Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتلاميذ الذين حضروا مدرسة جلعاد، حيث تمتعوا بدراسة شاملة للكتاب المقدس دامت خمسة اشهر، عُيِّنوا كارزين ومعلمين لكلمة الله في ٣١ بلدا مختلفا.
Czech[cs]
Absolventi školy Gilead, kteří se v této škole těšili z obsažného pětiměsíčního studia Bible, dostali za úkol sloužit jako kazatelé a učitelé Božího slova v 31 různých zemích.
Danish[da]
Efter at have deltaget i et omfattende femmåneders studium af Bibelen fik eleverne på Gileadskolen tildelt distrikter i 31 forskellige lande hvor de skulle forkynde og undervise i Guds ord.
German[de]
Studenten, die die Gileadschule besuchten, wo sie ein umfassendes fünfmonatiges Studium der Bibel genossen, wurden als Prediger und Lehrer des Wortes Gottes in 31 Länder gesandt.
Greek[el]
Οι σπουδαστές της Σχολής Γαλαάδ, η οποία τους πρόσφερε μια επισταμένη πεντάμηνη μελέτη της Αγίας Γραφής, έλαβαν διορισμούς ως κήρυκες και δάσκαλοι του Λόγου του Θεού σε 31 διαφορετικές χώρες.
English[en]
Students attending Gilead School, where they enjoyed a comprehensive five-month study of the Bible, were given assignments as preachers and teachers of God’s Word in 31 different lands.
Spanish[es]
Por otro lado, los estudiantes que asistieron a la Escuela de Galaad, donde disfrutaron de un curso exhaustivo de la Biblia que duró cinco meses, fueron asignados como predicadores y maestros de la Palabra de Dios a 31 países.
Finnish[fi]
Gilead-koulussa oppilaat tutkivat viiden kuukauden ajan laajasti Raamattua, ja heidät lähetettiin saarnaamaan ja opettamaan Jumalan sanaa 31 eri maahan.
French[fr]
Les étudiants qui ont assisté à l’École de Guiléad, où ils ont pu apprécier une étude approfondie de la Bible pendant cinq mois, ont été affectés dans 31 pays différents pour prêcher et enseigner la Parole de Dieu.
Croatian[hr]
Polaznici Škole Gilead prošli su opsežan petomjesečni program proučavanja Biblije nakon kojeg su poslani u 31 zemlju da obavljaju svoj zadatak kao propovjednici i učitelji Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Azok a tanulók, akik a Gileád Iskolán egy átfogó, öt hónapos bibliai tanulmányozáson vettek részt, 31 országba kaptak megbízást, hogy legyenek Isten Szavának prédikálói és tanítói.
Indonesian[id]
Siswa-siswa yang mengikuti Sekolah Gilead, tempat mereka menikmati pelajaran Alkitab secara komprehensif selama lima bulan, ditugasi sebagai pemberita dan guru Firman Allah di 31 negeri.
Italian[it]
Gli studenti che hanno frequentato la Scuola missionaria di Galaad, dove hanno fatto uno studio approfondito della Bibbia della durata di cinque mesi, sono stati mandati come predicatori e insegnanti della Parola di Dio in 31 paesi.
Japanese[ja]
ギレアデ学校に出席した生徒たちは,5か月間におよぶ包括的な聖書研究を楽しみ,神の言葉を宣べ伝え,かつ教える者として,31の異なる国や地域での割り当てを受けました。
Korean[ko]
길르앗 학교에 다닌 학생들은 5개월간 성서를 종합적으로 연구한 후에, 하느님의 말씀의 전파자와 가르치는 자로 31개 나라에 임명되었습니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpianatra nanatrika ny Sekolin’i Gileada kosa, izay nianatra ny Baiboly manontolo, nandritra ny dimy volana, dia nahazo fanendrena ho mpitory sy mpampianatra ny Tenin’Andriamanitra any amin’ny tany 31.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽ സംബന്ധിച്ച വിദ്യാർഥികൾ—അവിടെ അവർ അഞ്ചു മാസത്തെ സമഗ്രമായ ഒരു ബൈബിൾ പഠനം ആസ്വദിച്ചു—ദൈവവചനത്തിന്റെ പ്രസംഗകരും ഉപദേഷ്ടാക്കളുമെന്ന നിലയിൽ 31 രാജ്യങ്ങളിലേക്കു നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De elevene som gjennomgikk Gilead-skolen, et femmåneders omfattende bibelstudium, ble sendt ut som forkynnere av og lærere i Guds Ord til 31 forskjellige land.
