Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nasireërs is deur ’n gelofte gebind waarvolgens hulle onder meer nie alkohol mag gedrink en hulle hare mag gesny het nie.
Amharic[am]
ናዝራዊነት የአልኮል መጠጥ አለመጠጣትንና ፀጉርን አለመቆረጥን ጨምሮ ከአንዳንድ ነገሮች መቆጠብን የሚያካትት ስእለት ነው።
Arabic[ar]
كان النذيرون تحت نذر يحرِّم عليهم شرب الكحول وقص الشعر.
Aymara[ay]
Diosar katuyatapkäna ukanakaxa, janiw machjayir umanak umapxañapäkänti janirakiw ñikʼutaps mururayasipxañapäkänti.
Central Bikol[bcl]
An mga Nazareo sakop nin promesa na kaiba an dai pag-inom nin mga inomon na de alkohol asin dai pagputol kan buhok saka pag-ahit nin barabas.
Bemba[bem]
AbaNasiri balelapa umulapo uwasanshishemo ukukananwa umwangashi no kukanabeya umushishi.
Bulgarian[bg]
Назиреите давали обет, който ги задължавал да не употребяват алкохолни напитки и да не подстригват косата си.
Bangla[bn]
নাসরীয়রা এমন একটা মানতের অধীনে ছিল, যেটার মধ্যে মদ্যপান করা এবং তাদের চুল কাটা অথবা দাড়ি কামানো সম্বন্ধীয় এক নিষেধাজ্ঞা অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Nazareo dunay panaad nga dili moinom ug bino ug dili magpaputol ug buhok.
Czech[cs]
Součástí slibu, který Nazirejci skládali, bylo to, že nebudou pít alkoholické nápoje a stříhat si vlasy.
Danish[da]
Nasiræerne var under ed forpligtet til ikke at indtage alkoholiske drikke eller klippe deres hår.
German[de]
Nasiräer standen unter einem Gelübde, das ihnen unter anderem verbot, Alkohol zu trinken und sich die Haare zu schneiden.
Ewe[ee]
Ame siwo nye Nasiretɔwo la ɖe adzɔgbe be yewomano aha muame o, eye yewomakpa ɖa o.
Efik[efi]
Mme Nazirite ẹma ẹkan̄a akan̄a emi ẹkesịnede nditre ndin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn nnyụn̄ mfat idet mmọ.
Greek[el]
Οι Ναζηραίοι υπόκειντο σε μια ευχή, στα πλαίσια της οποίας απαγορευόταν να πίνουν οινοπνευματώδη ποτά και να κόβουν τα μαλλιά τους.
English[en]
Nazirites were under a vow that included a ban on drinking alcoholic beverages and on cutting their hair.
Spanish[es]
El voto de nazareato incluía, entre otras cosas, no tomar ninguna bebida embriagante ni cortarse el cabello.
Estonian[et]
Nasiirid olid andnud tõotuse, mis muu hulgas hõlmas seda, et nad ei tohtinud alkoholi tarvitada, juukseid lõigata ega habet piirata.
Persian[fa]
نذر نذیرهها شرایط خاصّی داشت، برای مثال نباید مشروبات الکلی مصرف نموده و موی سر یا صورت خویش را کوتاه میکردند.
Finnish[fi]
Nasiirit olivat luvanneet juhlallisesti olla juomatta alkoholijuomia ja leikkaamatta hiuksiaan.
Fijian[fj]
Era vauci na Nasaraiti ena bubului e okati kina na nodra vakatabui ira mai na alakaolo, ena sega tale ga ni koti na uludra.
French[fr]
Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de consommer des boissons alcooliques et de se couper les cheveux.
Hindi[hi]
नाज़ीर बने रहने की मन्नत माननेवालों पर शराब पीने और बाल कटवाने की पाबंदी थी।
Croatian[hr]
Nazireji su položili zavjet koji je između ostalog zabranjivao pijenje alkohola i šišanje.
Hungarian[hu]
A nazireusokat fogadalom kötötte, mely egyebek közt azzal járt, hogy nem ihattak alkoholt, és nem vághatták le a hajukat.
Armenian[hy]
Ուխտավորները երդման տակ էին. նրանք չպետք է ալկոհոլ օգտագործեին եւ կտրեին իրենց մազերը։
Indonesian[id]
Orang Nazir terikat ikrar yang mencakup larangan minum minuman beralkohol dan memotong rambut mereka.
