Besonderhede van voorbeeld: 8963969984234206747

Bulgarian

За еднократните плащания през 1980 г. се правят оценки във връзка със средногодишния брой на семействата и средногодишния брой на пенсионерите, обхванати съответно от разпоредбите на член 94 и член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72; тези данни се получават чрез екстраполация от данните за 1977, 1978 и 1979 г. ;

Czech

2. paušální částky za dávky poskytnuté v roce 1980 se odhadnou s ohledem na roční průměrný počet rodin a roční průměrný počet poživatelů důchodů, na které se vztahují články 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72; tyto počty se získají promítnutím údajů týkajících se roků 1977, 1978 a 1979;

Danish

2. De fikserede beloeb for ydelser, der er udredet i 1980, forudsaetter en skoensmaessig fastsaettelse for saa vidt angaar det gennemsnitlige aarlige antal familier og det gennemsnitlige aarlige antal pensions- eller rentemodtagere, der er omhandlet henholdsvis i artikel 94 og artikel 95 i forordning (EOEF) nr. 574/72; denne skoensmaessige fastsaettelse opnaas ved projektion af tallene for 1977, 1978 og 1979.

German

5. Die Beträge der INAM-Forderungen für die Rechnungsjahre 1977 bis 1980 werden durch Fortschreibung der dem INAM für die Rechnungsjahre 1973 bis 1976 erstatteten Beträge ermittelt; in bezug auf Deutschland entspricht jedoch der für das Rechnungsjahr 1977 festgehaltene Betrag dem Betrag laut Belegen, den das italienische Ministerium der deutschen Verbindungsstelle mitgeteilt hat.

Greek

2. τα κατ' αποκοπή ποσά για τις παροχές που χορηγήθηκαν το 1980 αποτελούν αντικείμενο εκτιμήσεως όσον αφορά το μέσο ετήσιο αριθμό των οικογενειών και το μέσο ετήσιο αριθμό των δικαιούχων συντάξεων που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 94 και στο άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72· η εκτίμηση των αριθμών επιτυγχάνεται με την προβολή των στοιχείων που αναφέρονται στα έτη 1977, 1978 και 1979·

English

2. the lump sums for benefits provided in 1980 shall be estimated with regard to the annual average number of families and the annual average number of pensioners covered by Articles 94 and 95 respectively of Regulation (EEC) No 574/72; these numbers shall be obtained by projecting the data relating to 1977, 1978 and 1979;

Estonian

2) 1980. aastal antud hüvitiste ühekordsed summad hinnatakse lähtuvalt aasta keskmisest perekondade arvust ja aasta keskmisest pensionäride arvust, kes kuuluvad vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 reguleerimisalasse; kõnealuste arvude saamisel lähtutakse 1977., 1978. ja 1979. aasta andmetest;

Finnish

2. vuonna 1980 annettujen etuuksien osalta kertasuoritukset arvioidaan suhteessa asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklassa tarkoitettuun keskimääräiseen vuosittaiseen perheiden määrään ja eläkeläisten keskimääräiseen vuosittaiseen määrään; kyseinen arvio saadaan vuosia 1977, 1978 ja 1979 koskevien tietojen perusteella.

French

2. les forfaits pour les prestations servies en 1980 font l'objet d'une évaluation pour ce qui a trait au nombre moyen annuel de familles et au nombre moyen annuel de titulaires de pension ou de rente qui sont visés respectivement à l'article 94 et à l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72; cette évaluation est obtenue par projection des données relatives aux années 1977, 1978 et 1979;

Croatian

paušalni iznosi za davanja pružena u 1980. godini utvrđuju se u odnosu na prosječni godišnji broj obitelji i godišnji prosječni broj umirovljenika obuhvaćen u člancima 94. i 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72; ti se brojevi dobivaju projekcijom podataka koji se odnose na 1977., 1978. i 1979. ;

