Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16. opfordrer medlemsstaterne til at erkende, at personer, der udoever vold og tvang i forbindelse med prostitution og pornografi, boer retsforfoelges, og opfordrer dem til at ivaerksaette opsoegende socialt arbejde for at hjaelpe og stoette kvinder ud af saadanne situationer;
German[de]
16. fordert die Mitgliedstaaten auf, anzuerkennen, daß in allen Fällen, wo Gewalt und Zwang im Zusammenhang mit Prostitution und Pornographie vorkommen, rechtliche Maßnahmen gegen die dafür verantwortlichen Personen ergriffen werden müssen; fordert sie nachdrücklich auf, aktiv darauf hinzuarbeiten, Frauen den Ausstieg aus dem Prostitutionsgewerbe zu erleichtern und sie dabei zu unterstützen;
Greek[el]
16. ζητεί από τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι όποτε διαπράττονται πράξεις βίας και καταναγκασμού στο πλαίσιο της πορνείας και της πορνογραφίας πρέπει να ασκείται δίωξη κατά των δραστών[semigr ] προτρέπει τα κράτη μέλη να αναλάβουν νομική δράση κατά των δραστών και να λάβουν μέτρα προκειμένου να βοηθήσουν και να υποστηρίξουν τις γυναίκες να ξεφύγουν από τις καταστάσεις αυτές[semigr ]
English[en]
16. Urges the Member States to recognize that where violence and coercion occurs in connection with prostitution and pornography legal action must be taken against the perpetrators; urges them to take proactive measures to help and support women to escape such situations;
French[fr]
16. demande instamment aux États membres de reconnaître qu'il convient d'intenter des actions contre les responsables de violence et de coercition en liaison avec la prostitution et la pornographie; les invite instamment à se doter de mesures efficaces afin de venir en aide aux femmes et de les aider à s'extraire de telles situations;
Italian[it]
16. esorta gli Stati membri a riconoscere che, quando la violenza e la costrizione avvengano in collegamento con la prostituzione e la pornografia, è necessario intervenire legalmente contro i colpevoli e li sollecita a intraprendere azioni incisive per dare sostegno alle donne e aiutarle ad affrancarsi da tali situazioni;
Dutch[nl]
16. dringt er bij de lidstaten op aan te erkennen dat daar waar sprake is van geweld en dwang in combinatie met prostitutie en pornografie, juridische stappen nodig zijn tegen de daders; dringt erop aan dat zij offensieve sociale maatregelen treffen om vrouwen die uit een dergelijke situatie willen ontsnappen, te helpen;
Swedish[sv]
16. uppmanar medlemsstaterna att erkänna att när våld och tvång förekommer i samband med prostitution och pornografi måste rättsliga åtgärder vidtas mot gärningsmännen: uppmanar medlemsstaterna att arbeta med offensiva sociala insatser för att hjälpa och stödja kvinnor som vill lämna en sådan tillvaro,