Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onverwagse besoek het die vreedsame toneel versteur.
Amharic[am]
ሰላማዊ የነበረው ሁኔታ ድንገት በሰዎች ጫጫታ ታወከ።
Central Bikol[bcl]
Sarong biglang pagkaribok huli sa kaogmahan an nagpabago sa matoninong na kamugtakan.
Bemba[bem]
Kwali icintu cimo icacitike mu kupumikisha ico bashale-enekela.
Bulgarian[bg]
Настъпило внезапно оживление, което нарушило спокойната атмосфера.
Bangla[bn]
হঠাৎ এক হইচই সেই শান্ত পরিবেশকে বিঘ্নিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang natugaw ang kahilom.
Danish[da]
Pludselig blev den lille familie forstyrret.
German[de]
Mit der Ruhe im Stall war es auf einmal vorbei.
Ewe[ee]
Kasia, wose hoowɔwɔ aɖe le teƒe ziɖoɖoe ma.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹtọn̄ọ ndiyomo ke ufọk oro.
Greek[el]
Ένας ξαφνικός σάλος διέκοψε το ήσυχο σκηνικό.
English[en]
A sudden commotion disturbed the peaceful scene.
Estonian[et]
Rahulikku olemist katkestas ootamatu sigin-sagin.
French[fr]
Un brouhaha vient soudainement perturber le calme des lieux.
Ga[gaa]
Trukaa lɛ, hoofeemɔ ko ni ba lɛ tsake dioofeemɔ shihilɛ ni amɛyɔɔ mli lɛ.
Guarani[gn]
Upe riremínte og̃uahẽ hendapekuéra umi oñangarekóva ovecháre.
Hebrew[he]
האווירה השלווה הופרעה לפתע פתאום.
Croatian[hr]
Mir je iznenada pomutilo nekakvo komešanje.
Hungarian[hu]
Egyszer csak felbolydulás zaja törte meg a békés csendet.
Indonesian[id]
Suasana yang penuh damai itu mendadak terusik.
Igbo[ig]
Ndị ọzụzụ atụrụ meere mkpọtụ bata n’ebe ahụ dị jụụ di na nwunye ahụ na nwa ha nọ.
Iloko[ilo]
Adda napasamak a kellaat a nangsinga iti natalna nga eksena.
Icelandic[is]
Skyndileg var friðurinn úti.
Italian[it]
All’improvviso quel quadro sereno fu turbato dal trambusto.
Georgian[ka]
მწყემსებმა მოულოდნელად დაკარგეს სიმშვიდე.
Korean[ko]
갑자기 시끌벅적한 소리가 들리며 평온하던 분위기가 깨졌습니다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, ebele ya babateli ya mpate bakɔti esika Yozefe ná Malia bazali.
Lithuanian[lt]
Ramybę staiga sudrumstė netikėtas vizitas.
Latvian[lv]
Te pēkšņi jaunā pāra miers tika iztraucēts.
Macedonian[mk]
Одеднаш, спокојството го прекинале група луѓе.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നാണ് ആ പ്രശാന്തത ഭഞ്ജിക്കപ്പെട്ടത്.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်နေသောဝန်းကျင်တွင် ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်သွားသည်။
Niuean[niu]
Ati tupu agataha e fakatauhele ke he tuaga mafola.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo e sa letelwago e ile ya šitiša boemo bja khutšo.
Nyanja[ny]
Kenaka panamveka phokoso mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਤਬੇਲਾ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਹਲਚਲ ਮੱਚ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Biglan agulo so marendeen a kaliberliber.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie powstało zamieszanie.
Portuguese[pt]
De repente, uma comoção interrompeu aquela cena pacífica.
Rundi[rn]
Haradutse uruyogoyogo rwatumye aho hantu hataba hagitekanye.
Romanian[ro]
Deodată, această scenă liniştită a fost tulburată de o mare zarvă.
Russian[ru]
Вдруг покой этой молодой пары был нарушен.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari biturije, ariko mu buryo butunguranye haba urusaku ruhungabanya umutekano.
Slovak[sk]
Pokojnú scénu zrazu narušil akýsi rozruch.
Slovenian[sl]
Mir, ki je bil v hlevu, je skalil nenaden živžav.
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi ona pisapisaō ane tagata ae o loo toʻafilemu le pō.
Shona[sn]
Pasina nguva, zvinhu zvakangochinja.
Albanian[sq]
Një zhurmë e papritur prishi atmosferën e paqtë.
Serbian[sr]
Spokojstvo tog prizora iznenada je prekinuo neki metež.
Sranan Tongo[srn]
Ne wantronso, Maria nanga Yosef yere a sten fu wan tu sma.
Southern Sotho[st]
Ba sa ntse ba re ba iketlile, ha fihla batho.
Swahili[sw]
Kwa ghafula amani ikavurugwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula amani ikavurugwa.
Tamil[ta]
அங்கு நிலவிய அமைதியான சூழல் திடீரென மறைந்துபோனது.
Telugu[te]
అప్పటివరకు నిమ్మళంగా ఉన్న పరిసరాల్లో ఒక్కసారిగా సంచలనం చెలరేగింది.
Thai[th]
ทันใด นั้น บรรยากาศ ที่ สงบ ก็ ถูก ขัด จังหวะ ด้วย เสียง อึกทึก วุ่นวาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰላማዊ ዅነታት ብሃንደበት ተረበሸ።
Tagalog[tl]
Sa katahimikan ng gabi, biglang nagdatingan ang mga pastol sa loob ng kuwadra.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso go ne ga direga sengwe se se neng sa fetola boemo.
Tongan[to]
Na‘e fakahoha‘asi fakafokifā ‘e ha fu‘u vālau longoa‘a ‘a e tu‘unga nongá.
Turkish[tr]
Ani bir karışıklık bu huzurlu sahneyi bozdu.
Twi[tw]
Mpofirim ara, asɛm bi sii ma ɛhɔ yɛɛ bagyabagya.
Ukrainian[uk]
Раптом мирну сцену порушив якийсь гамір.
Vietnamese[vi]
Cảnh yên bình này đột ngột bị phá vỡ.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga nabatian an aringasa ha mamingaw nga palibot.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kwenzeka isiphithiphithi esiphazamisayo.
Chinese[zh]
突如其来的喧哗声扰乱了平静的环境。
Zulu[zu]
Kwaphakama isimo esiphazamisayo.