Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз бях представителят на Християндемократите по въпроса за хуманно отношение към животните в германския Бундестаг, когато Парламентът взе решение за тази забрана.
Czech[cs]
Já sám jsem byl mluvčím křesťanských demokratů v německém parlamentu pověřeným za ochranu dobrých životních podmínek zvířat, když o tomto zákonu rozhodoval Evropský parlament.
Danish[da]
Jeg var kristendemokraternes talsmand for dyrevelfærd i Forbundsdagen i Tyskland, da Parlamentet vedtog dette forbud.
German[de]
Als das Parlament dieses Verbot beschlossen hat, war ich Tierschutzbeauftragter der Christdemokraten im Deutschen Bundestag.
Greek[el]
Ήμουν ο εκπρόσωπος των Χριστιανοδημοκρατών σε θέματα ορθής μεταχείρισης των ζώων στη γερμανική βουλή όταν το Κοινοβούλιο αποφάσισε αυτήν την απαγόρευση.
English[en]
I was the Christian Democrat spokesman on animal welfare in the German Bundestag when Parliament decided on this ban.
Spanish[es]
Yo era portavoz de la Democracia Cristiana sobre el bienestar animal en el Bundestag alemán cuando el Parlamento decidió imponer esta prohibición.
Estonian[et]
Ma olin Saksa Bundestagis kristlike demokraatide esindaja loomade heaolu küsimuses ajal, mil parlament otsustas selle keelu üle.
Finnish[fi]
Kun parlamentti päätti tästä kiellosta, puhuin Saksan liittopäivillä eläinten hyvinvoinnin puolesta kristillisdemokraattien edustajana.
French[fr]
À l'époque où le Parlement a adopté cette interdiction, j'étais le porte-parole des Démocrates-chrétiens sur le bien-être des animaux au Bundestag allemand.
Hungarian[hu]
A német Bundestagban én voltam az állatjólétért felelős kereszténydemokrata szóvivő, amikor a Parlament határozott erről a tilalomról.
Lithuanian[lt]
Kai Parlamentas priėmsprendimą dėl šio draudimo, Vokietijos Bundestage buvau krikščionių demokratų pranešėjas gyvūnų gerovės klausimu.
Latvian[lv]
Es biju Kristīgo demokrātu pārstāvis dzīvnieku labturības jautājumos Vācijas Bundestāgā, kad Parlaments pieņēma lēmumu par šo aizliegumu.
Polish[pl]
Z ramienia Chrześcijańskich Demokratów byłem sprawozdawcą w niemieckim Bundestagu w sprawie dobrostanu zwierząt, kiedy Parlament podjął decyzję o zakazie.
Portuguese[pt]
Fui o porta-voz democrata-cristão sobre bem-estar animal no Bundestag alemão quando o Parlamento decidiu esta proibição.
Romanian[ro]
Eu eram purtătorul de cuvânt referitor la bunăstarea animalelor al creștin-democraților din Bundestag-ul german când Parlamentul a luat decizia acestei interdicții.
Slovenian[sl]
Ko se je Parlament odločil za to prepoved, sem bil predstavnik krščanskih demokratov za dobro počutje živali v nemškem zveznem parlamentu.
Swedish[sv]
När parlamentet beslutade om detta förbud var jag talesman för kristdemokraterna i fråga om djurens välbefinnande i den tyska förbundsdagen.