Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на териториалното сближаване докладчикът напълно подкрепя този подход не само поради това, че той дава по-ясен статут на тези региони, но и основно като признание за факта, че трябва да се разработи и приложи по-изчерпателна система за постъпателна преходна помощ за регионите, които скоро ще надхвърлят прага от 75 % от БВП.
Czech[cs]
Zpravodaj tento přístup v rámci územní soudržnosti zcela podporuje, nejen proto, že těmto regionům propůjčí jednoznačnější status, ale zejména jako uznání skutečnosti, že je nutné navrhnout a zavést komplexnější systém postupné přechodové pomoci pro země, jež brzy překonají hranici 75 % HDP.
Danish[da]
Ordføreren støtter fuldt ud denne fremgangsmåde, ikke blot fordi den vil give disse regioner en klarere status, men hovedsageligt som en anerkendelse af behovet for, at der udarbejdes og indføres et mere omfattende system med gradvis overgangsbistand til regioner, der snart vil overskride BNP-tærsklen på 75 %.
German[de]
Diese Herangehensweise wird vom Berichterstatter im Zusammenhang mit dem territorialen Zusammenhalt voll und ganz befürwortet, und zwar nicht nur deshalb, weil diese Regionen auf diese Weise einen eindeutigeren Status erhalten, sondern auch, weil damit anerkannt wird, dass ein umfassenderes System der schrittweisen Übergangshilfe für Regionen, die die Schwelle von 75 % des BIP bald überschreiten werden, konzipiert und eingeführt werden muss.
Greek[el]
Ο εισηγητής υποστηρίζει πλήρως την εν λόγω προσέγγιση, στο πλαίσιο της εδαφικής συνοχής, όχι μόνο διότι προσφέρει σαφέστερη κατάσταση σε αυτές τις περιφέρειες, αλλά κυρίως ως αναγνώριση του γεγονότος ότι πρέπει να σχεδιαστεί και να τεθεί σε εφαρμογή ένα πιο ολοκληρωμένο σύστημα σταδιακής μεταβατικής βοήθειας σε περιφέρεις που σύντομα θα υπερβούν την οριακή τιμή του 75% ΑΕγχ.Π.
English[en]
The rapporteur fully endorses this approach in the context of territorial cohesion, not only because it gives a clearer status to these regions, but mainly as a recognition to the fact that a more comprehensive system of gradual transitional assistance to regions that will soon be above the 75% GDP threshold needs to be designed and put in place.
Spanish[es]
El ponente hace suyo plenamente ese enfoque en el contexto de la cohesión territorial, pues otorga un estatuto más claro a esas regiones y, sobre todo, se reconoce que conviene diseñar y aplicar un sistema más global de asistencia transitoria gradual a las regiones que pronto superarán el umbral del 75 % del PIB.
Estonian[et]
Territoriaalse ühtekuuluvusega seoses toetab raportöör täielikult kõnealust lähenemisviisi, mitte ainult seetõttu, et nii antakse kõnealustele piirkondadele selgem staatus, vaid peamiselt seepärast, et tunnistatakse vajadust välja töötada ja kehtestada põhjalikum järkjärgulise üleminekuabi süsteem piirkondadele, mis ületavad peatselt SKP osas künnise 75 % ühenduse keskmisest.
Finnish[fi]
Esittelijä tukee tätä lähestymistapaa alueellisen koheesion yhteydessä paitsi siksi, että kyseisten alueiden asema selkiytyy, mutta etenkin sen seikan tunnustuksena, että on suunniteltava ja toteutettava kattavampi järjestelmä asteittaisen siirtymäavun antamiseksi alueille, jotka ylittävät pian 75 prosentin BKT:n rajan.
French[fr]
Le rapporteur approuve entièrement cette approche, s'agissant de la cohésion territoriale, non seulement parce qu’elle donne un statut plus défini à ces régions mais surtout parce qu’elle reconnaît la nécessité de concevoir et de mettre en œuvre un système plus global d’assistance transitoire progressive aux régions qui dépasseront bientôt le seuil de 75 % du PIB.
Hungarian[hu]
Az előadó a területi kohézió vonatkozásában teljes mértékben támogatja ezt a megközelítést, részben mivel egyértelműbbé teszi ezeknek a régióknak a helyzetét, elsősorban pedig mert ez a megoldás elismeri azt a tényt, hogy átfogóbb rendszert kell kidolgozni és bevezetni azon régiók fokozatos átmenetének a támogatására, amelyek hamarosan átlépik a 75%-os GDP-küszöböt.
