Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В частност, нищо в текста на регламента не подкрепя становището, че държава членка Б може да пренебрегне критериите за целостта на семейството, когато prima facie тяхното прилагане ще я направи компетентна да разгледа по същество молбата, за да отправи искане за обратно приемане, което, ако бъде уважено, ще изпрати кандидата далеч от членовете на неговото семейство.
Czech[cs]
Zejména se domnívám, že znění příslušných ustanovení žádným způsobem nepodporuje názor, že členský stát B může ignorovat kritéria týkající se celistvosti rodiny, pokud by byl tento členský stát v případě jejich použití na první pohled příslušný k posouzení žádosti ve věci samé, a že by tedy nařízení Dublin III upřednostňovalo podání žádosti o přijetí zpět, v jejímž důsledku (byla-li by úspěšná) by byl žadatel odloučen od svých rodinných příslušníků.
Danish[da]
Der er navnlig intet i ordlyden, der støtter den opfattelse, at medlemsstat B kan se bort fra kriterierne om familiens enhed, såfremt prima facie anvendelsen af dem ville betyde, at den er ansvarlig for behandlingen af substansansøgningen, til fordel for indgivelsen af en anmodning om tilbagetagelse, der, såfremt den imødekommes, vil indebære, at ansøgeren overføres væk fra familiemedlemmer.
German[de]
Der Wortlaut rechtfertigt insbesondere nicht, dass Mitgliedstaat B die Kriterien betreffend die Einheit der Familie unberücksichtigt lassen darf, wenn er prima facie für die materielle Prüfung des Antrags zuständig wäre, um ein Wiederaufnahmegesuch zu stellen, bei dessen Erfolg der Antragsteller von seinem Familienangehörigen getrennt würde.
Greek[el]
Ειδικότερα, κανένα απολύτως έρεισμα δεν έχει στο γράμμα του κανονισμού η άποψη ότι το κράτος μέλος Β μπορεί να αγνοήσει τα κριτήρια οικογενειακής ενότητας, όταν εκ πρώτης όψεως η εφαρμογή τους θα το καθιστούσε υπεύθυνο για την επί της ουσίας εξέταση της αιτήσεως, και να υποβάλει, αντ’ αυτού, αίτηση για εκ νέου ανάληψη, η οποία, εάν ευδοκιμήσει, θα σημαίνει ότι ο αιτών πρέπει να χωριστεί από τα μέλη της οικογένειάς του.
English[en]
In particular, nothing in the wording supports the view that Member State B can ignore the family unity criteria, when prima facie their application would render it responsible for examining the substantive application, in favour of making a take back request that if successful will transfer the applicant away from family members.
Spanish[es]
En particular, carece de respaldo en el tenor literal de este Reglamento la opinión según la cual el Estado miembro B puede pasar por alto los criterios de la unidad familiar, cuya aplicación lo harían responsable prima facie de examinar el fondo de la solicitud, para formular una petición de readmisión que, si prospera, supondrá alejar al solicitante de los miembros de su familia.
Estonian[et]
Muu hulgas ei toeta kõnealune sõnastus seisukohta, et liikmesriik B saab eirata perekonna ühtsuse kriteeriume, kui nende kohaldamise korral oleks tema prima facie vastutav taotluse sisulise läbivaatamise eest, esitades seeasemel tagasivõtmispalve, mille rahuldamise korral taotleja oma pereliikmetest eraldataks.
Finnish[fi]
Dublin III ‐asetuksen sanamuoto ei etenkään tue näkemystä siitä, että jäsenvaltio B voi jättää huomiotta perheen yhtenäisyyttä koskevat perusteet, kun ensi näkemältä niiden soveltaminen tekisi siitä hakemuksen aineellisesta käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion, ja esittää sen sijaan takaisinottopyynnön, jonka hyväksyminen johtaa hakijan siirtämiseen pois perheenjäsentensä luota.
French[fr]
En particulier, la formulation du règlement Dublin III n’appuie en rien la thèse selon laquelle l’État membre B peut ignorer les critères relatifs à l’unité de la famille, alors que leur application le rendrait prima facie responsable de l’examen de la demande, pour présenter une requête aux fins de reprise en charge qui, si elle est accueillie, éloignera le demandeur des membres de sa famille.
Croatian[hr]
Posebice, ništa u tekstu ne ide u prilog stajalištu da država članica B može zanemariti kriterije jedinstva obitelji, kada bi je njihova primjena prima facie činila odgovornom za razmatranje zahtjeva, i podnijeti zahtjev za ponovni prihvat koji bi, ako bi bio uspješan, transferom odvojio podnositelja zahtjeva od članova obitelji.
