Besonderhede van voorbeeld: 8963724448484716751

Danish

2 Den 26. juli 1995 underskrev paa den ene side Telefónica de España, SA (herefter "Telefónica"), en statsejet virksomhed, der tilbyder tjenesteydelser inden for telekommunikationssektoren, og dens datterselskab Telecartera, SA, og paa den anden side de to selskaber Sociedad de gestión de cable, SA, og Sociedad de televisión Canal Plus, SA (herefter "Canal Plus España"), en raekke aftaler, som medfoerte en fusion, idet de i faellesskab overtog kontrollen over Sociedad general de Cablevisión, SA (herefter "Cablevisión-fusionen").

German

4 Am selben Tag sandte das Unternehmen Telefónica der Direktion "Kartelle, Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen und sonstige Wettbewerbsverzerrungen II" der Generaldirektion für Wettbewerb (GD IV) der Kommission im Rahmen der Untersuchung einer Beschwerde eines Wettbewerbers gegen diesen Zusammenschluß ein Schreiben, in dem dieses Unternehmen die Ansicht vertrat, daß der Cablevisión-Zusammenschluß einen Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21.

Greek

2 Στις 26 Ιουλίου 1995 η Telefonica d' Espana, SA, δημόσια επιχείρηση τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (στο εξής: Telefonica), και η θυγατρική της Telecartera, SA, αφενός, και οι δύο εταιρίες Sociedad de Gestion de Cable, SA, και Sociedad de Television Canal Plus, SA (στο εξής: Canal Plus Espagne), αφετέρου, υπέγραψαν συμφωνίες βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε μια συγκέντρωση διά της αποκτήσεως του κοινού ελέγχου της Sociedad General de Cablevision, SA (στο εξής: πράξη συγκέντρωσης Cablevision).

English

2 On 26 July 1995, Telefónica de España SA ("Telefónica"), a public undertaking providing telecommunications services, and its subsidiary Telecartera SA signed agreements with Sociedad de Gestión de Cable SA and Sociedad de Televisión Canal Plus SA ("Canal Plus España"), leading to a concentration in the form of the acquisition of joint control of Sociedad General de Cablevisión SA ("the Cablevisión concentration").

Spanish

2 El 26 de julio de 1995, Telefónica de España, S.A., empresa pública que presta servicios en el sector de las telecomunicaciones (en lo sucesivo, "Telefónica"), y su filial Telecartera, S.A., por una parte, y las dos empresas, Sociedad de Gestión de Cable, S.A. y Sociedad de Televisión Canal Plus, S.A. (en lo sucesivo, "Canal Plus España"), por otra, firmaron una serie de acuerdos que dieron lugar a una operación de concentración realizada mediante la adquisición del control conjunto de la Sociedad General de Cablevisión, S.A. (en lo sucesivo, "operación de concentración Cablevisión").

French

2 Le 26 juillet 1995, Telefónica d' España, SA, une entreprise publique offrant des services dans le secteur des télécommunications (ci-après "Telefónica"), et sa filiale Telecartera, SA, d' une part, et les deux sociétés Sociedad de Gestión de Cable, SA, et Sociedad de Televisión Canal Plus, SA (ci-après "Canal Plus Espagne"), d' autre part, ont signé des accords qui ont entraîné une opération de concentration réalisée par l' acquisition du contrôle commun de la Sociedad General de Cablevisión, SA (ci-après "opération de concentration Cablevisión").

Italian

2 Il 26 luglio 1995 la società Telefónica d' España, SA, impresa pubblica che offre servizi nel settore delle telecomunicazioni (in prosieguo: la "Telefónica"), e la sua controllata Telecartera, SA, da un lato, e le due società Sociedad de Gestión de Cable, SA, e Sociedad de Televisión Canal Plus, SA (in prosieguo: la "Canal Plus Spagna"), dall' altro, siglavano alcuni accordi finalizzati alla realizzazione di un' operazione di concentrazione consistente nell' acquisizione del controllo comune della Sociedad General de Cablevisión, SA (in prosieguo: l' "operazione di concentrazione Cablevisión").

Dutch

2 Op 26 juli 1995 sloten Telefónica d' España SA, een overheidsonderneming die diensten in de sector van de telecommunicatie aanbiedt (hierna: "Telefónica"), en haar dochtermaatschappij Telecartera SA enerzijds, en de twee vennootschappen Sociedad de Gestión de Cable SA en Sociedad de Televisión Canal Plus SA (hierna: "Canal Plus Spanje") anderzijds, overeenkomsten die tot een concentratie leidden door de verwerving van de gemeenschappelijke zeggenschap over de Sociedad General de Cablevisión SA (hierna: "concentratie Cablevisión").

Portuguese

2 Em 26 de Julho de 1995, a Telefónica d' España, SA, uma empresa pública que presta serviços no sector das telecomunicações (a seguir "Telefónica"), e a sua filial Telecartera, SA, por um lado, e as duas sociedades, Sociedad de Gestión de Cable, SA, e Sociedad de Televisión Canal Plus, SA (a seguir "Canal Plus Espanha"), por outro, assinaram acordos que ocasionaram uma operação de concentração realizada através da aquisição do controlo comum da Sociedade General de Cablevisión, SA (a seguir "operação de concentração Cablevisión").