Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva het God se liefdevolle soewereine heerskappy verwerp en sodoende gevoelens van twyfel, vrees, skande, skuld en onveiligheid in hulle lewe ingebring.
Arabic[ar]
رفض آدم وحواء سلطان الله الحبي، وهكذا دخلت حياتهما مشاعر الشك والخوف والخجل والذنب وعدم الامان.
Bemba[bem]
Adamu na Efa balikeene ukuteka kwa kutemwa ukwa kwa Lesa, e co bailetele abene ukutwishika, ukumfwo mwenso, insoni, aba mulandu, no kubulwo mutelelwe.
Bangla[bn]
আদম ও হবা ঈশ্বরের প্রেমপূর্ণ শাসনকে মানতে অস্বীকার করেছিল আর এর ফলেই তাদের জীবনে সন্দেহ, ভয়, লজ্জা, অপরাধ এবং নিরাপত্তার অভাবের মতো অনুভূতিগুলি এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Gisalikway ni Adan ug Eva ang mahigugmaong soberanong pagmando sa Diyos, busa nagpasulod diha sa ilang mga kinabuhi ug mga pagbati sa pagduhaduha, pagkahadlok, pagkaulaw, pagkasad-an, ug pagkawalay-kasegurohan.
Czech[cs]
Adam a Eva odmítli Boží laskavé svrchované panství a tak se v jejich životě objevily pocity pochybností, strachu, hanby, viny a nejistoty.
Danish[da]
Adam og Eva forkastede Guds kærlige, suveræne herredømme og bragte på den måde tvivl, frygt, skam, skyld og utryghed ind i deres tilværelse.
German[de]
Adam und Eva entschieden sich gegen Gottes liebevolle Oberherrschaft, worauf Zweifel, Ängste, Scham- und Schuldgefühle und Unsicherheit in ihrem Leben Einzug hielten.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa gbe Mawu ƒe dziɖuɖu gãtɔ si me lɔlɔ̃ le, eye esia he ɖikeke, vɔvɔ̃, ŋukpe, fɔɖiɖi, kple dediemanɔmanɔ va woƒe agbe mee.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα απέρριψαν τη στοργική κυριαρχία του Θεού, εισάγοντας με αυτόν τον τρόπο στη ζωή τους αισθήματα αμφιβολίας, φόβου, ντροπής, ενοχής και ανασφάλειας.
English[en]
Adam and Eve rejected God’s loving sovereign rulership, thus introducing into their lives feelings of doubt, fear, shame, guilt, and insecurity.
Spanish[es]
Adán y Eva rechazaron la soberanía de su amoroso Dios, y con ello introdujeron en su vida sentimientos de duda, temor, vergüenza, culpa e inseguridad.
Estonian[et]
Aadam ja Eeva põlgasid ära Jumala armastava ülemvõimu ning tõid seeläbi oma ellu kahtlused, hirmu, häbi, süütunde ja kindlusetuse.
Finnish[fi]
Kun Aadam ja Eeva sitten hylkäsivät Jumalan suvereenin, rakkaudellisen hallitusvallan, he alkoivat ensi kertaa tuntea elämässään epäilyä, pelkoa, häpeää, syyllisyyttä ja turvattomuutta.
French[fr]
Toutefois, Adam et Ève rejetèrent la domination bienveillante de Dieu, ce qui les rendit sujets à des sentiments de doute, de crainte, de culpabilité et d’insécurité.
Hebrew[he]
משדחו אדם וחוה את שלטונו הריבוני האוהב של אלוהים, למדו טעמם של רגשות חדשים: ספקות, פחד, בושה, אשמה ואי־ודאות.
Hindi[hi]
परमेश्वर प्रेम के साथ उन पर शासन कर रहा था, जिसे उन्होंने ठुकरा दिया। इस तरह उनकी ज़िंदगी में शक, डर, शर्मिंदगी, दोष और असुरक्षा की भावनाओं ने घर कर लिया।
Croatian[hr]
Adam i Eva odbacili su Božju suverenu vlast punu ljubavi, i tako su osjećaji sumnje, straha, srama, krivnje i nesigurnosti postali dio njihovog života.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva elvetette Isten szeretetteljes szuverén uralmát, s így behozták életükbe a kétség, félelem, szégyen, bűntudat és a biztonság hiányának érzéseit.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa menolak pemerintahan berdaulat dari Allah yang pengasih, akibatnya mulai ada perasaan ragu-ragu, takut, malu, bersalah, dan tidak aman dalam kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Linaksid da Adan ken Eva ti naayat a panangituray ti soberania ti Dios, iti kasta nangrugi a nariknada ti panagduadua, panagbuteng, panagbain, pannakabasol, ken kinaawan talged iti panagbiagda.
