Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer van die boek The Lopsided Ape het gesê dat sy doel “was om ’n algemene oorsig van die menslike evolusie deur die eeue heen te voorsien.
Arabic[ar]
ذكر مؤلِّف كتاب القرد ذو الجانب الاثقل (بالانكليزية) ان هدفه كان «تزويد وصف شامل للتطوُّر البشري عبر الزمن.
Bemba[bem]
Kalemba wa citabo ca The Lopsided Ape alandile ukuti ubufwayo bwakwe “bwali bwa kupayanya ubulondoloshi bwa cinkumbawile ubwa kusanguka kwa muntunse mu kupita kwa nshita.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa librong The Lopsided Ape nag-ingon nga ang iyang tuyo mao ang “paghatag ug hanap nga larawan sa anam-anam nga pag-ugmad sa tawo gikan sa ubos nga kahimtang ngadto sa taas nga kahimtang sa pagdagan sa panahon.
Czech[cs]
Autor knihy The Lopsided Ape (Asymetrický lidoop) uvedl, že jeho cílem „bylo předložit hrubý náčrtek vývoje člověka v průběhu času.
Danish[da]
Forfatteren af bogen The Lopsided Ape har bemærket at formålet med den var „at give et generelt billede af menneskets udvikling op igennem tiden.
German[de]
Der Verfasser des Buches The Lopsided Ape schrieb, daß sein Ziel „darin bestand, die menschliche Entwicklung im Verlauf der Zeit grob darzustellen.
Greek[el]
Ο συγγραφέας του βιβλίου Ο Ασύμμετρος Πίθηκος (The Lopsided Ape) παρατήρησε ότι στόχος του «ήταν να παράσχει μια γενική μόνο εικόνα της εξέλιξης του ανθρώπου στο πέρασμα του χρόνου.
English[en]
The writer of the book The Lopsided Ape noted that his aim “was to provide a broad-brush picture of human evolution through time.
Spanish[es]
El escritor de la obra The Lopsided Ape declaró que su fin “era presentar un cuadro general de la evolución humana a lo largo del tiempo.
Estonian[et]
Raamatu ”The Lopsided Ape” autor märkis, et tema eesmärk ”oli anda ülevaatlik pilt inimese evolutsioonist aegade jooksul.
Finnish[fi]
Kirjan The Lopsided Ape tekijä totesi, että hänen tavoitteenaan ”oli antaa yleiskuvaus ihmisen evoluutiosta kautta aikojen.
French[fr]
L’auteur du livre Le singe asymétrique (angl.) explique que son objectif “ a été de brosser à grands traits l’histoire de l’évolution humaine.
Hindi[hi]
पुस्तक द लॉपसाइडॆड एप का लेखक कहता है कि उसका लक्ष्य “था कालांतर में मानव क्रमविकास की मोटी तसवीर प्रदान करना।
Croatian[hr]
Pisac knjige The Lopsided Ape primijetio je da je njegov cilj “bio pružiti opći uvid u to kako je čovjek evoluirao u vremenu.
Hungarian[hu]
A The Lopsided Ape című könyv írója megjegyezte, hogy az volt a célja, hogy „általános képet nyújtson az ember hosszú ideig tartó evolúciójáról.
Indonesian[id]
Penulis buku The Lopsided Ape mengomentari bahwa tujuannya ”adalah untuk menyediakan gambaran umum mengenai evolusi manusia sepanjang masa.
Iloko[ilo]
Kuna ti mannurat iti libro a The Lopsided Ape a ti panggepna ket “mangipaay iti pangkaaduan a pannakailadawan ti ebolusion ti tao bayat ti panaglabas ti tiempo.
Italian[it]
L’autore del libro The Lopsided Ape (La scimmia asimmetrica) osservava che il suo obiettivo “era offrire un quadro a grandi linee dell’evoluzione umana attraverso il tempo.
Japanese[ja]
「非対称な類人猿」(英語)と題する本の著者はこう述べています。 この本の目的は,「時と共に推移する人間の進化の概要を示すことである。
Korean[ko]
「한쪽으로 치우쳐 있는 유인원」(The Lopsided Ape)이라는 책의 저자는 자신의 목표가 “시간의 경과에 따른 인간의 진화 과정을 개략적으로 보여 주는 것이었는데, 대부분의 결론은 주로 오래 된 이빨과 뼈와 돌멩이 몇 개에 근거하여 추측한 것”이었다고 기술하였습니다.
Malayalam[ml]
“കാലാന്തരത്തിൽ സംഭവിച്ച മനുഷ്യ പരിണാമത്തിന്റെ ഒരു സ്ഥൂലചിത്രം വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു” തന്റെ ലക്ഷ്യമെന്ന് ദ ലോപ്സൈഡഡ് എയ്പിന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) ഗ്രന്ഥകാരൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
द लॉपसाईडेड एप या पुस्तकामागे “मानवी क्रमविकास कसा होत गेला याचे एक मोघम चित्र उभे करणे” हा हेतू होता, असे त्याचे लेखक लिहितात.
Norwegian[nb]
Forfatteren av boken The Lopsided Ape skrev at hans mål «var å gi et bilde i grove trekk av menneskets utvikling gjennom tidene.
