Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара даара ҳаигәырӷьоит ҳара ҳҿы аус ахьыууа!“
Acoli[ach]
Obedo twon mot madit atika me bedo kwedi calo latic i kampuniwa.’
Adangme[ada]
E ji jɔɔmi kɛ ha wɔ kaa o tsuɔ ní ngɛ hiɛ ɔ.’
Afrikaans[af]
Dit is werklik ’n seën om jou hier in ons maatskappy te hê.’
Amharic[am]
ለመሥሪያ ቤታችን ትልቅ ሀብት ነህ’ አለኝ።
Arabic[ar]
وجودك معنا في الشركة هو فعلا بركة من الله›.
Aymara[ay]
Aka empresan trabajitamajj wali askipuniwa’ sasa.
Bashkir[ba]
Компаниябыҙҙа эшләүеңә бик шатмын!“ — тине.
Basaa[bas]
Ni mbale, hala a yé bés bisai i bana we munu, i homa wés bôlô.’
Batak Toba[bbc]
Las rohangku ho karejo di perusahaan on.’
Bemba[bem]
Ala twalitemwa ifi ubomba pali ino kampani.’
Bulgarian[bg]
Такова щастие е, че си в нашата фирма.’
Batak Karo[btx]
Runtung kal kami lit kam bas perusahan enda.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi bili ma’a ya bi avale môte dôé nda bisaé jangan.’
Catalan[ca]
Estem molt contents que treballis a la nostra empresa”.
Kaqchikel[cak]
Jun urtusanïk ri yasamäj qikʼin›.
Cebuano[ceb]
Panalangin kaayo nga nia ka sa among kompaniya.’
Chuukese[chk]
En wesan eú feiéch ngeni ach kompeni.’
Chokwe[cjk]
Chili chiwape kupwa ni yena ku mulimo wetu.’
Hakha Chin[cnh]
Nangmah bantuk minung kan company ah rian na ṭuanmi cu thluachuah taktak a si.’
Czech[cs]
Pro firmu je to požehnání, že jste tady.‘
Chol[ctu]
Weñʌch cheʼ wʌʼ choncolet ti troñel ilayi›.
Chuvash[cv]
Эсӗ пирӗн компанире ӗҫлени калама ҫук аван“.
Danish[da]
Det er en sand velsignelse at have dig her i vores firma.’
German[de]
Sie in der Firma zu haben ist ein wahrer Segen.‘
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná pikin bigi ai bigi gi mi taki yu e wooko gi mi.’
Ewe[ee]
Yayra gã aɖee wònye na mí be èle dɔ wɔm kpli mí le afi sia.’
Efik[efi]
Ọfọn etieti ndinyene utọ owo nte afo ke kọmpeni nnyịn.’
Greek[el]
Είμαστε πραγματικά πολύ χαρούμενοι που σε έχουμε στην εταιρία μας”.
English[en]
It truly is a blessing to have you here in our company.’
Spanish[es]
Es una suerte que trabajes en esta compañía’.
Estonian[et]
On tõeline õnn, et töötad meie firmas.”
Finnish[fi]
On todellinen siunaus, että olet yrityksessämme.’
Fijian[fj]
O vu ni veivakalougatataki sara ga ena kabani qo.’
Fon[fon]
Nyɔna ɖé wɛ é nyí nú mǐ ɖɔ a nɔ w’azɔ̌ ɖò azɔ̌xwé mǐtɔn.’
French[fr]
Nous sommes vraiment heureux de t’avoir dans l’entreprise.”
Ga[gaa]
Ehi akɛ wɔná mɔ ko tamɔ bo yɛ wɔnitsumɔ nɛɛ mli.’
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kakabwaiaaki ni menam n ara kambwana.’
Guarani[gn]
Rovyʼaiterei rembaʼapo haguére orendive’.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, dona de wẹ a yin na mí to azọ́nwhé mítọn.’
Ngäbere[gym]
Mätä sribire nete ye kwin krubäte nun kräke’.
Hausa[ha]
Muna farin cikin yin aiki tare da kai a wannan kamfanin.’
Hebrew[he]
אתה ממש ברכה לחברה שלנו’.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid kay diri ka nagaobra sa amon kompanya.’
