamalam; soh mahk, karaun likamw oh pehmara, lemei, oh re pahn kailongki me mwahu; re pahn pangala iangarail kan, re pahn loaumwohmw oh kalahwasa.’ —2 Tim.
Portuguese[pt]
O fracasso do governo humano é evidente especialmente hoje, quando tantos governantes têm mostrado ser ‘amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, desleais, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores e enfunados de orgulho’. — 2 Tim.
Rundi[rn]
Ukunanirwa kw’ubutegetsi bw’abantu kuraboneka na canecane muri iki gihe usanga abategetsi benshi cane bagaragaza ko ari ‘abikunzi, inkunzi z’amahera, abishima, abibona, ibihemu, abadashaka kwumvikana na gato, ababesheranyi, abatagira ukwigumya, inkazi, abadakunda iciza, abaguranyi, intumva, be n’uko bishira hejuru kubera ubwishime.’ —2 Tim.
Ruund[rnd]
Kukangan kwa winyikel wa muntu kumeken nlel patok mulong anyikel avud imekeshin kal ayinau kwikal ‘in kwikat ayinay, in kukat nfalang, in kwibaz, in kufuny ulab, in kubwambul, akwikal in chisum, in dizaz, akad kwikand, in kukis kuwap; in kutungilijan, in kwitutul.’—2 Tim.
Romanian[ro]
Foarte mulţi conducători umani sunt ‘iubitori de sine, iubitori de bani, aroganţi, trufaşi, neloiali, refractari la orice acord, calomniatori, fără stăpânire de sine, cruzi, neiubitori de bine, trădători şi umflaţi de mândrie’ (2 Tim.
Russian[ru]
Крах человеческого господства особенно очевиден сегодня, когда так много правителей проявляют себя самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, неверными, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями и гордецами (2 Тим.
Sango[sg]
Tingo ti komandema ti azo asigigi polele laso teti azo so akomande ayeke ‘azo so andoye gi tere ti ala wani, azo so andoye nginza, azo so abâ tere ti ala kota na ndo ti amba ti ala, azo ti baba, azo so ayeke abe-ta-zo pëpe, azo so aye oko pëpe ti mä tere na amba ti ala, azo ti pango amba ti ala, azo so akanga nzara ti bê ti ala pëpe, azo so ayeke asioni zo, azo so andoye nzoni ye pëpe, azo ti kango amba ti ala, azo so wuma ti ala ahon ndo ni.’ —2 Tim.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අද සිටින බොහෝ පාලකයන් ‘තමන් ගැනම සිතන, මුදලට ලොල් වී සිටින, පුරසාරම් දොඩන, උඩඟු, ද්රෝහිකම් කරන, කිසිම දෙයක් ගැන එකඟ නොවන, නින්දා කරන, තමන්වම පාලනය කරගත නොහැකි, දරුණු, යහපතට කිසි ඇල්මක් නොදක්වන, අනුන්ව පාවා දෙන හා අහංකාර’ අය නිසාත් මනුෂ්ය පාලන අසාර්ථක වී තිබෙනවා.—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
Zlyhanie ľudských vlád je zvlášť zrejmé dnes, keď toľko vládcov ‚miluje samých seba, miluje peniaze, je sebaistých, pyšných, neverných, neprístupných akejkoľvek dohode, ohováračov, bez sebaovládania, divokých, bez lásky k dobru, zradcov a nadutých pýchou‘.
Slovenian[sl]
Njihova neuspešnost pa je še posebej očitna danes, ko za toliko človeških vladarjev velja, da ljubijo sebe in denar, so domišljavi, ošabni, nezvestovdani, nepripravljeni za kakršen koli dogovor, obrekljivi, brez samoobvladanja, divji, brez ljubezni do dobrega, izdajalci in prevzetni.
