Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot onlangse jare nog kon renosterhorings, die galblase van bere en ander soortgelyke liggaamsdele van diere in sulke toonbanke gevind word, maar hierdie items is nou onwettig.
Amharic[am]
እስከ ቅርብ ዓመታት ድረስ የአውራሪስ ቀንድ፣ የድብ የሐሞት ከረጢትና እነዚህን የመሳሰሉ ሌሎች የእንስሳት አካል ክፍሎች በእንዲህ ዓይነቶቹ ባንኮኒዎች ውስጥ ይገኙ የነበረ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ ግን እገዳ ተጥሎባቸዋል።
Arabic[ar]
حتى السنوات الاخيرة كان يمكن ان يوجد في خزانات كهذه قرون كركدَّن، مرائر دببة، وأعضاء حيوانية اخرى، أما الآن فإن هذه الاعضاء محظورة.
Bangla[bn]
কিছুদিন আগেও এখানে গণ্ডারের শিং, ভল্লুকের পিত্তথলি ও আরও অন্যান্য জন্তুর বিভিন্ন অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পাওয়া যেত কিন্তু এখন এগুলো রাখা নিষেধ।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa dugayng katuigan, ang sungay sa rhinoceros, mga apdo sa oso, ug ubang mga bahin sa hayop nga sama niini makita niining maong mga eskaparate, apan karon kining mga baligyaa gidili.
Czech[cs]
V těchto výkladních skříních bylo ještě před několika lety možné najít také rohy nosorožců, medvědí žlučník a podobné části zvířat, ale využívat tyto věci je nyní zakázáno.
Danish[da]
Indtil for få år siden kunne man finde horn fra næsehorn, galdeblærer fra bjørne samt andre dele af dyr i disse montrer, men nu er sådanne artikler forbudt.
German[de]
Bis vor einigen Jahren konnte man in solchen Schaukästen auch noch Nashornteile, die Gallenblase von Bären und dergleichen finden, doch mittlerweile ist so etwas verboten.
Greek[el]
Μέχρι τα πρόσφατα χρόνια, μπορούσαν να βρεθούν σε τέτοιες προθήκες κέρατα από ρινόκερο, χοληδόχοι κύστεις από αρκούδες και άλλα τέτοια μέρη από το σώμα ζώων, τώρα όμως αυτά τα είδη είναι απαγορευμένα.
English[en]
Until recent years, rhinoceros horn, bear gallbladders, and other animal parts like these could be found in such display cases, but now these items are banned.
Spanish[es]
Hasta hace pocos años se podían encontrar en tales vitrinas cuernos de rinoceronte, vesículas de oso y otras partes de animales semejantes, pero ahora todos esos productos están prohibidos.
Estonian[et]
Veel hiljuti oleks taolisest vitriinkapist võinud leida ka ninasarviku sarvesid, karu sapipõisi või mõne muu looma sarnaseid osasid, kuid praegu on need tooted keelatud.
Finnish[fi]
Vielä jokin aika sitten tiskillä olisi näkynyt sarvikuonon sarvia, karhun sappirakkoja ja muita eläinten osia, mutta nykyään ne ovat kiellettyjä.
French[fr]
Il y a quelques années encore, on aurait trouvé aussi de la corne de rhinocéros, des vésicules biliaires d’ours et d’autres marchandises d’origine animale aujourd’hui interdites.
Hindi[hi]
पहले तो गैंडे के सींग, भालू के पित्ताशय और दूसरे जानवरों के ऐसे ही कुछ हिस्से भी पाए जाते थे। मगर इन चीज़ों पर पाबंदी लगने की वजह से अब इनके दर्शन ही दुर्लभ हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sining nagliligad lang nga mga tuig, ang mga sungay sang rhinoceros, apdo sang oso, kag iban nga mga bahin sang sapat kaangay sini sarang makita sa mga estante, apang ining mga butang ginadumilian na karon.
Croatian[hr]
Sve do unazad nekoliko godina u vitrinama se moglo naći i nosorogov rog, medvjeđi žučni mjehur i druge životinjske organe, no sada je zabranjeno prodavati takve artikle.