Hungarian[hu]
Különösen, a szövegben semmi nem támasztja alá azt a nézetet, hogy B tagállam figyelmen kívül hagyhatja a család egységének feltételeit, amikor azok alkalmazása alapján első ránézésre felelős lenne az érdemi kérelem megvizsgálásáért, azért, hogy visszavétel iránti megkeresést terjesszen elő, amely eredményessége esetén a kérelmezőt családtagjaitól eltávolítaná.
Italian[it]
In particolare, niente nella formulazione usata corrobora la tesi che lo Stato membro B possa ignorare i criteri relativi all’unità familiare quando in applicazione dei suddetti criteri esso sarebbe, prima facie, lo Stato competente per l’esame della domanda sotto il profilo sostanziale, privilegiando invece una richiesta di ripresa in carico che, se accolta, porterebbe a un trasferimento del richiedente asilo lontano dai suoi familiari.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, tekste nėra nuorodų, kurios patvirtintų požiūrį, kad B valstybė narė gali ignoruoti šeimos vientisumo kriterijus, kai prima facie jų prašymas leistų laikyti ją atsakinga už prašymo nagrinėjimą, verčiau pasirinkdama prašymą atsiimti, kuris, jei bus patenkintas, leis perkelti prašytoją toliau nuo šeimos narių.
Latvian[lv]
Turklāt formulējums neliecina par to, ka B dalībvalsts var neņemt vērā ģimenes vienotības kritērijus, kad prima facie to piemērošana padarītu to par atbildīgo dalībvalsti pieteikuma izskatīšanā pēc būtības, tā vietā iesniedzot atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, kura apmierināšanas gadījumā pieteikuma iesniedzējs tiktu nošķirts no ģimenes locekļiem.
Polish[pl]
W szczególności żaden z zapisów nie przemawia na korzyść twierdzenia, że państwo członkowskie B może zignorować kryteria dotyczące jedności rodziny, gdy na pierwszy rzut oka zastosowanie ich sprawiałoby, że jest ono państwem odpowiedzialnym za rozpatrzenie merytoryczne wniosku, na rzecz złożenia wniosku o wtórne przejęcie, który to wniosek w razie jego uwzględnienia będzie skutkował przeniesieniem wnioskodawcy z dala od członków rodziny.
Portuguese[pt]
Em particular, nada na redação apoia o ponto de vista de que o Estado‐Membro B pode ignorar o critério da unidade da família, quando, prima facie, a sua aplicação torná‐lo‐ia responsável pela apreciação do pedido material, em vez de efetuar um pedido de retomada a cargo que, no caso de ser deferido, transferirá o requerente para longe dos membros da família.
Romanian[ro]
În special, formularea nu susține prin nimic punctul de vedere potrivit căruia statul membru B poate ignora criteriile privind unitatea familiei, atunci când aplicarea lor ar atrage prima facie responsabilitatea sa pentru examinarea fondului cererii, în favoarea prezentării unei cereri de reprimire care, în cazul aprobării sale, ar conduce la transferul solicitantului departe de membrii de familie.
Slovak[sk]
Konkrétne, nič v znení tohto nariadenia nepodporuje názor, že členský štát B môže ignorovať kritériá spájania rodiny, keď prima facie ich uplatnenie by spôsobilo, že je zodpovedný za posúdenie vecnej žiadosti, a to v prospech dožiadania o prijatie späť, ktoré, ak bude úspešné, bude mať za následok presun žiadateľa ďalej od členov jeho rodiny.
Slovenian[sl]
Zlasti v besedilu ni ničesar, kar bi podpiralo stališče, da lahko država članica B prezre merila, ki se nanašajo na enotnost družine, kadar bi zaradi uporabe teh meril prima facie postala odgovorna za vsebinsko obravnavanje prošnje, in vloži zahtevo za ponovni sprejem, na podlagi katere – če bo odobrena – bo prosilec poslan stran od družinskih članov.
Swedish[sv]
I synnerhet finns det inget i ordalydelsen som ger stöd för att medlemsstat B kan bortse från kriterierna om familjens enhet när ansökan vid första påseende skulle göra den ansvarig för den materiella prövningen av ansökan och istället välja att göra en framställan om återtagande som, om den beviljas, skulle överföra sökanden bort från familjemedlemmar.