Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.2.1 Секторът на въздушните превозвачи е силно либерализиран и високо конкурентен, ето защо е от съществено значение съществуването на регулаторна рамка на равнище ЕС, която да дава възможност за балансирано развитие на вътрешния пазар, като се гарантира конкурентоспособността на авиационните оператори, насърчава се социалното сближаване и устойчивостта, следи се за прозрачността на търговските практики на авиокомпаниите и по този начин се постига високо равнище на правата на потребителите.
Czech[cs]
3.2.1 Letečtí dopravci představují velmi liberalizované a silně konkurenční odvětví, proto je nutné, aby existoval regulační rámec na úrovni EU, který by byl schopen zajistit vyvážený rozvoj vnitřního trhu, přičemž by zaručoval konkurenceschopnost leteckých dopravců, podporoval sociální soudržnost a udržitelnost, dohlížel na transparentnost obchodních postupů leteckých dopravců, a tedy rozvíjel vysokou úroveň práv uživatelů.
Danish[da]
3.2.1 Luftfartsindustrien er en meget liberaliseret og meget konkurrencedygtig branche. Derfor er det vigtigt at have en lovramme på europæisk niveau, der kan sikre en afbalanceret udvikling af det indre marked, som beskytter luftfartselskabernes konkurrenceevne, bidrager til social samhørighed og bæredygtighed, overvåger gennemsigtigheden af luftfartselskabernes handelspraksis og derfor skaber bedre rettigheder for brugerne.
German[de]
3.2.1 Der Luftverkehrssektor ist stark liberalisiert und wettbewerbsorientiert. Deshalb ist ein Regelungsrahmen auf EU-Ebene erforderlich, der eine ausgewogene Entwicklung des Binnenmarkts gewährleisten und so die Wettbewerbsfähigkeit der Luftfahrtunternehmen garantieren, den sozialen Zusammenhalt und die Nachhaltigkeit fördern, die Transparenz der Geschäftspraktiken der Luftfahrtunternehmen überwachen und schließlich ein hohes Niveau der Benutzerrechte erreichen kann.
Greek[el]
3.2.1 Οι αεροπορικές εταιρείες δραστηριοποιούνται σε έναν έντονα ελευθερωμένο και ιδιαίτερα ανταγωνιστικό τομέα. Συνεπώς, απαιτείται ένα ενωσιακό κανονιστικό πλαίσιο ικανό να εξασφαλίσει την ισόρροπη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, την ανταγωνιστικότητα των αεροπορικών εταιρειών, την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της αειφορίας, τη διαφάνεια στις εμπορικές πρακτικές των αεροπορικών εταιρειών και, τελικά, το υψηλό επίπεδο δικαιωμάτων των χρηστών.
English[en]
3.2.1 Airlines represent a strongly liberalised and highly competitive sector, that therefore requires an EU-level regulatory framework capable of ensuring the balanced development of the internal market, guaranteeing airlines' competitiveness, fostering social cohesion and sustainability, monitoring the transparency of airlines' commercial practices and, in consequence, implementing a high level of users' rights.
Spanish[es]
3.2.1 El de las compañías aéreas es un sector muy liberalizado y altamente competitivo; por ello es esencial la existencia de un marco regulatorio a nivel de la UE que permita asegurar un desarrollo equilibrado del mercado interior, garantizando la competitividad de los operadores aéreos, propiciando la cohesión social y la sostenibilidad, vigilando la transparencia de las prácticas comerciales de las compañías aéreas y, por ende, desarrollando un elevado nivel de los derechos de los usuarios.
Estonian[et]
3.2.1 Lennuettevõtjate sektor on väga liberaliseeritud ja konkurentsitihe. Seepärast on ELi tasandi õigusraamistiku olemasolu ülioluline, et tagada siseturu tasakaalustatud areng ja lennuettevõtjate konkurentsivõime, soodustada sotsiaalset ühtekuuluvust ja jätkusuutlikkust, kontrollida lennuettevõtjate äritavade läbipaistvust ning seeläbi edendada kasutajate õiguste kõrget kaitsetaset.