Italian[it]
Adamo ed Eva respinsero l’amorevole sovranità di Dio, introducendo così nella propria vita dubbi, paura, vergogna, senso di colpa e insicurezza.
Japanese[ja]
アダムとエバは,神による愛ある最高の支配を退けたため,生活の中で疑念,恐れ,恥ずかしさ,罪悪感,不安などが生じるようになりました。
Georgian[ka]
ადამმა და ევამ უარი თქვეს ღვთის მოსიყვარულე უზენაეს მმართველობაზე; ამით მათ ცხოვრებაში დაისადგურა ეჭვის, შიშის, სირცხვილის, დანაშაულისა და დაუცველობის გრძნობამ.
Korean[ko]
하지만 아담과 하와가 하느님의 사랑에 찬 주권 통치를 배척하면서부터 그들의 생활에는 의심, 두려움, 수치심, 죄책감, 불안감 등이 싹트게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva atmetė meilingą Dievo visavaldystę ir todėl į jų gyvenimą įsibrovė abejonės, baimė, gėda, kaltės bei nesaugumo jausmas.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva atteicās pakļauties Dieva augstākajai varai, kas tika īstenota ar mīlestību, un tāpēc viņu dzīvē ienāca tādas izjūtas kā šaubas, bailes, kauns, vainas apziņa un nedrošība.
Malagasy[mg]
Nanda ny fiandrianana feno fitiavan’Andriamanitra i Adama sy i Eva, ka tamin’izany izy ireo dia nampiditra ny fiahiahiana, ny tahotra, ny henatra, ny fahatsapana ho meloka ary ny tsy filaminan-tsaina teo amin’ny fiainany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അവർ സംശയത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും ലജ്ജയുടെയും കുറ്റബോധത്തിന്റെയും അരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും വിത്തുകൾ വിതച്ചു.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेने देवाचा प्रेमळ सार्वभौम अधिकार झिडकारला आणि तेव्हापासूनच शंका, भीती, लाज, दोष आणि असुरक्षितपणा यांची सुरवात झाली.
Norwegian[nb]
Adam og Eva forkastet Guds kjærlige overherredømme, og resultatet var at de begynte å føle usikkerhet, frykt, skam, skyld og utrygghet.
Dutch[nl]
Adam en Eva verwierpen Gods liefdevolle soevereine heerschappij, waardoor gevoelens van twijfel, vrees, schaamte, schuld en onzekerheid hun intrede in hun leven deden.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba ile ba gana pušo e phagamego e lerato ya Modimo, ka go rialo ba bakela maphelong a bona maikwelo a pelaelo, poifo, dihlong, molato le go se bolokege.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anakana ulamuliro wa Mulungu wachikondi, motero kuyambira pamenepo anayamba kukayikira zinthu, kukhala amantha ndi amanyazi, kudzimva olakwa, ndiponso kupanda chitetezo.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਹਕੂਮਤ ਠੁਕਰਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕ, ਡਰ, ਸ਼ਰਮ, ਅਪਰਾਧ-ਭਾਵਨਾ, ਅਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਲਿਆਂਦੀ।
Papiamento[pap]
Adam cu Eva a rechasá Dios su gobernacion soberano i amoroso, treciendo asina sintimentunan di duda, miedu, bergwensa, culpabilidad i insiguridad den nan bida.
Polish[pl]
Adam i Ewa odrzucili życzliwą władzę zwierzchnią Boga i odtąd ich życiu zaczęło towarzyszyć zwątpienie, strach, wstyd, poczucie krzywdy i niepewności.
Portuguese[pt]
Adão e Eva rejeitaram o amoroso domínio soberano de Deus, introduzindo assim nas suas vidas os sentimentos de dúvida, medo, vergonha, culpa e insegurança.
Romanian[ro]
Adam şi Eva au respins guvernarea suverană, plină de iubire a lui Dumnezeu, ceea ce a dus la apariţia sentimentelor de îndoială, teamă, ruşine, vinovăţie şi nesiguranţă.
Russian[ru]
Адам и Ева отвергли исполненное любви владычество Бога, что и дало начало сомнению, страху, стыду, угрызениям совести и неуверенности в завтрашнем дне.