Igbo[ig]
Ndị Naziraịt na-ekwe nkwa nke na-eme ka ha ghara ịṅụ ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya ma ọ bụ kpụọ isi ha.
Italian[it]
I nazirei osservavano un voto che tra l’altro impediva loro di bere alcolici e tagliarsi i capelli.
Japanese[ja]
ナジル人は幾つかの事柄を禁じる誓約のもとに置かれ,その中には飲酒や髪を切ることが含まれていました。
Georgian[ka]
აღთქმის თანახმად ნაზირებს არც ალკოჰოლური სასმელი უნდა დაელიათ და არც თმა უნდა შეეჭრათ.
Kannada[kn]
ನಾಜೀರನಾಗಿರುವುದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಸೇವೆ. ನಾಜೀರರು ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಬಾರದಿತ್ತು, ತಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬಾರದಿತ್ತು.
Korean[ko]
나실인이 지켜야 했던 서원에는 알코올음료를 마시지 않는 것과 머리를 자르지 않는 것이 포함되었다.
Lingala[ln]
Banaziri bazalaki na nse ya elako oyo epekisaki bango komɛla masanga ya makasi mpe kokata nsuki na bango.
Lithuanian[lt]
Nazyrai buvo pasižadėję negerti svaigiųjų gėrimų ir nekirpti plaukų.
Latvian[lv]
Nazīriešiem bija jāievēro solījums, kas pakļāva viņus dažādiem ierobežojumiem, piemēram, aizliegumam lietot alkoholiskos dzērienus, griezt matus un dzīt bārdu.
Malagasy[mg]
Ny Nazirita dia olona manao voady, toy ny hoe hifady zavatra mahamamo sy tsy hanapa-bolo.
Marshallese[mh]
Dri Nazirait ro rar bed iomin juõn bujen im ear kitibuj air jab irak arkool im mijbare bõrair.
Macedonian[mk]
Назарејците биле под завет што вклучувал забрана да пијат алкохолни пијалаци и да си ја потстрижуваат косата.
Marathi[mr]
नाजीर म्हणून राहणे म्हणजे परमेश्वराला वाहून घेण्याचा विशेष नवस. हा नवस करणाऱ्यांना, मद्यपान करणे किंवा वस्तारा फिरवणे निषिद्ध होते.
Norwegian[nb]
Nasireerne var underlagt et løfte som innebar at de ikke skulle drikke alkohol eller klippe håret.
Niuean[niu]
Ko e tau Naseri kua ha ha i lalo he omonuo ti putoia e fakatapu ke inu kava mo e ke hifi e tau ulu ha lautolu.
Dutch[nl]
Nazireeërs stonden onder een gelofte die onder andere inhield dat ze geen alcohol mochten drinken en hun haar niet mochten knippen.
Northern Sotho[nso]
Baitlami ba be ba le ka tlase ga keno yeo e bego e akaretša go iletšwa dino tše di tagago le go kota moriri wa bona.
Panjabi[pa]
ਨਜ਼ੀਰਾਂ ਨੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਉਣਗੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬਾਲ ਕੱਟਣਗੇ।
Pijin[pis]
Olketa Nazirite mas no drinkim alcohol and no katem hair bilong olketa.
Polish[pl]
Osoby związane ślubem nazireatu nie mogły między innymi pić alkoholu ani obcinać włosów.
Portuguese[pt]
Os nazireus estavam sob um voto que incluía a proibição de tomar bebidas alcoólicas e de cortar o cabelo e a barba.
Quechua[qu]
Nazareosqa, mana alcoholta ukyaqchu kanku, nitaq chukchankuta kʼutuchikuqchu kanku.
Rundi[rn]
Abanaziri barubahiriza indagano yabasaba kwirinda inzoga no kumwa umushatsi wabo.
Romanian[ro]
Nazireii se aflau sub un jurământ care le cerea, printre altele, să nu bea alcool şi să nu-şi taie părul.
Russian[ru]
Назореи связывали себя обетом, в который, в частности, входил запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.
Kinyarwanda[rw]
Mu muhigo Abanaziri bahigaga, harimo ko batagombaga kunywa ibinyobwa bisindisha no kwiyogoshesha imisatsi.
Sinhala[si]
නසරීතවරුන්ට මත්පැන් බීම සහ කොණ්ඩය කැපීම තහනම් කර තිබුණා. නසරීතවරුන් ලෙස සේවය කළ බොහෝ අය එලෙස කටයුතු කිරීමට එකඟ වූයේ යම් කාල සීමාවකට පමණයි.
