Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
106 Всъщност другите сценарии от доклада на консултантското дружество за недвижими имоти, както и другите оценки, на които се основава жалбоподателят, са много по-отдалечени от обстоятелствата по случая, тъй като те не се базират върху хипотезата за оценка на суперфиция за парцел, който е публичната собственост, а върху стойността на имущество, което може да бъде продадено изцяло.
Czech[cs]
106 Ostatní scénáře zprávy kanceláře pro oceňování pozemků, jakož i další odhady, z nichž vychází žalobce, jsou totiž mnohem vzdálenější okolnostem projednávaného případu, jelikož se nezakládají na předpokladu ocenění věcného práva stavby u parcely, která spadá do veřejného vlastnictví, ale na hodnotě nemovitosti, kterou lze v plném rozsahu prodat.
Greek[el]
106 Πράγματι, οι λοιπές υποθέσεις της έκθεσης του γραφείου εκτιμήσεων ακινήτων όπως επίσης και οι λοιπές εκτιμήσεις που επικαλείται η προσφεύγουσα απέχουν πολύ από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης, καθόσον δεν βασίζονται στην υπόθεση της αποτίμησης του δικαιώματος χρήσης της γης σε οικόπεδο που ανήκει στον δημόσιο τομέα, αλλά στην αξία ακινήτου που μπορεί να πωληθεί κατά πλήρη κυριότητα.
English[en]
106 The other scenarios in the property valuation office’s report and the other estimations on which the applicant relies represent a much greater departure from the circumstances of the case, inasmuch as they are not based on the hypothesis of an estimation of a right of use of a plot which is part of public land, but on an asset which could be sold with full ownership.
Spanish[es]
En efecto, los demás supuestos del informe del centro de estudios inmobiliarios y las demás estimaciones invocadas por el demandante están mucho más alejados de las circunstancias del presente asunto, pues no parten del supuesto de una valoración de un derecho de superficie sobre una parcela que forma parte del dominio público, sino del valor de un bien inmueble que puede ser objeto de una venta en plena propiedad.
Estonian[et]
106 Nimelt on maahindamisbüroo aruande teised stsenaariumid ning muud hinnangud, millele hageja tugineb, väga kauged siinse juhtumi asjaoludest, kuna need ei tugine hüpoteesile, et üldkasutatavale maale seatakse kasutusõigus, vaid sellise vara väärtusele, mida võib täieõiguslikult müüa.
French[fr]
En effet, les autres scénarios du rapport du cabinet d’expertise immobilière ainsi que les autres estimations sur lesquelles se fonde le requérant sont beaucoup plus éloignés des circonstances de l’espèce, en ce qu’ils ne se basent pas sur l’hypothèse d’une estimation d’un droit de superficie d’une parcelle faisant partie du domaine public, mais sur la valeur d’un bien pouvant être vendu en pleine propriété.
Croatian[hr]
106 Naime, ostali scenariji izvješća društva za procjenu nekretnina i druge procjene na koje se oslanja tužitelj mnogo više odstupaju od okolnosti ovog slučaja jer se ne temelje na pretpostavci o procjeni prava građenja parcele iz javne domene, nego na vrijednosti dobra koje se može prodati u puno vlasništvo.
Italian[it]
106 Infatti, gli altri scenari della relazione dell’ufficio di valutazione immobiliare, nonché le altre stime sulle quali si fonda il ricorrente, sono molto più distanti dalle circostanze del caso di specie, in quanto non si basano sull’ipotesi di una stima del diritto di superficie di un terreno facente parte del demanio pubblico, ma sul valore di un bene che può essere venduto in piena proprietà.
Lithuanian[lt]
106 Iš tikrųjų kiti nekilnojamojo turto vertinimo kabineto ataskaitos scenarijai ir kiti vertinimai, kuriais remiasi ieškovas, yra daug labiau nutolę nuo nagrinėjamų aplinkybių, nes jie grindžiami ne situacija, kai vertinama žemės sklypo, kuris yra viešoji nuosavybė, naudojimo teisė, o turto, kurio nuosavybė gali būti perleista, verte.
Maltese[mt]
106 Fil-fatt, ix-xenarji l-oħra fir-rapport tal-uffiċċju ta’ perizja dwar il-proprjetà immobbli kif ukoll l-istimi l-oħra li uża r-rikorrent huma ħafna iktar imbiegħda miċ-ċirkustanzi tal-każ, peress li ma humiex ibbażati fuq l-ipoteżi ta’ stima ta’ dritt ta’ użu ta’ roqgħa li tagħmel parti minn art pubblika, iżda fuq il-valur ta’ proprjetà li tista’ tinbiegħ b’sjieda sħiħa.
Polish[pl]
106 Inne zawarte w tym sprawozdaniu scenariusze, a także inne oszacowania, na których opiera się skarżący, są bowiem znacznie bardziej odległe od realiów niniejszej sprawy, ponieważ nie opierają się na założeniu oszacowania wartości prawa zabudowy działki będącej własnością publiczną, lecz na wartości nieruchomości, która mogłaby zostać sprzedana jako nieograniczona własność.
Portuguese[pt]
106 Com efeito, os outros cenários do relatório do escritório de consulta imobiliária bem como as outras estimativas em que se baseia o recorrente estão muito mais distantes da situação concreta pelo facto de não serem baseadas na hipótese de uma avaliação de um direito de superfície de uma parcela que faz parte do domínio público, mas no valor de um bem que podia ser vendido em plena propriedade.
Romanian[ro]
106 Astfel, celelalte scenarii din raportul cabinetului de expertiză imobiliară, precum și celelalte estimări pe care se întemeiază reclamantul sunt mult mai îndepărtate de împrejurările cauzei, în măsura în care nu se bazează pe ipoteza unei estimări a unui drept de superficie asupra unei parcele care face parte din domeniul public, ci pe valoarea unui bun care poate fi vândut în deplină proprietate.
Slovak[sk]
106 V skutočnosti ostatné scenáre správy realitno‐znaleckej spoločnosti, ako aj iné odhady, z ktorých vychádza žalobca, sú oveľa viac vzdialené okolnostiam prejednávanej veci v tom, že nie sú založené na predpoklade ocenenia práva užívania parcely, ktorá je súčasťou verejného vlastníctva, ale na hodnote nehnuteľnosti, ktorú možno predať v úplnom vlastníctve.
Swedish[sv]
106 De andra scenarierna i markvärderingsstudien och de övriga uppskattningar som sökanden hänvisat till ligger mycket längre från de aktuella omständigheterna, eftersom de inte grundas på en uppskattning av värdet av rättighet att använda marken vad avser en offentligägd tomt, utan på värdet av en fastighet som kan säljas med full äganderätt.