Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 9: 26-28) Dayon gihisgotan ang usa ka “panon sa mga barko sa Tarsis” nga gipalawig ni Solomon “uban sa panon sa mga barko ni Hiram,” ug kini nga mga barko giingon nga molawig kausa matag tulo ka tuig aron sa pag-importar ug bulawan, plata, garing, mga aliwas, ug mga paboreyal.
Czech[cs]
(1Kr 9:26–28) Pak je zde odkaz na „flotilu taršišských lodí“, které Šalomoun měl na moři „spolu s flotilou Chiramových lodí“, a o těchto lodích je řečeno, že jednou za tři roky podnikaly obchodní cestu a dovážely zlato, stříbro, slonovinu, opice a pávy.
German[de]
In dem Bericht heißt es weiter, daß Salomo „eine Tarschisch-Schiffsflotte“ auf dem Meer hatte, und zwar „zusammen mit Hirams Schiffsflotte“, und daß diese Schiffe alle drei Jahre ausliefen, um Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen zu importieren (1Kö 10:22).
Greek[el]
(1Βα 9:26-28) Στη συνέχεια γίνεται μνεία για έναν «στόλο από πλοία της Θαρσείς» τον οποίο είχε ο Σολομών στη θάλασσα «μαζί με το στόλο του Χιράμ», και αυτά τα πλοία αναφέρεται ότι έκαναν ταξίδια μία φορά κάθε τρία χρόνια για να εισάγουν χρυσάφι, ασήμι, ελεφαντόδοντο, πιθήκους και παγώνια.
English[en]
(1Ki 9:26-28) Reference is thereafter made to “a fleet of ships of Tarshish” that Solomon had on the sea “along with Hiram’s fleet of ships,” and these ships are stated to have made voyages once every three years for the importation of gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
Spanish[es]
(1Re 9:26-28.) Después se hace referencia a “una flota de naves de Tarsis” que Salomón tenía en el mar “junto con la flota de naves de Hiram”, y se dice que estas naves hacían viajes cada tres años para importar oro, plata, marfil, monos y pavos reales.
Finnish[fi]
Sen jälkeen mainitaan ”Tarsisin-laivasto”, joka Salomolla oli merellä ”Hiramin laivaston kanssa”, ja näiden laivojen kerrotaan tuoneen maahan joka kolmas vuosi kultaa, hopeaa, norsunluuta, apinoita ja riikinkukkoja (1Ku 10:22).
French[fr]
Le récit biblique dit ensuite que Salomon avait sur la mer “ une flotte de Tarsis, avec la flotte de Hiram ”.
Hungarian[hu]
Ezt követően írja a beszámoló, hogy Salamonnak „társisi hajóraja” is volt a tengeren „Hírám hajórajával együtt”, és ezek a hajók az elbeszélés szerint minden három évben egyszer elmentek, hogy aranyat, ezüstöt, elefántcsontot, majmokat meg pávákat hozzanak (1Ki 10:22).
Indonesian[id]
(1Raj 9:26-28) Selanjutnya ayat itu menyebutkan tentang ”sebuah armada kapal Tarsyis” yang Salomo miliki di laut ”bersama dengan armada kapal Hiram”, dan dikatakan bahwa setiap tiga tahun sekali kapal-kapal ini berlayar untuk mengimpor emas, perak, gading, kera, dan burung merak.
Iloko[ilo]
(1Ar 9:26-28) Kalpasan daytoy, adda natukoy a “bunggoy dagiti barko ti Tarsis” ni Solomon iti baybay “a naikuyog iti bunggoy dagiti barko ni Hiram,” ket naikuna a nakapaglayag dagitoy a barko iti maminsan iti tunggal tallo a tawen tapno aggatang iti balitok, pirak, marfil, bakes, ken paboreal.
Italian[it]
(1Re 9:26-28) In seguito si accenna a “una flotta di navi di Tarsis” che Salomone aveva in mare “insieme alla flotta delle navi di Hiram”; e di queste navi viene detto che ogni tre anni compivano viaggi per importare oro, argento, avorio, scimmie e pavoni.
Japanese[ja]
王一 9:26‐28)それから後に,「ヒラムの船団と共に」ソロモンが海に持っていた「タルシシュの船団」のことが述べられており,これらの船は3年に一度,金,銀,象牙,さる,くじゃくなどを輸入するために航海を行なったと述べられています。(
Korean[ko]
(왕첫 9:26-28) 그 후에 솔로몬이 “히람의 선단과 더불어” 바다에 두었던 “다시스 선단”에 대해 언급하는 내용이 나오는데, 이 배들은 삼 년마다 한 번씩 항해하여 금, 은, 상아, 원숭이, 공작을 수입해 왔다고 기술되어 있다.
Malagasy[mg]
Tany Ofira, tany be volamena, no tena nalehan’ireo sambo ireo. (1Mp 9:26-28) Nanana “andian-tsambon’i Tarsisy” “niaraka tamin’ny andian-tsambon’i Hirama” koa i Solomona. Nandeha naka volamena, volafotsy, ivoara, rajako ary vorombola izy ireny isaky ny telo taona.
Norwegian[nb]
(1Kg 9: 26–28) I beretningen sies det videre at «kongen hadde en flåte av Tarsis-skip på havet sammen med Hirams flåte av skip», og det sies om disse skipene at de hvert tredje år foretok reiser for å importere gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
Dutch[nl]
Daarna wordt er melding van gemaakt dat Salomo „een vloot van Tarsisschepen” op zee had, „samen met Hirams vloot van schepen”.
Polish[pl]
Nieco później wspomniano o „flocie okrętów Tarszisz”, którą Salomon utrzymywał na morzu „przy flocie Chirama” i która raz na trzy lata przywoziła złoto, srebro, kość słoniową, małpy i pawie (1Kl 10:22).
Portuguese[pt]
(1Rs 9:26-28) Por conseguinte, menciona-se “uma frota de navios de Társis” que Salomão dispunha no mar, “junto com a frota de navios de Hirão”, e diz-se que esses navios faziam viagens, uma vez a cada três anos, para a importação de ouro, prata, marfim, macacos e pavões.
Russian[ru]
Также имеются упоминания о «фарсисских кораблях» царя Соломона, «которые плавали вместе с кораблями Хирама» и раз в три года привозили золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов (1Цр 10:22).
Albanian[sq]
(1Mb 9:26-28) Më tej përmendet «një flotë anijesh të Tarshishit», që Solomoni e kishte në det «bashkë me flotën e anijeve të Hiramit», dhe thuhet se anijet e asaj flote udhëtonin një herë në tre vjet për të importuar ar, argjend, fildish, majmunë e pallonj.
Swedish[sv]
(1Ku 9:26–28) Det sägs vidare att kungen hade ”en flotta av Tarsisskepp på havet tillsammans med Hirams flotta” och att de här skeppen gjorde resor vart tredje år för att importera guld, silver, elfenben, apor och påfåglar.
Tagalog[tl]
(1Ha 9:26-28) Pagkatapos nito ay may tinukoy na isang “pangkat ng mga barko ng Tarsis” ni Solomon sa dagat “kasama ng pangkat ng mga barko ni Hiram,” at ang mga barkong ito ay sinasabing nagbiyahe nang minsan sa bawat tatlong taon para sa pag-angkat ng ginto, pilak, garing, mga unggoy, at mga paboreal.