Hungarian[hu]
Régebben orrszarvúszarvat, medvék epehólyagját és ezekhez hasonló más állati testrészeket is lehetett ilyen vitrinekben látni, de most ezeket tilos árusítani.
Indonesian[id]
Hingga beberapa tahun terakhir ini, tanduk badak, kantong empedu beruang, dan organ-organ tubuh binatang yang lain seperti ini dapat dijumpai di kotak-kotak etalase demikian, namun sekarang benda-benda ini dilarang.
Igbo[ig]
Ruo n’afọ ndị na-adịbeghị anya, a pụrụ ịhụ mpi anụ rhino, mgbuilu anụ bear, na akụkụ anụmanụ ndị ọzọ dị ka ndị a n’ihe ndị dị otú ahụ e ji akpọwa ihe, ma a machibidowo ihe ndị a iwu ugbu a.
Iloko[ilo]
Agingga kadagiti kallabes a tawen, dagiti sara ti rhinoceros, apro ti oso, ken dadduma pay a paset ti bagi dagiti animal a kas kadagitoy ti masarakan kadagita nga estante, ngem ita, maipariten ti pannakailakoda.
Italian[it]
Fino a qualche anno fa in teche come queste si potevano trovare corno di rinoceronte, cistifellea d’orso e altre cose del genere, che ora però sono proibite.
Japanese[ja]
数年前までは,そうした陳列ケースに,サイの角や熊の胆というような動物の体の一部も並んでいましたが,それらを取り引きすることは今では禁じられています。
Georgian[ka]
ამ ბოლო წლებამდე ასეთ ადგილებში მარტორქის რქას, დათვის ნაღვლის ბუშტსა და სხვა ცხოველთა სხეულის ნაწილებსაც ნახავდით, მაგრამ ახლა მათი გაყიდვა აკრძალულია.
Kannada[kn]
ಘೇಂಡಾಮೃಗದ ಕೊಂಬು, ಕರಡಿಯ ಪಿತ್ತಕೋಶ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಈ ಶೋಕೇಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಆದರೆ ಈಗ ಇವುಗಳ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
얼마 전까지만 해도, 코뿔소 뿔이나 웅담과 같은 동물의 신체 부분을 이런 진열장에서 볼 수 있었지만, 이제 그런 것들은 금지되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dar visai neseniai vitrinose buvo galima rasti raganosio ragą, meškos tulžies pūslę ir kitas panašias gyvūnų dalis, tačiau dabar jas laikyti uždrausta.
Latvian[lv]
Nesenā pagātnē šādās vitrīnās varēja atrast arī tādas dzīvnieku daļas kā, piemēram, degunradžu ragi un lāču žultspūšļi, bet tagad tirgoties ar tām ir aizliegts.
Marathi[mr]
काही वर्षांपूर्वी, गेंड्याचे शिंग, अस्वलांचे पित्ताशय आणि प्राण्यांचे असेच काही अवयव या कप्प्यांमध्ये पाहायला मिळत होते. परंतु आता त्यांच्यावर बंदी आहे.
Norwegian[nb]
Det er ikke mange år siden man kunne se horn av neshorn, galleblærer fra bjørner og andre lignende dyredeler i glassdiskene, men nå er slike ting forbudt.
Nepali[ne]
केही वर्षअघिसम्म गैंडाका खाग, भालुका पित्ताशय तथा अन्य जनावरका अंगप्रत्यंगहरू पनि यस्ता ऱ्याकहरूमा सजाएर राखिन्थे तर अहिले यी सामग्रीहरू राख्न प्रतिबन्धित गरिएका छन्।
Dutch[nl]
Tot een paar jaar geleden konden in zulke vitrines rinoceroshoorn, galblazen van beren en nog meer van dergelijke lichaamsdelen van dieren worden aangetroffen, maar nu zijn deze artikelen verboden.
Polish[pl]
Do niedawna na takiej wystawie były także rogi nosorożców, woreczki żółciowe niedźwiedzi i inne podobne towary, ale dziś sprzedawanie ich jest zabronione.
Portuguese[pt]
Até alguns anos atrás havia também chifre de rinoceronte, vesícula biliar de urso e outros órgãos de animais, mas agora esses artigos são proibidos.
