Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt Kommissionen ifølge Danone erkender, at Interbrew gjorde sig skyldig heri - den har trods alt iværksat en undersøgelse af sagen - tages der ikke hensyn hertil i klagepunktsmeddelelsen.
German[de]
Obgleich die Kommission nach Ansicht von Danone anerkenne, dass Interbrew sich dessen schuldig gemacht hat - sie hat ja eine Untersuchung in dieser Sache eingeleitet -, finde dies in der Mitteilung der Beschwerdepunkte keine Berücksichtigung.
Greek[el]
Κατά τη Danone, η Επιτροπή αναγνώρισε την κατάχρηση εκ μέρους της, εφόσον άρχισε έρευνα για το θέμα αυτό, αλλά δεν λαμβάνει υπόψη αυτό το στοιχείο στην κοινοποίηση αιτιάσεών της.
English[en]
Danone submits that the Commission has acknowledged that Interbrew was guilty of such conduct, by initiating an investigation into the matter, but takes no account of it in the statement of objections.
Spanish[es]
Aunque la Comisión reconozca, según Danone, la existencia de tal abuso, puesto que abrió una investigación a este respecto, no se tiene en cuenta este aspecto en el pliego de cargos.
Finnish[fi]
Vaikka komissio Danonen mukaan tunnustaakin kyseisen väärinkäytön tapahtuneen, koska se on käynnistänyt asiasta tutkimuksen, tätä näkökohtaa ei ole otettu huomioon väitetiedoksiannossa.
French[fr]
Bien que la Commission reconnaisse, selon Danone, l'existence d'un tel abus, puisqu'elle a ouvert une enquête à ce sujet, cet aspect n'est pas pris en considération dans la communication des griefs.
Italian[it]
Danone aggiunge che, benché la Commissione riconosca che Interbrew ha commesso un tale abuso - essa ha difatti avviato un'indagine in proposito -, questo aspetto non è preso in considerazione nella comunicazione degli addebiti.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie volgens Danone erkent dat Interbrew zich hieraan schuldig maakte - zij is immers een onderzoek terzake begonnen - wordt dit in de mededeling van de punten van bezwaar niet in aanmerking genomen.
Portuguese[pt]
Ainda que, segundo a Danone, a Comissão reconheça a existência de tal abuso, uma vez que abriu um inquérito a este respeito, este aspecto não é tido em consideração na comunicação de objecções.
Swedish[sv]
Även om kommissionen enligt Danone erkänt att Interbrew gjort sig skyldig till detta - en undersökning har ju inletts - tas ingen hänsyn till detta i meddelandet om invändningar. Danone anser inte detta vara befogat eftersom missbruket skulle förklara relationerna mellan Interbrew och dess konkurrenter, bl.a.