Finnish[fi]
3.2.1 Lentoyhtiösektori on pitkälti sääntelystä vapautettu ja kilpailtu ala. Siksi on erittäin tärkeää, että alalla on EU-tasolla sääntelypuitteet, joiden avulla voidaan varmistaa sisämarkkinoiden tasapainoinen kehittäminen takaamalla lentoliikenteen harjoittajien kilpailukyky, edistämällä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kestävyyttä, valvomalla lentoyhtiöiden kaupallisten käytäntöjen avoimuutta ja viime kädessä huolehtimalla käyttäjien oikeuksien korkeasta tasosta.
French[fr]
3.2.1 Le secteur des compagnies aériennes est fortement libéralisé et hautement compétitif. Il est dès lors essentiel d'instaurer un cadre réglementaire à l'échelle de l'Union européenne qui assure le développement équilibré du marché intérieur, en garantissant la compétitivité des opérateurs aériens, en encourageant la cohésion sociale et le développement durable, en veillant à la transparence des pratiques commerciales des compagnies aériennes et, partant, en développant des droits d'un niveau élevé pour les usagers.
Hungarian[hu]
3.2.1 A légiközlekedési ágazat erősen liberalizált, és éles verseny jellemzi, ezért elengedhetetlen egy uniós szintű szabályozási keret, melynek révén biztosítható a belső piac kiegyensúlyozott fejlődése, garantálva a légi fuvarozók versenyképességét, előmozdítva a társadalmi kohéziót és a fenntarthatóságot, őrködve a légitársaságok által folytatott kereskedelmi gyakorlatok átláthatósága felett, megvalósítva ezáltal a felhasználók jogainak magas szintű érvényesülését.
Italian[it]
3.2.1 Il settore delle compagnie aeree è molto liberalizzato ed altamente competitivo, per questo motivo è essenziale che vi sia un quadro regolamentare a livello dell'UE che permetta di assicurare uno sviluppo equilibrato del mercato interno, garantendo la competitività degli operatori aerei, favorendo la coesione sociale e la sostenibilità, vigilando sulla trasparenza delle pratiche commerciali delle compagnie aeree e, quindi, sviluppando un alto livello di protezione dei diritti degli utenti.
Lithuanian[lt]
3.2.1 Oro transporto bendrovės priklauso labai liberalizuotam ir konkurencingam sektoriui, todėl reikalingas ES lygmens reguliavimo pagrindas, suteikiantis galimybę užtikrinti subalansuotą vidaus rinkos augimą, garantuojantis oro vežėjų konkurencingumą, skatinantis socialinę sanglaudą ir tvarumą, oro transporto bendrovių komercinės praktikos skaidrumo stebėseną, ir galiausiai įgyvendinantis aukštą naudotojų teisių lygį.
Latvian[lv]
3.2.1 Aviopārvadājumu nozare ir lielā mērā liberalizēta, un to raksturo augsta konkurence. Tāpēc ir ļoti svarīgi Eiropas Savienības līmenī ieviest reglamentējošos noteikumus, kas nodrošina iekšējā tirgus līdzsvarotu attīstību, garantējot aviopārvadājumu operatoru konkurētspēju, veicinot sociālo kohēziju un ilgtspējīgu attīstību, nodrošinot aviokompāniju uzņēmējdarbības prakses pārredzamību un panākot augstu pasažieru tiesību īstenošanas līmeni.
Maltese[mt]
3.2.1 Is-settur tal-kumpaniji tal-ajru huwa wieħed liberalizzat sew u kompetittiv ħafna, u għal dawn il-kumpaniji jeħtieġ li jkun hemm qafas regolatorju fil-livell tal-UE li jiżgura żvilupp bilanċjat tas-suq intern, jiggarantixxi l-kompetittività tal-operaturi bl-ajru, jiffavorixxi l-koeżjoni soċjali u s-sostenibbiltà, jissorvelja t-trasparenza tal-prattiki kummerċjali tal-kumpaniji tal-ajru, u b'hekk, jiżviluppa livell għoli tad-drittijiet tal-utenti.
