Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването трябва да се извърши с един токоснемател, оборудван с колекторна глава, която съдържа две контактни шини.
Czech[cs]
Zkouška musí být provedena s jedním sběračem vybaveným hlavou sběrače obsahující dvě obložení smykadla.
Danish[da]
Prøvningen skal udføres ved at udstyre en strømaftager med et strømaftagerhoved med to slæbestykker.
German[de]
Die Prüfung muss an einem mit einer Wippe mit zwei Schleifstücken ausgerüsteteten Stromabnehmer durchgeführt werden.
Greek[el]
Η δοκιμή διεξάγεται με παντογράφο εξοπλισμένο με κεφαλή λήψης δύο ταινιών λήψης.
English[en]
The test shall be carried out with one pantograph equipped with a collector head containing two collector strips.
Spanish[es]
El ensayo se realizará con un pantógrafo equipado con un arco que incorpore dos llantas de rozamiento.
Estonian[et]
Katsetada tuleb ühte pantograafi, mis on varustatud kahte kollektorikinga sisaldava kollektoripeaga.
Finnish[fi]
Testi suoritetaan yhdestä virroittimesta, jossa on kahdella liukuhiilellä varustettu kelkka.
French[fr]
L'essai doit être fait avec un pantographe muni d'un archet à deux bandes de frottement.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot olyan áramszedővel kell elvégezni, amelyben az áramszedőfej két csúszóbetéttel van felszerelve.
Italian[it]
La prova deve essere eseguita con un pantografo dotato di un archetto munito di due bande di captazione.
Lithuanian[lt]
Bandymas atliekamas su srovės imtuvu, kurio svyruojantysis vežimėlis turi du kontaktinius intarpus.
Latvian[lv]
Testu izdara ar vienu pantogrāfu, kurš aprīkots ar kolektora galvu, kurai ir divas kolektora sloksnes.
Maltese[mt]
It-test irid jitwettaq b' pantograf wieħed mgħammar b' collector head li jikkontjeni żewġ strippi ta' ġbir.
Dutch[nl]
De beproeving moet worden uitgevoerd met een stroomafnemer uitgerust met een stroomafnemerkop met twee sleepstukken.
Polish[pl]
Próbę należy przeprowadzić z jednym pantografem wyposażonym w ślizgacz posiadający dwie nakładki stykowe.
Portuguese[pt]
O ensaio deverá ser executado com um pantógrafo munido de uma paleta com duas escovas.
Romanian[ro]
Încercările trebuie să se efectueze cu un pantograf echipat cu o armătură cu două patine de contact.
Slovak[sk]
Test sa uskutoční pri jednom pantografe vybavenom hlavou zberača, ktorá má dve klzné lišty.
Slovenian[sl]
Preskus se izvede z enim odjemnikom toka, opremljenim z glavo drsalke z dvema pletenicama.
Swedish[sv]
Provningen skall utföras med en strömavtagare utrustad med en toppbygel med två slitskenor.