Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil jo ikke gøre en midlertidig suspension endelig. En midlertidig suspension skal have en korrigerende virkning, og med udgangspunkt i den allerede anførte logik i godkendelsesretten vil jeg sige, at Udenrigsudvalget mener, at også Rådets ophævelse af suspensionen ved kvalificeret flertal på Kommissionens forslag må ske med Parlamentets godkendelse.
German[de]
Wir wollen doch nicht jede zeitweilige Aussetzung zu einer endgültigen machen. Eine zeitweilige Aussetzung muß sich berichtigend auswirken und, an die bereits erwähnte Logik des Zustimmungsrechts anknüpfend, ist der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen der Meinung, daß auch die Beendigung einer Aussetzung vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden sollte, nachdem die Kommission dies vorgeschlagen und das Europäische Parlament seine Zustimmung erteilt hat.
Greek[el]
Όντως, δεν επιθυμούμε να καθίσταται οριστική οποιαδήποτε προσωρινή αναστολή. Η οριστική αναστολή πρέπει να έχει διορθωτικό χαρακτήρα και με βάση τη λογική του δικαιώματος συναπόφασης, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων κρίνει ότι η απόφαση για τη λήξη της αναστολής πρέπει να λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής και με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
The temporary suspension should lead to corrective measures being taken, and following the same logic which I described earlier regarding the right of assent, the Committee on Foreign Affairs considers that a decision to end the suspension should be taken by a qualified majority in the Council, on a proposal from the Commission and with Parliament's assent.
Spanish[es]
La suspensión provisional ha de tener un efecto corrector y, siguiendo con la lógica anterior del derecho de dictamen conforme, la Comisión de Asuntos Exteriores considera que también su finalización ha de decidirse por mayoría cualificada en el Consejo, a propuesta de la Comisión y con el dictamen conforme del Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Emmehän halua jokaisesta tilapäisestä keskeyttämisestä lopullista. Tilapäisellä keskeyttämisellä tulee olla korjaava vaikutus ja jatkaen jo edellä mainittua hyväksyntäoikeuden logiikkaa ulkoasiain valiokunta on sitä mieltä, että yhteistyön uudelleen aloittamisesta pitää päättää komission esityksestä neuvostossa määräenemmistöllä ja Euroopan parlamentilla tulee olla hyväksyntäoikeus.
French[fr]
De la suspension temporaire doit émaner une action correctrice et fidèle à la logique du droit d'accord déjà mentionné. La commission des affaires étrangères est d'avis que la fin de la suspension doit être adoptée à la majorité qualifiée par le Conseil, sur proposition de la Commission et avec l'accord du Parlement européen.
Italian[it]
Non vogliamo infatti che ciascuna sospensione temporanea diventi definitiva. La sospensione temporanea deve avere un effetto di correzione e, sulla scia delle argomentazioni precedentemente addotte circa il coinvolgimento del Parlamento, la commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa ritiene che anche la cessazione della sospensione debba essere approvata dalla maggioranza qualificata in seno al Consiglio su proposta della Commissione e con l'appoggio del Parlamento.
Dutch[nl]
Wij willen immers niet iedere tijdelijke opschorting definitief maken. Van de tijdelijke opschorting moet een corrigerende werking uitgaan en voortbordurend op de reeds eerder vermelde logica van het instemmingsrecht, vindt de commissie buitenlandse zaken dat ook de beëindiging van de opschorting bij gekwalificeerde meerderheid door de Raad op voorstel van de Commissie en met instemming van het Europees Parlement moet worden besloten.
Portuguese[pt]
Com efeito, não pretendemos transformar todas as suspensões temporárias em suspensões definitivas. As suspensões temporárias devem ter uma acção correctiva e, voltando à lógica já anteriormente referida do direito de aprovação, a Comissão dos Assuntos Externos, da Segurança e da Política de Defesa acha que inclusive o termo da suspensão deve ser decidido pelo Conselho, por maioria qualificada, por proposta da Comissão e com aprovação do Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Vi vill ju inte göra varje tillfälligt uppskjutande definitivt. Av det tillfälliga uppskjutandet måste det bli en korrigerande verkan och vidare utveckling av redan tidigare angiven logik i instämmanderätten, utskottet för utrikesfrågor tycker att också avslutningen av uppskjutandet måste beslutas med kvalificerad majoritet av rådet på förslag från kommissionen och med instämmande från Europaparlamentet.