Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, жалбоподателите твърдят, че Комисията е изчислила погрешно нетната балансова стойност на инвестицията, което се отразява на изчисляването на цената на капитала за IP мрежата на Telefónica.
Czech[cs]
Žalobkyně zaprvé tvrdí, že Komise nevypočítala správně čistou účetní hodnotu investice, která se odrazila ve výpočtu kapitálových nákladů na sítě IP společnosti Telefónica.
Danish[da]
Sagsøgerne har for det første anført, at Kommissionen foretog en forkert beregning af investeringens bogførte nettoværdi, hvilket påvirkede beregningen af kapitalomkostningerne til Telefónicas IP-net.
German[de]
Erstens habe die Kommission den Nettowert der Investitionen, der sich auf die Berechnung der Finanzierungskosten des IP-Netzes von Telefónica auswirke, falsch berechnet.
Greek[el]
Πρώτον, οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι η Επιτροπή υπολόγισε εσφαλμένως την καθαρή λογιστική αξία της επενδύσεως, η οποία επηρέαζε τον υπολογισμό του κόστους κεφαλαίου του δικτύου IP της Telefónica.
English[en]
First, the applicants claim that the Commission erred in calculating the net accounting value of the investment, which has repercussions on the calculation of the capital cost of Telefónica’s IP network.
Spanish[es]
En primer término, las demandantes alegan que la Comisión calculó erróneamente el valor neto contable de la inversión, lo cual repercutió en el cálculo del coste de capital de la red IP de Telefónica.
Estonian[et]
Esiteks, hagejad väidavad, et komisjon arvutas vääralt investeeringute bilansilise netomaksumuse, mis mõjutab Telefónica IP võrgu kapitali hinna arvutamist.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kantajat väittävät, että komissio laski virheellisesti investoinnin nettokirjanpitoarvon, mikä vaikuttaa Telefónican IP-verkon pääomakustannusten laskentaan.
French[fr]
Premièrement, les requérantes font valoir que la Commission aurait calculé de manière erronée la valeur nette comptable de l’investissement, laquelle aurait des répercussions sur le calcul du coût de capital du réseau IP de Telefónica.
Hungarian[hu]
Először is a felperesek arra hivatkoznak, hogy a Bizottság tévesen számította ki a beruházás nettó számviteli értékét, amely tény kihat a Telefónica IP-hálózata tőkeköltségeinek kiszámítására.
Italian[it]
Primo, le ricorrenti deducono che la Commissione avrebbe calcolato erroneamente il valore netto contabile dell’investimento, il quale si ripercuoterebbe sul calcolo del costo del capitale di rete IP della Telefónica.
Lithuanian[lt]
Pirma, ieškovių tvirtinimu, Komisija neteisingai apskaičiavo investicijų buhalterinę vertę, kuri turėjo įtakos Telefónica IP tinklo kapitalo sąnaudų apskaičiavimui.
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasītājas apgalvo, ka Komisija esot kļūdaini aprēķinājusi ieguldījumu neto grāmatvedības vērtību, kam esot ietekme uz Telefónica IP tīkla kapitāla izmaksu aprēķinu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, ir-rikorrenti jsostnu li l-Kummissjoni kienet ikkalkolat b’mod żbaljat il-valur nett kontabbli tal-investiment, li kellu riperkussjonijiet fuq il-kalkolu tal-ispiża tal-kapital tan-netwek IP ta’ Telefónica.
Dutch[nl]
Ten eerste stellen verzoeksters dat de Commissie de nettoboekwaarde van de investering verkeerd heeft berekend, wat een weerslag heeft op de berekening van de kapitaalkosten van het IP-netwerk van Telefónica.
Polish[pl]
Po pierwsze, skarżące podnoszą, że Komisja błędnie obliczyła wartość księgową netto nakładów, która miała wpływ na obliczenie kosztu kapitałowego sieci IP Telefóniki.
Portuguese[pt]
Primeiro, as recorrentes alegam que a Comissão calculou de forma errada o valor líquido contabilístico do investimento, com repercussões no cálculo do custo do capital da rede IP da Telefónica.
Romanian[ro]
Primo, reclamantele susțin că Comisia ar fi calculat în mod eronat valoarea netă contabilă a investiției, care ar avea repercusiuni asupra calculului costului de capital al rețelei IP a Telefónica.
Slovak[sk]
Po prvé žalobkyne uvádzajú, že Komisia nesprávne vypočítala čistú účtovnú hodnotu investície, čo malo dosah na výpočet kapitálových nákladov na sieť IP spoločnosti Telefónica.
Slovenian[sl]
Prvič, tožeči stranki trdita, da je Komisija napačno izračunala neto knjigovodsko vrednost naložbe, ki vpliva na izračun stroškov kapitala omrežja IP Telefónice.
Swedish[sv]
Sökandena har i detta avseende gjort gällande att kommissionen gjorde en felaktig beräkning av investeringens bokförda nettovärde, vilket fick återverkningar på kapitalkostnaden för Telefónicas IP-nät.