Samoan[sm]
Ua manino le iʻuvale o pulega a tagata i aso nei, ona o le toʻatele o ē pule ua avea ma ‘ē e alolofa iā i latou lava, o ē mananaʻo i tupe, o ē fia tagata, o ē faamaualuluga, o ē lē faamaoni, e mumusu i maliega, o ē faia tala taufaaleaga, e lē amio pulea, e sauā, e lē fiafia i mea lelei, o ē faalata, ma o ē ua faafefeteina i le faamaualuga.’—2 Timo.
Shona[sn]
Kukundikana kwoutongi hwevanhu kuri kunyanya kuoneka nhasi nokuti vanhu vazhinji vanoratidza kuti ‘vanozvida, vanoda mari, vanozvitutumadza, vanozvikudza, havana kuvimbika, havambodi kubvumirana, vanochera vamwe, havazvidzori, vanotyisa, havadi zvakanaka, vatengesi, vanozvitutumadza nokuda kwokudada.’—2 Tim.
Albanian[sq]
Dështimi i sundimit të njeriut duket qartë sidomos sot, sepse shumë sundimtarë kanë treguar se janë ‘të dashuruar me veten, të dashuruar pas parave, mendjemëdhenj, fodullë, të pabesë, aspak të gatshëm për ndonjë marrëveshje, shpifës, pa vetëkontroll, të egër, pa dashuri për mirësinë, tradhtarë dhe të krekosur’.—2 Tim.
Serbian[sr]
Ljudska nemoć u tom pogledu posebno dolazi do izražaja danas, kada se vidi da su mnogi koji su na vlasti ’sebični, pohlepni za novcem, umišljeni, oholi, neverni, nespremni za bilo kakav dogovor, klevetnici, neobuzdani, okrutni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, tvrdoglavi i ponosni‘ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu na ini a ten disi, a de krin taki a tiri fu libisma no bun, fu di furu tiriman ’lobi densrefi nomo, den lobi moni, den e denki tumusi furu fu densrefi, den abi heimemre, den no de loyaal’. Boiti dati, ’den no wani meki kruderi, den e fruteri ogri-ati lei fu trawan, den no man dwengi densrefi, den e du ogri-ati sani nanga trawan, den no lobi san bun, den e tori trawan, èn den abi bigimemre’.—2 Tim.
Swati[ss]
Kuhluleka kwebantfu kubusa kubufakazi bekutsi babusi labanyenti batibonakalisa ‘bangulabatitsandzako, batsandza imali, batigcabha, batigabisa, balulata Nkulunkulu ngenhlamba, abalaleli, abatsetselelani, batinyoka, abatitsibi, banebulwane, batondza lokuhle, batsengisa labanye bantfu, futsi bakhukhumukiswa kutatisa.’—2 Thim.
Southern Sotho[st]
Ho hlōleha ha puso ea motho ho bonahetse haholo kajeno, ha babusi ba bangata ba bontšitse hore ke ‘baithati, ba rata chelete, ba ikhopola ho tlōla, baa ikhohomosa, ha ba tšepahale, ha baa bulehela tumellano leha e le efe, ke baetselletsi, ba hloka boitšoaro, ba bohale bo tšosang, ba hloka lerato la se molemo, ke baeki ebile ba ikhohomosa ka boikakaso.’—2 Tim.
Swedish[sv]
Misslyckandet har blivit särskilt påtagligt i vår tid när så många styresmän älskar sig själva, är giriga, inbilska, övermodiga, illojala, ovilliga till överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare och uppblåsta av högmod. (2 Tim.
Swahili[sw]
Leo ni wazi zaidi kwamba utawala wa wanadamu umeshindwa kwa kuwa watawala wengi ‘wanajipenda wenyewe, wanapenda pesa, wanajidai, wana majivuno, si washikamanifu, hawataki makubaliano yoyote, ni wachongezi, wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema, wasaliti, na wenye kujivuna kwa kiburi.’—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Leo ni wazi zaidi kwamba utawala wa wanadamu umeshindwa kwa kuwa watawala wengi ‘wanajipenda wenyewe, wanapenda pesa, wanajidai, wana majivuno, si washikamanifu, hawataki makubaliano yoyote, ni wachongezi, wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema, wasaliti, na wenye kujivuna kwa kiburi.’—2 Tim.