Slovak[sk]
Adam a Eva odmietli Božiu láskyplnú zvrchovanú vládu, a tak začali v živote pociťovať obavy, strach, hanbu, vinu a neistotu.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta zavrnila Božje ljubeče vrhovno vladanje in si tako v življenje zasejala dvom, strah, sram, krivdo in negotovost.
Shona[sn]
Adhama naEvha vakaramba kutonga kweuchangamire kwerudo kwaMwari, nokudaro vachirangarira kunzwa kwokusava nechokwadi, kutya, kunyara, kuva nemhosva, uye kusachengeteka muupenyu hwavo.
Serbian[sr]
Adam i Eva su odbacili Božju suverenu vladavinu punu ljubavi, i time u svoj život uneli osećanja sumnje, straha, sramote, krivice i nesigurnosti.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ile ba lahla bobusi bo lerato ba Molimo, kahoo ba kenyelletsa boikutlo ba ho hloka tšepo, tšabo, masoabi, boikutlo ba ho ba molato le ba ho se sireletsehe bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Adam och Eva förkastade emellertid Guds kärleksfulla styre, och därigenom kom sådana känslor som tvivel, fruktan, skam, skuld och otrygghet in i deras liv.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walikataa utawala wenye upendo wa enzi kuu ya Mungu, hivyo wakitokeza hisia za shaka, hofu, aibu, hatia, na ukosefu wa usalama katika maisha yao.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் கடவுளுடைய அன்புள்ள சர்வலோக அரசுரிமையை நிராகரித்தனர். அதன் விளைவாக, சந்தேகம், பயம், வெட்கம், குற்றவுணர்வு, பாதுகாப்பின்மை ஆகியவை அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் நுழைந்தன.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు దేవుని ప్రేమపూర్వక సర్వోన్నత అధికారాన్ని ధిక్కరించడం వల్ల, సందిగ్ధ స్థితి, భయం, సిగ్గు, అపరాధభావం, భద్రతాలేమి వంటివి వారి జీవితాల్లో ప్రవేశించాయి.
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา ปฏิเสธ อํานาจ การ ปกครอง สูง สุด ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระเจ้า จึง ทํา ให้ เขา ทั้ง สอง เกิด ความ รู้สึก ระแวง, กลัว, อับอาย, รู้สึก ผิด, และ ไม่ มั่นคง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Tinanggihan nina Adan at Eva ang maibigin at soberanong pamamahala ng Diyos, sa gayo’y nakadama sila ng pag-aalinlangan, pagkatakot, kahihiyan, pagkakasala, at kawalang-katiwasayan.
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba gana puso e e lorato ya Modimo, ka jalo ba dira gore botshelo jwa bone bo nne le dipelaelo, poifo, maswabi, go ipona molato le go ikutlwa ba sa babalesega.
Tok Pisin[tpi]
Adam na Iv i bin sakim gutpela wok bos bilong God, olsem na ol i kisim ol pasin olsem tupela tingting, na pret, na sem, na bel i kotim ol, na ol i no stap bel isi.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva, Tanrı’nın sevgi dolu egemenliğini reddederek, yaşamlarına kuşku, korku, utanç, suçluluk ve güvensizlik duygularının girmesine yol açtılar.
Twi[tw]
Adam ne Hawa poo Onyankopɔn amansan tumidi a ɔdɔ wom no, na wɔnam saayɛ so de adwenem naayɛ, osuro, aniwu, afobu, ne ahobammɔ a wonni baa wɔn asetra mu.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва відкинули верховне правління Бога, кероване любов’ю, і в них з’явилось почуття сумніву, страху, сорому, провини та небезпеки.
Xhosa[xh]
UAdam noEva balutshijilela ulawulo lothando lukaThixo njengomongami, ngaloo ndlela ke, batyala amathandabuzo, uloyiko, usizi, ukuziva benetyala nokunganqabiseki kubomi babo.
Yoruba[yo]
Ádámù àti Éfà kọ ìṣàkóso onífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run bi ọba aláṣẹ, wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ mú ìmọ̀lára àìdájú, ẹ̀rù, ìtìjú, ẹ̀bi, àti àìláàbò wá sínú ayé wọn.
Chinese[zh]
上帝虽以爱心行使他的至高统治权,亚当夏娃却悖逆上帝,从此使自己的一生充满恐惧、羞愧、罪咎、不安稳。
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva bakwenqaba ukubusa kukaNkulunkulu kothando okuphakeme, ngaleyo ndlela bezilethela umuzwa wokungabaza, ukwesaba, amahloni, ukuba necala nokungalondeki ekuphileni kwabo.