Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at forberedelserne til parlamentsvalget i maj forløb tilfredsstillende, og at valghandlingen generelt blev gennemført på en fredelig og korrekt måde, men som henviser til, at den endelige optælling og registrering af stemmerne lod meget tilbage at ønske,
German[de]
in der Erwägung, dass die Vorbereitungen für die Parlamentswahlen im Mai zufrieden stellend waren und dass die Wahlen generell friedlich und geordnet abliefen, die Durchführung der Endauszählung und Tabellierung der Stimmen jedoch sehr zu wünschen übrig ließ,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προετοιμασίες για τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Μαΐου ήταν ικανοποιητικές και, σε γενικές γραμμές, οι εκλογές πραγματοποιήθηκαν με ειρηνικό και κανονικό τρόπο αλλά ότι η διαδικασία της τελικής καταμέτρησης και ταξινόμησης των ψήφων δεν ήταν και τόσο ικανοποιητική,
English[en]
whereas the preparations for the parliamentary elections in May were satisfactory and the elections generally carried out in a peaceful and orderly manner, but whereas the process of final counting and tabulation of the votes left a lot to be desired,
Spanish[es]
Considerando que los preparativos de las elecciones parlamentarias del pasado mes de mayo fueron satisfactorios y que las elecciones se celebraron por lo general de manera pacífica y ordenada, pero que las operaciones de recuento definitivo y de tabulación de los votos dejaron mucho que desear,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että toukokuussa pidettyjen parlamenttivaalien valmistelu oli asiallista ja vaalit toimitettiin enimmäkseen rauhallisesti ja järjestyksessä, mutta äänten lopullisessa laskennassa ja taulukoinnissa oli paljon parantamisen varaa,
French[fr]
considérant que les préparatifs des élections parlementaires du mois de mai dernier ont été satisfaisants et que les élections se sont dans l'ensemble déroulées de manière pacifique et sans heurt, mais que les opérations de décompte final des voix et de présentation tabulaire des résultats ont beaucoup laissé à désirer,
Italian[it]
considerando che i preparativi per le elezioni parlamentari di maggio sono stati soddisfacenti e che in linea di massima le elezioni si svolte in modo pacifico e ordinato, ma che il conteggio finale e la tabulazione dei voti hanno lasciato molto a desiderare,
Dutch[nl]
overwegende dat de voorbereidingen voor de parlementsverkiezingen in mei bevredigend waren en de verkiezingen in het algemeen vreedzaam en ordelijk zijn verlopen, maar dat de procedure van de eindtelling en de schikking van de stemmen heel wat te wensen overliet,
Portuguese[pt]
Considerando que os preparativos para as eleições parlamentares de Maio foram satisfatórios e que as eleições decorreram de um modo geral de uma forma pacífica e ordeira, mas que o processo de contagem final e registo dos votos deixou muito a desejar,
Swedish[sv]
Förberedelserna inför parlamentsvalet i maj var tillfredsställande och valet genomfördes generellt sett på ett fredligt och ordnat sätt, men den slutliga rösträkningen och sammanställningen av valresultatet lämnade mycket att önska.