Tajik[tg]
Нобарориву нокомии ҳокимияти инсонӣ хусусан имрӯз аён аст, зеро бисёри ҳокимон худписанд, зарпараст, пурғурур, ҳавобаланд, осӣ, номуросо, тӯҳматчӣ, бепарҳез, бераҳм, душмани некӣ, хоин ва бодӣ мебошанд (2 Тим.
Thai[th]
ปัจจุบัน เห็น ได้ ชัด เป็น พิเศษ ว่า มนุษย์ ล้มเหลว ใน การ ปกครอง เมื่อ ผู้ ปกครอง หลาย คน เป็น ‘คน รัก ตัว เอง รัก เงิน อวดดี เย่อหยิ่ง ไม่ ภักดี ไม่ ยอม ประนีประนอม เป็น คน ใส่ ร้าย ไม่ มี การ ควบคุม ตน เอง ดุ ร้าย ไม่ รัก ความ ดี เป็น คน ทรยศ หัวดื้อ ทะนง ตัว.’—2 ติโม.
Tiv[tiv]
Se nenge a gbev mbu hemen u uumace wang, hemban cii je yô nyian u mbahemen tar kpishi ve lu ‘mbawan ayol a ve ikyo tseegh man mba inyaregh ki doo ve ishima man mbahagher sha akaa man mbagengese iyol man mbalun wang ga, man mba ve soo u himen iyongo kpaa ga man mbakôron ayol a ve tsaha ga man anomaior a bo man mba kwagh u dedoo a doo ve ga man mbawan uma ve ikyo ga man mbamoron ayol a ve la.’—2 Tim.
Turkmen[tk]
Munuň esasy sebäpleriniň biri: olaryň hökümdarlarynyň köpüsi «özüni söýýän, pula gyzan, öwünjeň, tekepbir, küpür gürleýji, ene-ata boýun egmeýän, gadyr bilmez, mukaddeslikden mahrum, doňýürek, barlyşyksyz, myjabatçy, nebsine buýurmazak, zalym we ýagşylyga duşman... dönük, ätiýaçsyz, gopbamsy» (2 Tim.
Tagalog[tl]
Lalo nang kitang-kita ngayon ang kabiguan ng pamahalaan ng tao dahil napakaraming tagapamahala ang ‘maibigin sa kanilang sarili, maibigin sa salapi, mapagmapuri sa sarili, palalo, di-matapat, hindi bukás sa anumang kasunduan, maninirang-puri, walang pagpipigil sa sarili, mabangis, walang pag-ibig sa kabutihan, mapagkanulo, at mapagmalaki.’ —2 Tim.
Tetela[tll]
Woho wambokita ɛlɔmbwɛlɔ k’ana w’anto tatala amboleka mɛnama ɛlɔ kɛnɛ etena kele ewandji efula mɛnamaka dia wekɔ lo ‘ndjalanga, nanga okundji, ndjafuna, takola, kema la losembwe, hawokana, wekɔ akanga wa kashi, bu la ndjakimɛ, akanga wa ngala, atunyi w’akambo w’ɔlɔlɔ, afungi ndo akanga wa ndjambiya.’—2 Tim.
Tswana[tn]
Go bonala sentle bogolo jang gompieno gore puso ya batho e paletswe ka gonne babusi ba le bantsi ba itshupile e le ‘baithati, barati ba madi, baipegi, ba ba mabela, ba ba sa ikanyegeng, ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe, ba ba senyang batho maina, ba ba se nang boikgapo, ba ba bogale jo bo tshabegang, ba ba sa rateng se se molemo, baoki, le ba ba gogomosiwang ke boikgogomoso.’—2 Tim.