Romanian[ro]
Până acum câţiva ani, printre acestea se puteau vedea şi coarne de rinocer, vezicule biliare de urs şi alte părţi din corpul unor animale, dar acum ele sunt interzise.
Russian[ru]
До недавнего времени на таких прилавках можно было найти рог носорога, медвежий желчный пузырь и другие органы животных. Но теперь подобного рода товары продавать запрещено.
Sinhala[si]
මෑතක් වෙනකං රයිනෝසිරස් අං හා වලස් පිත්තාශ වැනි දේවලුත් ඒවායේ ප්රදර්ශනය කර තිබුණත් දැන් නම් ඒවා විකුණන එක තහනම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Až donedávna bolo možné na týchto pultoch nájsť rohy nosorožcov, medvedie žlčníky a ďalšie časti živočíchov, ale dnes je tento tovar zakázaný.
Slovenian[sl]
Še pred nekaj leti je bilo med temi razstavljenimi primerki mogoče najti tudi nosorožje rogove, medvedje žolčnike in druge podobne dele živali, ki pa so zdaj prepovedani.
Serbian[sr]
Donedavno se u ovim izloženim posudama mogao videti i rog od nosoroga, žučna kesa medveda i drugi slični delovi životinja, ali sada je to zabranjeno.
Swedish[sv]
Tills för några år sedan kunde man hitta noshörningshorn, gallblåsor från björnar och andra delar av djur i sådana montrar, men nu är handeln med dessa artiklar förbjuden.
Swahili[sw]
Hadi miaka ya hivi karibuni, pembe za kifaru, nyongo ya dubu, na viungo vingine vya wanyama kama hivyo vilionyeshwa kwenye kaunta hizi za glasi, lakini kuwa na viungo hivyo kumepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Hadi miaka ya hivi karibuni, pembe za kifaru, nyongo ya dubu, na viungo vingine vya wanyama kama hivyo vilionyeshwa kwenye kaunta hizi za glasi, lakini kuwa na viungo hivyo kumepigwa marufuku.
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகள் வரையாக, காண்டாமிருக கொம்பு, கரடி பித்தப்பை, இன்னும் பல மிருக பாகங்கள் அந்த கவுண்டர்களில் காணப்பட்டன. ஆனால் இப்போது இந்தப் பொருட்களுக்கு தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల వరకు, ఖడ్గమృగం కొమ్ములు, ఎలుగుబంటి పిత్తాశయాలు, ఇటువంటి అనేక ఇతర జంతువుల శరీర భాగాలు అలాంటి స్థలాల్లో కనిపించేవి, కాని ఇప్పుడు అవి నిషేధించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Nito lamang nagdaang mga taon, makikita sa gayong mga displey ang sungay ng rhinoceros, apdo ng oso, at iba pang bahagi ng hayop na tulad nito, ngunit sa ngayon ay ipinagbabawal na ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Ще донедавна на таких вітринах можна було побачити ріг носорога, жовчний міхур ведмедя та інші частини тіла тварин, але тепер ці товари заборонені.
Vietnamese[vi]
Cho đến những năm gần đây, ta có thể tìm thấy sừng tê giác, mật gấu và các bộ phận khác của thú vật trong tủ, nhưng bây giờ những món này bị cấm.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ a máa ń rí àwọn nǹkan bí ìwo àgbáǹréré, àpò òróòro béárì, àti ẹ̀yà ara àwọn ẹranko mìíràn lórí àwọn àtẹ bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n lẹ́nu ọjọ́ mẹ́ta yìí a kì í rí wọn mọ́ nítorí wọ́n ti fòfin dè wọ́n.
Chinese[zh]
近至几年前,药铺出售的珍品还包括犀牛角、熊胆和类似的动物身体器官。 今天,这些东西已成了违禁品。
Zulu[zu]
Kuze kube seminyakeni yamuva nje, uphondo lukabhejane, izinyongo zamabhere nezinye izitho zezinye izilwane ezinjengalezi ubungazithola emakhabetheni okubukisa anjalo, kodwa manje lezi zinto azisavunyelwe.