Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят посочва, че заседанието на Бюрото, което ще бъде проведено днес, също ще се занимае с този въпрос, и изтъква необходимостта от определяне на по-строг кодекс за поведение за групите на интереси, лобистите и членовете на Парламента.
Czech[cs]
Předseda oznámil, že předsednictvo se na své dnešní schůzi bude touto záležitostí zabývat, a uvedl, že je třeba stanovit přísnější kodex chování pro lobby, lobbisty a poslance Parlamentu.
Danish[da]
Formanden oplyste, at Præsidiet på sit møde senere samme dag også ville beskæftige sig med spørgsmålet, og gjorde opmærksom på, at det ville være nødvendigt at udarbejde en strengere adfærdskodeks for interessegrupper, lobbyister og medlemmer af Parlamentet.
German[de]
Der Präsident erklärt, das Präsidium werde sich in seiner heutigen Sitzung auch mit dieser Frage befassen, und es müsse ein verbindlicherer Verhaltenskodex für die Interessengruppen, Lobbyisten und Mitglieder des Parlaments aufgestellt werden.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι η συνεδρίαση του Προεδρείου που θα διεξαχθεί σήμερα, θα ασχοληθεί και με αυτό το θέμα και αναφέρει την ανάγκη να καθοριστεί ένας κώδικας συμπεριφοράς πιο δεσμευτικός για τις ομάδες συμφερόντων, τους εκπροσώπους των και τους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
English[en]
He informed the House that the Bureau would be examining the matter at its meeting today and evoked the need to lay down a stricter code of conduct for interest groups, lobbyists and Members of Parliament.
Spanish[es]
Indica que que la reunión de la Mesa que tendrá lugar hoy también abordará la cuestión, y se refiere a la necesidad de definir un código de conducta más rígido para los grupos de interés, sus miembros y los diputados al Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Parlamendi president teatas, et täna toimuval juhatuse koosolekul käsitletakse ka kõnealust küsimust, ja märkis, et huvirühmade, lobitöötajate ja parlamendiliikmete jaoks on vaja siduvamaid käitumisjuhiseid.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että tämänpäiväisessä puhemiehistön kokouksessa käsitellään myös asiaa, ja totesi, että on tarpeen määritellä tiukemmat käytännesäännöt eturyhmien, edunvalvojien ja parlamentin jäsenten suhteen.
French[fr]
M. le Président indique que la réunion du Bureau qui aura lieu aujourd'hui s'occupera aussi de la question et évoque la nécessité de définir un code de conduite plus contraignant pour les groupes d'intérêt, les lobbyistes et les membres du Parlement.
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy az Elnökség mai ülésén ezzel a kérdéssel is foglalkozik majd, és kijelenti, hogy szigorúbb magatartási kódexet kell kidolgozni az érdekcsoportok, a lobbisták és a parlamenti képviselők számára.
Italian[it]
Il Presidente comunica che la questione sarà trattata anche nella riunione odierna dell'Ufficio di presidenza e indica la necessità di definire un codice di condotta più vincolante per i gruppi di interesse, i lobbisti e i membri del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas nurodė, kad šis klausimas taip pat bus aptartas per šiandien vyksiantį Biuro posėdį, ir priminė, kad reikia nustatyti interesų grupėms, lobistams ir Parlamento nariams griežtesnį elgesio kodeksą.
Latvian[lv]
Viņš norādīja, ka šis jautājums tiks izskatīts Prezidija šodienas sēdē, un paziņoja, ka jāizstrādā stingrāks rīcības kodekss, kas būtu saistošs interešu grupām, lobistiem un Parlamenta deputātiem.
Maltese[mt]
Il-President indika li l-laqgħa tal-Bureau li kellha ssir il-lum se tittratta wkoll il-kwestjoni u fakkar fin-neċessità li jitfassal kodiċi ta’ mġiba aktar vinkolanti għall-gruppi ta’ interess, il-lobbyists u l-Membri tal-Parlament.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mede dat het Bureau zich tijdens zijn vergadering van vandaag ook met de kwestie zal bezighouden en gaat in op de noodzaak om een meer bindende gedragscode voor belangengroepen, lobbyisten en leden van het Parlement vast te stellen.
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował, że na dzisiejszym posiedzeniu Prezydium zajmie się również tą sprawą i podkreślił konieczność opracowania ściślejszego kodeksu postępowania dla grup interesu, lobbystów i posłów do Parlamentu.
Portuguese[pt]
O Presidente indica que este assunto será igualmente abordado na reunião de hoje da Mesa e evoca a necessidade de se definir um código de conduta mais rígido para os grupos de interesses, os lobistas e os Membros do Parlamento.
Romanian[ro]
Acesta a declarat că reuniunea Biroului care va avea loc astăzi va aborda și această problemă și a evocat necesitatea definirii unui cod de conduită mai strict pentru grupurile de interese, de lobby și pentru deputați.
Slovak[sk]
Predseda poukázal na to, že schôdza predsedníctva, ktorá sa uskutoční toho dňa, sa bude venovať aj tejto otázke a pripomenul nevyhnutnosť určiť prísnejší etický kódex pre záujmové skupiny, lobistov a poslancov Parlamentu.
Slovenian[sl]
Predsednik je sporočil, da bo na današnji seji predsedstva obravnavano tudi to vprašanje, in opozoril, da je treba določiti strožji kodeks ravnanja za interesne skupine, lobiste in poslance Parlamenta.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att presidiets sammanträde som skulle äga rum samma dag även skulle behandla denna fråga, och konstaterade att det behövs en striktare uppförandekod för intressegrupper, lobbyister och ledamöter av Europaparlamentet.