Tongan[to]
Ko e ta‘elavame‘a ‘a e pule ‘a e tangatá ‘oku tautefito ‘ene hā mahino he ‘aho ní ‘i he fakahaa‘i ‘e he kau pule tokolahi ‘a kinautolu ko e ‘kau ofa kiate kinautolu be, o manumanu, mo bolebole, mo laukau, mo taemaonioni, o liaki ae lea fakababaú, koe kau lohiaki, koe kau holi kovi, koe kau aga malohi, koe kau manuki kiate kinautolu oku leleí, koe kau lavaki, mo loto fielahi.’—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Citondezyo cakuti bantu baalilwa kulilela ncakuti baleli banji mazuba aano ‘baliyanda, balaayandisya mali, mbasimantumbwaambwa, mbasikasankusanku, tabakombeleli, mbaasikancimwa, mbaasimfundiilili, mbaasiluvwiyu, tabalyeendelezyi, mbaasitunyetunyetu, tabayandi bubotu, mbaasimusuzyanya, mbaasikainya alimwi balalisumpula.’—2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukim ol dispela samting long nau, olsem planti man husat i mekim wok bos, ol i ‘laikim ol yet tasol, laikim tumas long kisim mani, litimapim nem bilong ol yet, hambak nabaut, givim baksait long ol pasin bilong God, i no gat rot bilong pinisim kros bilong ol, tok nogut long ol arapela, i no bosim laik bilong bodi, pait na bagarapim ol man nabaut, birua long olgeta gutpela pasin, mekim nogut long ol pren bilong ol yet, na tingim ol yet i bikpela man tru.’ —2 Ti.
Turkish[tr]
Özellikle günümüzde, insan yönetimlerinin başarısızlığının açık bir kanıtı, bizzat yöneticilerin bile şu ayetlerdeki özellikleri gösteriyor olmasıdır: ‘Kendini seven, parayı seven, böbürlenen, kibirli, vefasız, uzlaşmaz, iftiracı, özdenetimden yoksun, azgın, iyilik düşmanı, hain, gururlu’ (2. Tim.
Tsonga[ts]
Leswaku munhu u tsandzekile ku fuma swi vonaka ngopfu namuntlha hileswi vafumi vo tala swinene va tikombiseke va ri lava ‘tirhandzaka, varhandzi va mali, lava titivaka, lava titlakusaka, lava nga tshembekiki, lava nga laviki ntwanano hambi wu ri wihi, valumbeti, lava nga tikhomiki, lava nga rhandziki vunene, vaxengi, lava tikukumuxaka hi ku tinyungubyisa.’—2 Tim.
Tatar[tt]
Кешеләр идарәсенең уңышсыз икәне аеруча бүген ап-ачык: күп идарәчеләр үзләрен генә сөючән, байлык яратучан, мактанчык, һавалы, хурлаучан, килешмәүчән, яла ягучан, тотнаксыз, шәфкатьсез һәм яхшылыкны дошман күрә, алар хыянәтче, оятсыз, тәкәббер (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano vikuwonekerathu kuti muwuso wa ŵanthu ngwakutondeka cifukwa cakuti ŵawusi ŵanandi ‘mbakujitemwa iwoŵene, ŵakutemwa ndalama, ŵakujituntha, ŵakujikuzga, ŵambura kugomezgeka, ŵanonono, ŵakusesa, ŵambura kujikora, ŵakofya, ŵambura kutemwa uwemi, ŵakwendera mphiska, ndipo ŵakujitukumura cifukwa ca kunotha.’—2 Tim.
Twi[tw]
Sɛnea sodifo pii ‘yɛ ahopɛ, sikanibere, ahohoahoa, ahantan, wɔn a wonni nokware, wɔn a wontumi ne wɔn nyɛ apam, dinsɛefo, wɔn a wontumi nni wɔn ho so, wɔn a wɔyɛ keka, wɔn a wɔmpɛ papa, wɔn a woyi afoforo ma, ne wɔn a wɔyɛ ahomaso’ no ama ada adi nnɛ paa sɛ nnipa nniso adi nkogu.—2 Tim.
