Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато тези материали бяха разработвани, видях как ръководители и учители в помощните организации и семинара се съветват заедно с родителите, така че да могат да посрещнат нуждите на техните ученици.
Cebuano[ceb]
Samtang gihimo pa kining bag-ong mga kapanguhaan sa pagkat-on, akong nakita ang mga lider ug mga magtutudlo sa mga auxiliary ug seminary nga nakigtambag uban sa mga ginikanan aron ilang matubag ang mga panginahanglan sa mga tigkat-on.
Czech[cs]
Když se tyto materiály připravovaly, viděl jsem, jak se vedoucí a učitelé v pomocných organizacích a v semináři radí s rodiči, aby dokázali uspokojit potřeby svých žáků.
English[en]
While these new resources were being developed, I saw leaders and teachers in the auxiliaries and seminary counsel together with parents so that they could meet the needs of their learners.
Spanish[es]
Durante la elaboración de estos nuevos recursos, vi a líderes y maestros de las organizaciones auxiliares y de seminario deliberar en consejo con padres y madres a fin de cubrir las necesidades de los alumnos.
Estonian[et]
Uute materjalide väljatöötamise ajal nägin abiorganisatsioonide juhte ja õpetajaid ning seminarinõukogu liikmeid lastevanematega nõu pidamas, et õppijate vajadused saaksid rahuldatud.
Finnish[fi]
Kun tätä uutta oppiaineistoa kehitettiin, näin apujärjestöjen ja seminaarin johtajien ja opettajien neuvottelevan vanhempien kanssa, jotta he voisivat vastata oppijoidensa tarpeisiin.
Fijian[fj]
Ena kena vakatorocaketaki na ivurevure vou oqo, au raici ira na iliuliu kei na qasenivuli ena veimataisoqoso kei na semineri nodra veivakasalataki vata kei ira na itubutubu me rawa ni ra rawata na nodra gagadre o ira na vuli.
French[fr]
Quand cette nouvelle documentation était au stade de l’élaboration, j’ai vu des dirigeants et des instructeurs d’auxiliaires et du séminaire tenir conseil avec les parents pour pouvoir répondre aux besoins de leurs élèves.
Haitian[ht]
Pandan nou t ap prepare nouvo pwogram sa a, mwen te wè dirijan ak enstriktè nan òganizasyon oksilyè yo ak nan seminè yo reyini avèk paran yo pou yo te kapab reponn ak bezwen elèv yo.
Hungarian[hu]
Az új forrásanyagok összeállításakor a segédszervezetek és az ifjúsági hitoktatás vezetői és tanítói tanácskoztak a szülőkkel, hogy minél inkább ki tudják elégíteni a tanulók szükségleteit.
Indonesian[id]
Sementara sumber baru ini dikembangkan, saya melihat para pemimpin dan guru dalam organisasi pelengkap dan seminari berembuk bersama dengan para orang tua agar mereka dapat memenuhi kebutuhan dari orang yang mereka ajar.
Italian[it]
Durante lo sviluppo di queste nuove risorse, ho visto dirigenti e insegnanti delle organizzazioni ausiliarie e del Seminario consultare i genitori in modo da poter soddisfare le esigenze dei propri allievi.
Japanese[ja]
4新しいリソースの開発が進められていたとき,わたしは補助組織やセミナリーの指導者や教師が,生徒の必要を満たせるように親と話し合う姿を見ました。
Korean[ko]
이 새 자료를 개발하는 과정에서 저는 보조 조직 및 세미나리 지도자와 교사들이 학생들의 필요 사항을 도와주기 위해 부모들과 상의하는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki banzela ya sika kosalelama, namonaki bakambi mpe bateyi na masanga malandi mpe seminele kosalaka makita elongo na baboti mpo ete bakoka kokokisa bamposa ya bayekoli na bango.
Latvian[lv]
Kamēr šie jaunie mācību materiāli tika izstrādāti, es redzēju, kā vadītāji un skolotāji palīgorganizācijās un seminārā apspriedās ar vecākiem, lai viņi varētu apmierināt savu skolēnu vajadzības.
Malagasy[mg]
Nandritra ny famolavolana ireo fitaovana vaovao ireo dia nahita ireo mpitarika sy mpampianatra ao amin’ ny vondrona fanampiny sy seminera niara-nikaondoha tamin’ ireo ray aman-dreny mba hahafantarana ny zavatra ilain’ ireo mpianatra.
Norwegian[nb]
Mens disse nye ressursene ble utviklet, så jeg ledere og lærere i hjelpeorganisasjonene og Seminar rådføre seg med foreldre, slik at de kunne ivareta sine elevers behov.
Dutch[nl]
Bij de ontwikkeling van deze nieuwe leermiddelen zag ik leidinggevenden en leerkrachten in hulporganisatie en seminarie samen overleggen met ouders om in de behoeften van hun leerlingen te kunnen voorzien.
Polish[pl]
Gdy te materiały powstawały, widziałem, jak przywódcy i nauczyciele w organizacjach pomocniczych i seminarium konsultowali się z rodzicami uczniów, by trafić w potrzeby młodzieży.
Portuguese[pt]
Quando esses novos recursos estavam sendo desenvolvidos, vi líderes e professores das auxiliares e do seminário se aconselharem com os pais para poder atender às necessidades de seus alunos.
Romanian[ro]
În timp ce aceste materiale noi erau elaborate, am văzut conducători şi învăţători din cadrul organizaţiilor auxiliare şi ale seminarului sfătuindu-se împreună cu părinţii astfel încât să vină în ajutorul acelora care învaţă.
Slovak[sk]
Keď sa tieto materiály pripravovali, videl som ako sa vedúci a učitelia v pomocných organizáciách a v seminári radia s rodičmi, aby dokázali uspokojiť potreby svojich žiakov.
Samoan[sm]
Ao fatuina nei punaoa fou, sa ou vaaia taitai ma faiaoga i ausilali ma le seminare o fefautuaai faatasi ma matua ina ia latou taulimaina manaoga o a latou tagata suesue.
Swedish[sv]
När man utarbetade de här nya resurserna såg jag ledare och lärare i biorganisationer och seminariet rådgöra med föräldrar för att kunna tillgodose sina elevers behov.
Tagalog[tl]
Habang binubuo noon ang mga bagong pag-aaralang ito, nakita ko ang mga lider at guro sa mga auxiliary at seminary na nakikipag-usap sa mga magulang para matugunan nila ang mga pangangailangan ng kanilang mga tinuturuan.
Tongan[to]
Na‘á ku mamata ‘i he lolotonga hono fa‘u e ngaahi ma‘u‘anga tokoni ko ‘ení, ki he fealēlea‘aki fakataha ‘a e kau taki mo e kau faiako ‘i he ngaahi houalotú mo e seminelí mo e ngaahi mātu‘á koe‘uhí ke nau lava ‘o fakalato ‘a e ngaahi fie ma‘u ‘a ‘enau kau akó.
Tahitian[ty]
A hamani-noa-hia ai teie mau rave‘a, ua ite au i te mau ti‘a faatere e i te mau orometua haapii i roto i ta ratou mau pŭpŭ tauturu e i te séminaire i te putuputu-amui-raa e te mau metua ia ti‘a ho‘i ia ratou ia pahono i te mau hinaaro o ta ratou mau piahi.
Vietnamese[vi]
Trong khi đang khai triển các nguồn tài liệu mới này, thì tôi thấy các vị lãnh đạo và giảng viên trong các tổ chức bổ trợ và lớp giáo lý hội ý với cha mẹ để họ có thể đáp ứng nhu cầu của các học viên của mình.