Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتذكر ايقافي في الشارع ذات مرة من قبل رجل مسن ملتحي، قال: "يعود سبب كرهي الشديد لك لأنك تجعلين بناتنا يعتقدن أن بإمكانهن القيام بأي شيء يردنه."
Bulgarian[bg]
Спомням си, че веднъж ме спря на улицата един възрастен брадат мъж и ми каза, "Причина да те мразя толкова много е, защото ти накара дъщерите ни да мислят, че могат да правят, каквото си искат."
German[de]
Du machst unseren Töchtern weis, sie könnten tun, was immer sie wollen".
Greek[el]
Θυμάμαι μια φορά ένας ηλικιωμένος με γενειάδα με σταμάτησε στον δρόμο και μου είπε: «Ο λόγος που σε μισώ τόσο πολύ είναι γιατί κάνεις τις κόρες μας να νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν».
English[en]
I remember one older bearded guy stopped me in the street one time, and he said, "The reason I hate you so much is because you make our daughters think they can do whatever they want."
Spanish[es]
Recuerdo a un hombre barbudo que me paró por la calle y me dijo: "La razón por la que te odio tanto es porque les haces creer a nuestras hijas que pueden hacer lo que les dé la gana."
French[fr]
Je me souviens qu'un barbu plus âgé m'a arrêtée, une fois, dans la rue en disant : « Je vous hais vraiment parce que vous faites penser à nos filles qu'elles peuvent faire tout ce qu'elles veulent.
Hungarian[hu]
Emlékszem, egyszer egy idősebb szakállas férfi állított meg az utcán, és azt mondta: "Azért utállak annyira mert miattad gondolják azt lányaink hogy bármit megtehetnek."
Dutch[nl]
Ik herinner me hoe een bebaarde man me op straat aanhield en zei: "Ik haat je zo, omdat je onze dochters het idee geeft dat ze kunnen doen wat ze willen."
Polish[pl]
Raz starszy brodaty facet zatrzymał mnie na ulicy i powiedział: "Nienawidzę cię tak bardzo, bo przez ciebie nasze córki myślą, że mogą robić, co tylko chcą".
Portuguese[pt]
Lembro-me que uma vez um homem mais velho barbudo me parou na rua, e disse: "O motivo por que te odeio tanto "é porque tu fazes as nossas filhas pensarem "que podem fazer o que quiserem".
Romanian[ro]
Îmi amintesc că un bărbat mai în vârstă cu barbă m-a oprit pe stradă odată, spunându-mi: „Te urăsc așa mult pentru că le faci pe fetele noastre să creadă că pot face orice vor”.
Russian[ru]
Помню, меня остановил на улице пожилой бородатый мужчина и сказал: «Я люто ненавижу тебя за то, что твой пример заставляет наших дочерей думать, что они могут делать всё что захотят».
Slovak[sk]
Spomínam si na jedného staršieho bradatého muža, zastavil ma na ulici a povedal: „Dôvod, prečo ťa tak nenávidím, je ten, že kvôli tebe si naše dcéry myslia, že si môžu robiť, čo chcú.“
Albanian[sq]
Kujtoj që një burrë mjekrosh i moshuar më ndaloi në rrugë njëherë, e më tha, "Arsyeja pse të urrej kaq shumë është se i bën vajzat tona të mendojnë se mund të bëjnë çfarë të duan."
Serbian[sr]
Sećam se da me je jednom stariji, bradati čovek zaustavio na ulici i rekao: "Mrzim te toliko jer zbog tebe naše kćerke misle da mogu da rade šta požele."
Turkish[tr]
Bir defasında, yaşlı sakallı bir adam, beni sokakta durdurmuştu ve bana, "Senden nefret ediyorum, çünkü senin yüzünden kızlarımız canları ne isterse yapabileceğini düşünüyor."
Ukrainian[uk]
Пам'ятаю, як бородатий чоловік, старший за мене, зупинив на вулиці і сказав: "Я так сильно ненавиджу тебе тому, що ти дозволяєш думати нашим дочкам, неначе вони можуть робити все, що їм заманеться".
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn nhớ một người đàn ông để râu đã chặn tôi lại trên phố và nói: " Tao căm ghét mày vì mày gieo rắc vào đầu con gái tao rằng cứ tự do làm theo ý mình "