Italian[it]
Nel contesto della coesione territoriale il relatore sostiene appieno tale approccio, non solo perché conferisce uno status più definito alle regioni in oggetto, ma soprattutto in quanto rappresenta un riconoscimento del bisogno di elaborare e mettere in atto un sistema più esauriente per una assistenza graduale nella fase di transizione alle regioni che presto saranno al di sopra della soglia del 75% del PIL dell'UE.
Lithuanian[lt]
Teritorinės sanglaudos kontekste pranešėjas visiškai pritaria tokiam požiūriui, ne tik todėl, kad juo suteikiamas aiškesnis statusas šiems regionams, bet visų pirma todėl, kad taip pripažįstama, jog būtina sukurti ir įgyvendinti išsamesnę laipsniškos pereinamojo laikotarpio paramos regionams, kurių BVP netrukus viršys 75 proc. ribą, sistemą.
Latvian[lv]
Referents pilnībā atbalsta šo pieeju saistībā ar teritoriālo kohēziju ne tikai tāpēc, ka tā piešķirs šiem reģioniem skaidrāku statusu, bet galvenokārt kā atzinumu faktam, ka jāizstrādā un jāievieš visaptveroša palīdzības sistēma pakāpeniskai pārejai reģioniem, kas drīzumā pārkāps 75 % IKP robežu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur japprova bis-sħiħ din l-istrateġija, mhux biss minħabba li tagħti status aktar ċar lil dawn ir-reġjuni, iżda l-aktar bħala rikonoxximent għall-fatt li għandha bżonn tiġi mfassla u tiddaħħal fis-seħħ sistema aktar komprensiva ta’ għajnuna tranżitorja gradwali għal reġjuni li dalwaqt ikunu ’l fuq mil-limitu ta’ 75% tal-PGD.
Dutch[nl]
De rapporteur is het volledig met deze benadering eens, omdat deze regio's hierdoor een duidelijkere status krijgen en vooral omdat hij erkent dat een duidelijker systeem moet worden ontworpen en uitgewerkt om de regio's die zich binnenkort boven de drempel van 75% van het BBP zullen bevinden, te begeleiden om de overgang geleidelijk te maken.
Polish[pl]
Sprawozdawca w pełni popiera podejście zawarte w sprawozdaniu, w kontekście spójności terytorialnej, nie tylko dlatego, że pozwala ono sprecyzować status tych regionów, lecz przede wszystkim dlatego, że uwzględniono w nim potrzebę opracowania i wdrożenia bardziej kompleksowego systemu stopniowego przekazywania w okresie przejściowym pomocy regionom, które wkrótce przekroczą próg 75% PKB.
Portuguese[pt]
O relator subscreve sem reservas esta abordagem, não só porque a mesma irá clarificar o estatuto destas regiões, mas principalmente porque há que reconhecer a necessidade de conceber e aplicar um sistema mais abrangente de apoio transitório gradual às regiões que dentro em breve estarão acima do limiar de 75% do PIB.
Romanian[ro]
Raportorul susține în întregime această abordare în contextul coeziunii teritoriale, nu doar pentru că aceasta va conferi un statut mai clar acestor regiuni, dar în principal ca o recunoaștere a faptului că trebuie creat și aplicat un sistem mai cuprinzător de asistență graduală de tranziție acordată tuturor regiunilor ce vor depăși în curând pragul de 75% din PIB.
Slovak[sk]
Spravodajca plne schvaľuje tento prístup v kontexte územnej súdržnosti nielen preto, že znamená jasnejšiu kategorizáciu týchto regiónov, ale aj vzhľadom na skutočnosť, že treba vypracovať a uplatňovať komplexnejší systém prechodnej finančnej pomoci pre regióny, ktoré čoskoro prekročia hranicu 75 % HDP.
Slovenian[sl]
Poročevalec v kontekstu teritorialne kohezije popolnoma podpira ta pristop, saj bodo te regije dobile jasnejši status, predvsem pa bo potrjeno, da je treba zasnovati in uveljaviti bolj celovit sistem postopne prehodne pomoči za regije, ki bodo kmalu presegle prag upravičenosti 75 % BDP.
Swedish[sv]
Föredraganden ställer sig helt och fullt bakom detta synsätt i samband med territoriell sammanhållning, inte bara för att det skänker dessa regioner en tydligare status, utan framför allt eftersom det är ett erkännande av att det krävs ett mer omfattande system för gradvisa övergångsstöd till regioner vars BNP per capita är på väg att hamna över tröskelvärdet på 75 procent av EU-genomsnittet.