Hungarian

2. az 1980-ban nyújtott ellátások után megállapított áta-lányösszegeket becsléssel állapítják meg, a családok évi átlagos számának, illetve a nyugdíjasok évi átlagos számának figyelembevételével, amely az 574/72/EGK rendelet 94., illetve 95. cikkében szerepel; ezek a számadatok az 1977-re, 1978-ra és 1979-re vonatkozó adatok kivetítésével kaphatók meg;

Italian

2) gli importi forfettari per le presentazioni corrisposte nel 1980 formano oggetto di una stima per quanto concerne il numero medio annuo di famiglie e il numero medio annuo di titolari di pensione o di rendita, di cui rispettivamente agli articoli 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72; la stima di questi numeri è ottenuta per proiezione dei dati, relativi agli anni 1977, 1978 e 1979;

Lithuanian

2) 1980 m. skirtoms išmokoms vienkartinės sumos apskaičiuojamos atsižvelgiant į metinį vidutinį šeimų skaičių ir metinį vidutinį pensininkų, kuriems atitinkamai taikomi Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 ir 95 straipsniai, skaičių; tie skaičiai nustatomi atsižvelgiant į 1977, 1978 ir 1979 m. duomenis;

Latvian

2. Vienreizējos maksājumus par 1980. gadā piešķirtajiem pabalstiem aprēķina, ņemot vērā vidējo ģimeņu skaitu gadā un vidējo pensionāru skaitu gadā, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. un 95. pants; šos skaitļus iegūst, projicējot datus, kas attiecas uz 1977., 1978. un 1979. gadu.

Maltese

2. is-somom sħaħ għal benefiċċji mogħtija fl-1980 għandhom ikunu stmati skond l-għadd medju annwali ta' familji u l-għadd medju annwali ta' pensjonijiet milquta bl-Artikoli 94 u 95 rispettivament tar-Regolament (KEE) Nru 574/72; dawn l-għadd għandhom jinkisbu b'istħarriġ tat-tagħrif li hemm għas-snin 1977, 1978 u 1979;

Dutch

2. de vaste bedragen voor de in 1980 verleende verstrekkingen worden, wat betreft het gemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen en het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- en rentetrekkers die onder artikel 94 respectievelijk artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 vallen, vastgesteld aan de hand van een raming; deze raming wordt verkregen door een extrapolatie van de gegevens over de jaren 1977, 1978 en 1979;

Polish

2. kwoty ryczałtowe z tytułu świadczeń ustalonych w 1980 r. są przedmiotem wyceny szacunkowej w odniesieniu do średniorocznej liczby rodzin oraz średniorocznej liczby osób uprawnionych do pobierania rent i emerytur, określonych odpowiednio w art. 94 i 95 rozporządzenia nr 574/72/EWG; powyższa wycena szacunkowa jest ustalana poprzez projekcję danych za lata 1977, 1978 i 1979;

Romanian

totalurile creanțelor INAM pentru anii fiscali 1977-1980 sunt determinate prin proiecția sumelor rambursate la INAM pentru anii fiscali 1973-1976; cu toate acestea, în cazul Germaniei, suma reținută pentru anul fiscal 1977 corespunde cu suma din documentele doveditoare pe care ministerul italian a comunicat-o organismului de legătură german.

Slovak

2. celkové sumy za dávky poskytnuté v roku 1980 sa odhadnú vzhľadom na ročný priemerný počet rodín a ročný priemerný počet dôchodcov zahrnutých v článkoch 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72; tieto počty sa získajú premietnutím dát týkajúcich sa rokov 1977, 1978 a 1979;

Slovenian

2. pavšalni zneski za storitve, nudene v letu 1980 se ocenijo glede na povprečno letno število družin in povprečno letno število upokojencev, zajetih v členih 94 ali 95 Uredbe (EGS) št. 574/72; ti števili sta dobljeni s projekcijo podatkov, ki se nanašajo na leta 1977, 1978 in 1979;

Swedish

2. Schablonbeloppen för de förmåner som har utgivits under 1980 skall uppskattas med beaktande av det årliga genomsnittliga antalet familjer och det årliga genomsnittliga antalet pensionärer som omfattas av artikel 94 respektiv artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72; dessa antal skall fås genom extrapolering av uppgifterna för 1977, 1978 och 1979.