Dutch[nl]
3.2.1 Aangezien de luchtvaartsector sterk geliberaliseerd en erg competitief is, is een regelgevend kader op EU-niveau cruciaal voor een evenwichtige ontwikkeling van de interne markt. Hierbij is het ook zaak het concurrentievermogen van de luchtvaartmaatschappijen te waarborgen, naar meer sociale samenhang en duurzaamheid te streven, luchtvaartmaatschappijen op de transparantie van hun handelspraktijken te controleren en, derhalve, te verzekeren dat de rechten van de gebruikers goed worden beschermd.
Polish[pl]
3.2.1 Sektor przewoźników lotniczych jest sektorem bardzo zliberalizowanym i bardzo konkurencyjnym. Z tego względu konieczne są ramy regulacyjne na szczeblu UE, które zagwarantują zrównoważony rozwój rynku wewnętrznego poprzez zapewnienie konkurencyjności przewoźników lotniczych, promowanie spójności społecznej i zrównoważonego rozwoju, monitorowanie przejrzystości praktyk handlowych przewoźników lotniczych i zapewnienie wysokiego poziomu praw użytkowników.
Portuguese[pt]
3.2.1 O sector das companhias aéreas é um sector muito liberalizado e altamente competitivo. Por isso é essencial a existência de um quadro regulamentar ao nível da UE que permita assegurar um desenvolvimento equilibrado do mercado interno, garantindo a competitividade das companhias aéreas, propiciando a coesão social e a sustentabilidade, controlando a transparência das práticas comerciais das companhias aéreas e, por fim, desenvolvendo um elevado nível dos direitos dos passageiros.
Romanian[ro]
3.2.1 Companiile aeriene reprezintă un sector foarte liberalizat și de înaltă competitivitate, motiv pentru care este esențial ca la nivelul UE să existe un cadru legislativ care să permită asigurarea unei dezvoltări echilibrate a pieței interne, garantând competitivitatea operatorilor aerieni, promovând coeziunea socială și dezvoltarea durabilă, supraveghind transparența practicilor comerciale ale companiilor aeriene și, prin urmare, dezvoltând un nivel ridicat al drepturilor utilizatorilor.
Slovak[sk]
3.2.1 Sektor leteckých dopravcov je veľmi liberalizovaný a silne konkurenčný, preto je nevyhnutné, aby existoval regulačný rámec na úrovni EÚ, ktorý by umožnil zaistiť vyrovnaný rozvoj vnútorného trhu a zaručil konkurencieschopnosť iných leteckých dopravcov, zaistil sociálnu súdržnosť a udržateľnosť, dohliadal nad transparentnosťou obchodných praktík leteckých spoločností, a teda rozvíjal vysokú úroveň práv spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
3.2.1 Sektor letalskih prevoznikov je močno liberaliziran in zelo konkurenčen; zato je tu nujen zakonodajni okvir na ravni EU, ki bi zagotovil uravnotežen razvoj notranjega trga, zajamčil konkurenčnost letalskih družb, prispeval k socialni koheziji in vzdržnosti, nadzoroval preglednost poslovnih praks letalskih družb, in torej vzdrževal visoko raven pravic uporabnikov.
Swedish[sv]
3.2.1 Flygindustrin är i högsta grad en avreglerad och konkurrensutsatt sektor. Därför är det mycket viktigt att det finns ett regelverk på EU-nivå som ligger till grund för en balanserad utveckling av den inre marknaden genom att den skapar garantier för flygbolagens konkurrenskraft, främjar social sammanhållning och hållbarhet, övervakar öppenheten i flygbolagens affärsmetoder och således stärker passagerarnas rättigheter.