Venda[ve]
Vhadzia u shaya lufuno, vha sá vhofhiwi navho’ fhungo ḽa vha hone, vhasumeleli, vha sá ḓi-vhofhi, vha u sokou penga naḽo’, vhavhéngi vha zwivhuya, Vhafheṱi vha vhaṅwe, vhadzia u thanyesa, vha ḓi-kukumusaho.”—2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Labi nga nakikita ito yana tungod kay damu hinduro nga magmarando an ‘mahigugmaon ha kalugaringon, mahigugmaon ha salapi, mga hambog, diri sadang malukmay, maglibakon, diri mag-ilubon, magpintas, waray gugma ha kaopayan, maglingo, ngan parayawnon.’—2 Tim.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei ia te fua kovi ʼo te pule ʼa te tagata tāfito iā ʼaho nei, ʼi te fakahā e te kau pule tokolahi ia tanatou ‘kaumeʼa pē mo nātou totonu, kaumeʼa mo te paʼaga, fiatuʼu, fialahi, heʼe agatonu, logogataʼa, fasituʼu, heʼe fakatātāʼofi, fekai, mole manako ki te meʼa ʼaē ʼe lelei, kākā, fiatuʼu, fonu ʼi te fialahi.’—2 Tim.
Xhosa[xh]
Ukusilela kolawulo lwabantu kubonakala kakhulu namhlanje kubalawuli ‘abazithandayo, abathanda imali, abazidlayo, abanekratshi, abanganyanisekanga, abangayifuni kwaphela imvisiswano, abanyelisayo, abangenakuzeyisa, abaziindlobongela, abangathandi kulunga, abangcatshi, nabakhukhumele likratshi.’—2 Tim.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí ìjọba èèyàn túbọ̀ ń ṣe kedere báyìí tó jẹ́ pé ọ̀pọ̀ àwọn alákòóso ti fi hàn pé àwọn jẹ́ ‘olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, ajọra-ẹni-lójú, onírera, aláìdúróṣinṣin, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan, afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́, aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu, òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere, afinihàn àti awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga.’—2 Tím.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku beetaʼal tumen le gobiernoʼoboʼ ku yeʼesik maʼ maʼalob bix u gobernaroʼobiʼ, tumen maas u yaabiltmoʼob taakʼin, kaʼanal u yichoʼob, maʼatech u yeʼeskoʼob tsiikil, minaʼan u yaabilajoʼob, maʼatech u chʼaʼikoʼob óotsilil, ku yaʼalikoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtakiʼ, maʼatech u controlartik u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob, jach kʼasaʼanoʼob, ku pʼektikoʼob tuláakal baʼax maʼalob yéetel noj baʼal u taaskubaʼob (2 Tim.
Zande[zne]
Pa tigo gu zogarago nga ga aboro niyuguyuguhe areme rogo wai badungu abazogo ayugo tiyo ni agu aboro ‘nakpinyemu kina tiyo, kidu ni airakpinyemumarã, airaruka, airarekangose, agberẽngbayo, airazanga ziaziapai, aguaurundika, airasoapai, airazanga rugatise, airaerã, akpinga nyemu wenepai ya, airabiriki, na ni airaabiatise.’—2 Tim.
Zulu[zu]
Ukwehluleka kokubusa kwabantu kubonakala kakhulu namuhla lapho iningi lababusi liye lazibonakalisa ‘lingabantu abazithandayo, abathanda imali, abazazisayo, abazidlayo, abangathembeki, abangafuni sivumelwano, abanyundeli, abangenakho ukuzithiba, abanolaka, abangenalo uthando lokuhle, abakhapheli nabakhukhumele.’—2 Thim.