Dutch[nl]
De schrijver van het boek The Lopsided Ape merkte op dat het zijn bedoeling was „een globaal beeld te schetsen van de menselijke evolutie in de loop van de tijd.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa puku ya The Lopsided Ape o ngwadile gore maikemišetšo a gagwe “e be e le go nea tlhaloso e akaretšago ya tlhagelelo ya motho go theoša le mehla.
Nyanja[ny]
Mlembi wa buku lotchedwa kuti The Lopsided Ape anati cholinga chake “chinali kulongosola mfundo zonse za kusinthika kwa munthu m’kupita kwa nthaŵi.
Polish[pl]
Autor książki The Lopsided Ape (Dysproporcjonalna małpa) oznajmił, że postawił sobie za cel „odmalowanie ogólnego zarysu dziejów ewolucji człowieka.
Portuguese[pt]
O escritor do livro The Lopsided Ape mencionou que seu objetivo “era fornecer uma descrição generalizada da evolução humana através dos tempos.
Romanian[ro]
Scriitorul cărţii The Lopsided Ape (Maimuţa asimetrică) a menţionat că obiectivul lui „era acela de a alcătui o descriere generală a evoluţiei umane de-a lungul timpului.
Russian[ru]
Автор книги «Однобокая обезьяна» («The Lopsided Ape») замечает, что он ставил своей целью «дать самое общее представление о протекании эволюции человека.
Slovak[sk]
Autor knihy The Lopsided Ape (Ľudoop ľavej hemisféry) uviedol, že jeho cieľom bolo „poskytnúť všeobecný obraz evolúcie človeka v priebehu času.
Slovenian[sl]
Pisec knjige The Lopsided Ape je omenil, da je bil njegov cilj »na grobo orisati človekov razvoj skozi čas.
Shona[sn]
Munyori webhuku rinonzi The Lopsided Ape akanyora kuti chinangwa chake “chaiva chokugovera chiono chisina kunanga chinhu chimwe chete chemhindumupindu yemunhu chenguva yose.
Serbian[sr]
Pisac knjige The Lopsided Ape primetio je da je njegov cilj „bio da pruži jednu uopštenu sliku o čovekovom evoluiranju tokom vremena.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa buka ea The Lopsided Ape o ile a hlokomela hore sepheo sa hae “e ne e le ho fana ka setšoantšo se akaretsang sa liphetoho tse ileng tsa etsahala ho motho ha nako e ntse e feta.
Swedish[sv]
Författaren till boken The Lopsided Ape förklarar att hans syfte ”var att ge en allmän översikt över människans utveckling genom tidernas gång.
Swahili[sw]
Mwandishi wa kitabu The Lopsided Ape alisema kwamba lengo lake “lilikuwa kuandaa picha ya ujumla ya kufafanua mageuzi ya binadamu yaliyofanyika polepole.
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறியதாவது: “[பரிணாமம்] இப்படி நடந்திருக்கலாம், அப்படி நடந்திருக்கலாம் என்று ஊகித்து நிறைய முடிவுகள் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
ది లాప్సైడెడ్ ఏప్ అనే పుస్తక గ్రంథకర్త “కాలగమనంలో జరిగిన మానవపరిణామాన్ని గూర్చి అనిర్దిష్టమైన వివరణను ఇవ్వడమే” తన లక్ష్యమని చెప్పాడు.
Thai[th]
ผู้ เขียน หนังสือ วานร เอียง ข้าง (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า เป้าหมาย ของ เขา “คือ เพื่อ จะ ให้ ภาพ กว้าง ๆ เกี่ยว กับ วิวัฒนาการ ของ มนุษย์ ตลอด เวลา ที่ ผ่าน มา.
Tagalog[tl]
Sinabi ng manunulat ng aklat na The Lopsided Ape na ang kaniyang layunin “ay ang maglaan ng pangkalahatang larawan ng ebolusyon ng tao sa pamamagitan ng panahon.
Tswana[tn]
Mokwadi wa buka ya The Lopsided Ape o ne a bolela gore maikaelelo a gagwe “e ne e le go bolela tlhaloso e e sa tlhamalalang ya tsela e motho a ileng a itlhagela fela ka yone fa nako e ntse e tsamaya.
Ukrainian[uk]
Автор книжки «Мавпа з викривленим мозком» (англ.) зауважив, що його метою «було дати загальну часову картину еволюції людини.
Xhosa[xh]
Umbhali wencwadi ethi The Lopsided Ape wayibek’ elubala into yokuba yena wayezimisele “ukuyenza icace gca into yokuba abantu bebeyakhele phi indaleko lonk’ ixesh’ eli.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kọ ìwé The Lopsided Ape sọ pé, ète òun “ni láti ṣe àpèjúwe tí kò ṣe pàtó nípa bí ènìyàn ṣe hú yọ láàárín àkókò kan.
Chinese[zh]
在《左脑特异的类人猿》一书,作者指出他旨在“概述人类怎样随着时间进化而来。
Zulu[zu]
Umlobi wencwadi ethi The Lopsided Ape waphawula ukuthi inhloso yakhe “kwakuwukunikeza incazelo eningilizayo yokuziphendukela komuntu ngokwemvelo ngokuhamba kwesikhathi.