Dutch[nl]
Studenten die de Gileadschool bezochten, waar zij genoten van een uitgebreide vijf maanden durende studie van de bijbel, werden als predikers en onderwijzers van Gods Woord aan 31 verschillende landen toegewezen.
Polish[pl]
A studenci Szkoły Gilead po pięciu miesiącach intensywnego analizowania Biblii zostali wysłani do 31 krajów jako głosiciele i nauczyciele Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Os estudantes que cursaram a Escola de Gileade, onde usufruíram um estudo intensivo da Bíblia, por cinco meses, receberam designações como pregadores e instrutores da Palavra de Deus em 31 países.
Romanian[ro]
Cursanţii Şcolii Galaad s-au bucurat de un studiu al Bibliei aprofundat, ce a durat cinci luni, după care au primit repartiţii ca predicatori şi învăţători ai Cuvântului lui Dumnezeu în 31 de ţări.
Russian[ru]
Студенты Школы Галаад, прошедшие пятимесячный курс основательного изучения Библии, получили назначение в качестве проповедников и учителей Божьего Слова в 31 страну.
Slovak[sk]
Študenti školy Gileád, ktorí mali úžitok z komplexného päťmesačného štúdia Biblie, dostali pridelenie ako kazatelia a učitelia Božieho Slova do 31 krajín.
Albanian[sq]
Studentët që morën pjesë në Shkollën e Galaadit, ku provuan kënaqësinë e një studimi të thellë pesëmujor të Biblës, morën caktime si predikues dhe mësues të Fjalës së Perëndisë në 31 vende të ndryshme.
Serbian[sr]
Studenti koji su pohađali Školu Gilead, gde su uživali u opsežnom proučavanju Biblije koje traje pet meseci, dobili su dodele da budu propovednici i učitelji Božje Reči u 31 zemlji.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse neng li tlile Sekolong sa Gileade, moo li ileng tsa thabela thuto e akaretsang ea Bibele ka likhoeli tse hlano, li ile tsa fuoa likabelo tsa hore e e’o ba baboleli le mesuoe ea Lentsoe la Molimo linaheng tse 31.
Swedish[sv]
Bröder och systrar som gick igenom Gileadskolan, där de studerade Bibeln grundligt i fem månader, blev sedan förordnade att förkunna och undervisa i Guds ord i 31 länder.
Tsonga[ts]
Swichudeni leswi a swi ri eXikolweni xa Gilead, laha swi kumeke dyondzo leyi dzikeke ya Bibele ya tin’hweti ta ntlhanu, swi nyikiwe swiavelo swo chumayela ni ku dyondzisa Rito ra Xikwembu ematikweni ya 31.
Xhosa[xh]
Abafundi abaya kwiSikolo saseGiliyadi, apho bafumana imfundo ekhethekileyo yeBhayibhile kangangeenyanga ezintlanu, babelwa njengabashumayeli nabafundisi beLizwi likaThixo kumazwe ahlukeneyo angama-31.
Chinese[zh]
另外,还有不少人到基列学校受训五个月,对圣经作一番全面研究,然后给派到31个不同的国家地区去,当上帝话语的教师和宣扬者。
Zulu[zu]
Abafundi ababeseSikoleni SaseGileyadi, lapho bathola khona imfundo yeBhayibheli yezinyanga ezinhlanu ehlanganisa izici eziningi, banikezwa izabelo zokuba abashumayeli nabafundisi beZwi likaNkulunkulu emazweni angu-31 ahlukene.