Hmong[hmn]
Peb zoo siab kawg uas koj ua haujlwm rau peb lub koom haum.’
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina inai kampani dekenai oi gaukara.’
Croatian[hr]
Doista smo sretni što radiš u našoj firmi.’
Hungarian[hu]
Csak nyerünk vele, hogy nálunk dolgozol.«
Western Armenian[hyw]
Մեր հաստատութեան մէջ ըլլալդ ի՛րապէս օրհնութիւն է’։
Iban[iba]
Endang manah enti bisi orang ke baka nuan gawa ba kompeni kitai.’
Ibanag[ibg]
Tadday nga bendision i keggam ta kompania tam.’
Indonesian[id]
Saya senang sekali kamu bekerja di perusahaan ini.’
Igbo[ig]
Ị baara anyị ezigbo uru n’ụlọ ọrụ a.’
Iloko[ilo]
Talaga a nagdakkelka a tulong iti kompaniatayo.’
Isoko[iso]
Whẹ yọ oghale ulogbo kẹ ekọmpene mai na.’
Italian[it]
Siamo davvero fortunati ad averti nella nostra azienda’.
Japanese[ja]
君が非常に信頼できる人間なのは,君の神様のおかげだね。
Javanese[jv]
Beneran banget kowé kerja ing kéné.’
Georgian[ka]
ჩვენი კომპანიისთვის შენნაირი თანამშრომელი დიდი მონახვეჭია“.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ mũseo kwĩthĩwa na mũthũkũmi taku kambunĩnĩ ĩĩ.’
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛnɩ-ɖʋ wazaɣ sɔsɔɔ se ŋwɛ ɖa-tʋmɩyɛ taa.’
Kongo[kg]
Kusala ti nge na kompani na beto kele mpenza lusakumunu.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga mũno nĩ ũndũ waku gũkorũo kambuni-inĩ ĩno.’
Kazakh[kk]
Біздің компанияда істейтінің қандай жақсы!— деді.
Kimbundu[kmb]
Dibesá dia dikota kukalakala n’eie mu ditenda dietu.’
Konzo[koo]
Thuli b’omughisa eribya nawu ng’omukoli wethu.’
Kaonde[kqn]
Twatemwa bingi kwingila ne obewa pa uno kampanyi.’
Krio[kri]
Na big big blɛsin fɔ gɛt yu na wi kɔmni.’
Southern Kisi[kss]
I cho bɔɔ sala bɛndu le num nɔɔ o fondaŋ naa baalaa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese mu kala yo nsadi nze ngeye mu kompani dieto.’
Kyrgyz[ky]
Арабызда сендей жумушчу болгону кандай жакшы“,— деген.
Lamba[lam]
Lishuko ilyakuti ubukulu ukuba na webo pa kampani yesu.’
Ganda[lg]
Twesiimye okuba n’omukozi nga ggwe.’
Lingala[ln]
Ezali mpenza lipamboli kozala na yo na kompanyi na biso.’
Lozi[loz]
Ki tohonolo luli kuba ni wena mwa kampani yaluna.’
Lithuanian[lt]
Kaip puiku, kad dirbi mūsų įmonėje!“
Luba-Katanga[lu]
Na bubine i dyese kwingila nobe muno mu sosiete.’
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa ndibenesha dinene dia kuikala nebe mu nkumpanyi wetu.’
Luvale[lue]
Chinapu hikutokwa chachinene chikuma kupwa nayove hano hakapani yetu.’
Luo[luo]
Mano doko gueth manade ni watiyo kodi e kambiwani.’
Lushai[lus]
Kan company-a i thawk chu kan tân malsâwmna a ni tak zet a ni,’ tiin.
Latvian[lv]
Mums ir ļoti paveicies, ka tu strādā mūsu uzņēmumā.”
Mam[mam]
Tbʼanel tuʼnju in naqʼunana tzalu›.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio ndani nga i̱ tinixákaonáijin.
Coatlán Mixe[mco]
Oˈoyëdëbëts ko yä mduny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nafa wa mia jifa bi yengema mbei.’
Malagasy[mg]
Tena faly izahay hoe miasa ato aminay ianao.’