Slovak[sk]
Nazareji skladali Bohu slávnostný sľub, ku ktorému okrem iného patril záväzok, že nebudú piť alkoholické nápoje a nebudú si strihať vlasy ani holiť bradu.
Slovenian[sl]
Nazirci so bili pod zaobljubo, h kateri je spadalo, da se zdržujejo pitja alkoholnih pijač in da ne strižejo svojih las oziroma brade.
Samoan[sm]
Sa faia e Naseri se tautoga lea na faasā ai ona inu le ʻava malosi ma ʻoti o latou ulu.
Shona[sn]
VaNaziri vaiita mhiko yaisanganisira kusanwa zvinodhaka uye kusagera bvudzi ravo.
Albanian[sq]
Nazirejtë ishin nën zotimin që përfshinte të mos pinin pije alkoolike dhe të mos i pritnin flokët.
Serbian[sr]
Nazireji su bili pod zavetom koji je obuhvatao zabranu uzimanja alkoholnih pića, šišanja kose i skraćivanja brade.
Southern Sotho[st]
Boitlamo ba Banazari bo ne bo akarelletsa ho se noe lino tse tahang le ho se kute moriri.
Swedish[sv]
Nasirer hade avlagt ett löfte som bland annat innebar att de inte fick dricka alkohol eller klippa håret.
Swahili[sw]
Wanadhiri walikuwa chini ya nadhiri iliyowakataza kunywa vileo na kunyoa nywele zao.
Congo Swahili[swc]
Wanadhiri walikuwa chini ya nadhiri iliyowakataza kunywa vileo na kunyoa nywele zao.
Telugu[te]
నాజీరులుగా ఉండేవాళ్లు ఒక ప్రత్యేక ప్రమాణం చేస్తారు, దాని ప్రకారం వాళ్లు ద్రాక్షారసం తాగకూడదు, తమ వెంట్రుకలు కత్తిరించుకోకూడదు.
Thai[th]
นาษารีษ คือ ผู้ ที่ ได้ ปฏิญาณ ตัว ไว้ กับ พระเจ้า และ คํา ปฏิญาณ ของ เขา รวม ถึง การ ละ เว้น เครื่อง ดื่ม แอลกอฮอล์ และ ไม่ ตัด ผม.
Tigrinya[ti]
ናዝራውያን ኣልኮላዊ መስተ ኸይሰትዩን ጸጕሮም ከይቈርጹን ቃል ይኣትዉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga Nazareo ay nasa ilalim ng panata na bawal uminom ng alak, magpagupit ng buhok, at mag-ahit ng balbas.
Tswana[tn]
Banasirite ba ne ba dirile maikano a a neng a akaretsa gore ba se ka ba nwa bojalwa le gore ba se ka ba beola moriri.
Tongan[to]
Ko e kau Nāsilí na‘a nau ‘i he malumalu ‘o ha fuakava ‘a ia na‘e kau ai hono tapui ‘o e inu kava mālohí pea mo hono kosi honau ‘ulú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Promisman i mas bihainim wanpela strongpela tok promis long ol i no ken dring alkohol na katim gras bilong ol.
Turkish[tr]
Nezirler özel bir adakta bulunurlardı; bu adak içki içmemelerini, saç ve sakallarını kesmemelerini gerektirirdi.
Tsonga[ts]
Vanaziri a va nga fanelanga va nwa swakunwa swa xihoko kumbe ku tsemeta misisi.
Ukrainian[uk]
Назореї давали Богу обітницю, згідно з якою вони не вживали алкоголю і не стригли волосся та бороди.
Vietnamese[vi]
Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và không cắt tóc.
Waray (Philippines)[war]
An mga Nasareo may saad nga diri mainom hin alaksiw ngan diri mapaarot.
Xhosa[xh]
AmaNaziri ayesenza isifungo esasiquka ukungaseli tywala nokungazichebi iinwele.
Yoruba[yo]
Ara ẹ̀jẹ́ tí àwọn Násírì máa ń jẹ́ ni pé, àwọn kò ní mu ọtí èyíkéyìí, àwọn kò sì ní gé irun àwọn.
Chinese[zh]
起誓做离俗人的以色列人要接受一些限制,例如不喝酒和不剪头发和胡须。
Zulu[zu]
AmaNaziri ayenza isifungo esihlanganisa ukungaluthinti nhlobo uphuzo oludakayo nokungazigundi izinwele.