Macedonian[mk]
Драго ни е што работиш во нашата фирма‘.
Mongolian[mn]
Ийм хүнийг компанидаа ажиллуулна гэдэг аз шүү” гэж хэлсэн.
Mòoré[mos]
Fo sẽn tʋmd ne tõndã yaa bark tɛkẽ.’
Malay[ms]
Memang baik kamu kerja di syarikat ini.’
Maltese[mt]
Hi verament barka li taħdem magħna.’
Norwegian[nb]
Det er virkelig en velsignelse å ha deg i firmaet vårt.’
Nyemba[nba]
Tua vezika cikuma ku panga nove mu empreza.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi kuali xitekiti itech nejin tekitiloyan’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa tiyolpakij pampa nikan titekiti’.
North Ndebele[nd]
Kuhle ukuba lesisebenzi esithembeke njengawe enkampanini yethu.’
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare i makomborero kuva na iwewe pa empreza yedu.’
Lomwe[ngl]
Ala chiryene mareeliho matokweene wa hiyo okhalano va mutekoni vahu muchu ntoko weyaano.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kuajli pampa touan titekitij’.
Nias[nia]
No sambua howu-howu me mohalöwöʼö ba daʼa.’
Dutch[nl]
Ik ben echt blij dat je voor ons bedrijf werkt.”
Northern Sotho[nso]
E tloga e le tšhegofatšo go ba le wena khamphaning ye.’
Nyanja[ny]
Pakampani pano timafuna anthu ngati inuyo.’
Nyaneka[nyk]
Tyotyili otyiwa unene okuundapelwa nove.’
Nyankole[nyn]
Buzima n’eky’omugisha kuba naiwe aha omu kitongore kyaitu.’
Nyungwe[nyu]
N’cisimbo cikulu kwene-kwene kukhala na munthu ninga iwepo pa basa pano.’
Nzima[nzi]
Ɔle nyilalɛ kɛ yɛnyia wɔ wɔ yɛ gyima ye anu a.’
Oromo[om]
Dhaabbata keenya keessatti hojjechuun kee nuuf eebba guddaa dha.’
Ossetic[os]
Нӕ компанийы кӕй кусыс, уый махӕн стыр арфӕдзинад у“.
Pangasinan[pag]
Talagan asset kad kompanya tayo.’
Papiamento[pap]
Ta un bendishon ku nos tin bo komo trahadó huntu ku nos.’
Palauan[pau]
Me tia el kombalii a kmal ngeltengat el ousbech er kau.’
Polish[pl]
Jakie to szczęście, że mamy cię w firmie’.
Pohnpeian[pon]
Uhdahn se paiekihda omw iang kiht doadoahk wasaht.’
Portuguese[pt]
É bom ter você na empresa!’
Quechua[qu]
May sumajpuni kay empresapi llankʼasqaykeqa’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kusikuni ñuqawan llamkasqaykimanta’, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai empresapi can trabajajushcamandaca ninandami cushijunchi’ nishpa.
Rundi[rn]
Turahiriwe kubona tugufise mw’ishirahamwe ryacu.’
Ruund[rnd]
Chidi kamu chiyukish chijim nakash kwikal ni yeyey mu sosiete wetu.’
Russian[ru]
Мы счастливы, что ты работаешь в нашей компании!“
Kinyarwanda[rw]
Twishimira kuba dukorana nawe muri iyi sosiyete.’
Sena[seh]
Mwandimomwene ndi nkhombo kuphata basa na iwe pano.’
Sango[sg]
Pasa la e yeke na ni ti wara mo na yâ ti ndokua ti e so.’
Sinhala[si]
අපේ කොම්පැනියේ ඔයා ඉන්න එක අපිට ලොකු වාසියක්.’
Sidamo[sid]
Ati dirijjitenkera lowo jirooti’ yiie.
Slovak[sk]
Je to naozaj česť, že pracuješ pre našu spoločnosť.‘
Slovenian[sl]
Pravi blagoslov je, da vas imamo v podjetju.‘
Samoan[sm]
O se faamanuiaga i le kamupani lou faigaluega ai i inei.’
Shona[sn]
Takakomborerwa kuva newe mukambani yedu.’
Songe[sop]
Nyi mmwabi ukata wa kutumika noobe mu uno mudimo wetu.’
Albanian[sq]
Sa mirë që të kemi në këtë firmë!’
Serbian[sr]
Drago mi je što radiš za nas.‘
Saramaccan[srm]
Mi wai seei taa mi feni i kuma wookoma a di wookope aki.’
Southern Sotho[st]
K’hamphani ea rōna e hlohonolofalitsoe ka ho ba le motho ea tjena.’
Swedish[sv]
Jag är så glad att jag har dig här på företaget!’
Swahili[sw]
Ni baraka kubwa kuwa nawe katika kampuni yetu.’
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, ni baraka kuwa na wewe katika kompanyi yetu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán májánʼ nindxu̱u̱ rí matiejunʼ náa empresa rígi̱”.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኩባንያና ምህላውካ ብሓቂ በረኸት እዩ’ ኢሉኒ።
Tiv[tiv]
Doom kpishi er u eren tom hen kômpeni ne nahan.’
Tagalog[tl]
Isa ka ngang pagpapala sa ating kompanya.’
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ tshondo y’ɔtshɔkɔ dia wɛ monga la so lo kɔmpanyi kaso kɛnɛ.’
Tswana[tn]
Ruri re lesego go bo o berekela khampani ya rona.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi mwaŵi ukulu ukongwa kuja ndi iwi pa kampani yidu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi eeci ncileleko kuti ubeleka mukkampani yesu.’
Tojolabal[toj]
Lekxta yuja teya jmoktikon ja bʼa negosyo it›.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan pi unu kilataskujmaw”.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long yu wok long kampani bilong mipela.’
Turkish[tr]
Gerçekten de şirketimiz için bir nimetsin.’
Tsonga[ts]
Hakunene i nkateko ku va na wena laha khampanini ya hina.’
Tswa[tsc]
Hakunene i thomo a kuva na wena laha ka koponi leyi.’
Tatar[tt]
Компаниябездә эшләвеңә мин бик шат!“
Tumbuka[tum]
Ni mwaŵi ukuru kugwira nawe ntchito pa kampani yithu pano.’
Tuvalu[tvl]
Se fakamanuiga tonu eiloa ke galue koe i te motou kamupane.’
Twi[tw]
Ɛyɛ yɛn dɛ sɛ yɛwɔ obi te sɛ wo wɔ adwuma yi mu.’
Tzotzil[tzo]
Toj lek xa noʼox ti liʼ cha-abteje›.
Ukrainian[uk]
Для нашої компанії ви справжнє благословення”.
Umbundu[umb]
Tu kuete esumũlũho lioku talavaya love kupange wetu.’
Urdu[ur]
مجھے فخر ہے کہ آپ ہماری کمپنی میں کام کر رہے ہیں۔“
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ vwẹ owẹ ghare ikọpini na.’
Vietnamese[vi]
Thật may mắn khi có anh làm việc ở công ty này’.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ti voohakalaliha nyuwo ovara empereesa ela’.
Wolaytta[wal]
Ne ha dirijjitiyan deˈiyoogee nuussi gita anjjo’ yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Na reli som blesing sei yu di wok fo dis pleis witi wi.’
Wallisian[wls]
Pea ʼe matou fiafia ʼi tau gaue ʼi te sosiete ʼaeni.’
Xhosa[xh]
Kuyintsikelelo ngokwenene ukusebenza kwakho kule nkampani.’
Yao[yao]
Uli upile wekulungwa mnope kuŵa ni m’mwejo pa kampani jetu jino.’
Yapese[yap]
Gamad ba tow’ath ni ga be maruwel romad.’
Yoruba[yo]
Ìbùkún gidi lo jẹ́ fún iléeṣẹ́ yìí.’
Yucateco[yua]
Yaaske way ka meyajeʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Riéchedu gúniluʼ dxiiñaʼ lu compañía riʼ”.
Chinese[zh]
有你在我们的公司,实在太好了!’
Zande[zne]
Nirengo, si ni pa maku kadu na mo rogo gi basunge re.’
Zulu[zu]
Kuyisibusiso ngempela ukuba khona kwakho kule nkampani.’