Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако научноизследователската и иновационна дейност са основни за икономическия растеж, политиките на ЕС следва да подкрепят по-балансирана комбинация на политики за насърчаването на съществуващите центрове на високи постижения и за създаването на условия за нови такива центрове
Czech[cs]
Jsou-li výzkum a inovace ústředními faktory růstu, musejí politiky EU podporovat propracovanější skladbu politik a jejich vyvážení tak, aby podporovaly stávající póly excelence a umožňovaly vznik nových
Danish[da]
Hvis forskning og innovation er afgørende faktorer for vækst, er det nødvendigt, at EU's politikker støtter et mere avanceret policy mix og en bedre balance mellem fremme af eksisterende ekspertisecentre og skabelse af gunstige vilkår, for at nye centre kan opstå
German[de]
Sollen Forschung und Innovation wesentliche Wachstumsimpulse geben, müssen die EU-Politiken einem besser abgestimmten Policy-mix folgen und einen Ausgleich zwischen der Förderung bestehender und aufstrebender, neuer Exzellenzzentren schaffen
Greek[el]
Εάν η Ε & Α έχει ζωτική σημασία για την οικονομική μεγέθυνση, οι κοινοτικές πολιτικές οφείλουν να στηρίζουν ένα πιο εξελιγμένο μίγμα πολιτικής και να επιδιώκουν την εξισορρόπηση των υπαρχόντων πόλων αριστείας με την εκκόλαψη νέων·
English[en]
If research and innovation are central to growth, EU policies need to support a more sophisticated policy mix and balance between fostering existing poles of excellence and enabling new ones to emerge
Spanish[es]
Dado que la investigación y la innovación son esenciales para el crecimiento, la UE debería favorecer una combinación de políticas más sofisticada y un equilibrio entre el fomento de los actuales polos de excelencia y la creación de nuevos
Estonian[et]
Et teadus- ja uuendustegevus on majanduskasvu jaoks oluline, siis tuleb ELi poliitikameetmetega toetada meetmete komplekssemat kombinatsiooni ning tasakaalu olemasolevate tippkeskuste toetamise ja uute keskuste loomise soodustamise vahel
Finnish[fi]
Mikäli tutkimusta ja innovointia pidetään kasvun keskeisinä tekijöinä, EU:n politiikoilla on tuettava tähänastista pidemmälle kehitettyä toimintalinjavalikoimaa ja tasapainoa vaalittaessa olemassa olevia esikuvia ja luotaessa mahdollisuuksia uusien syntymiselle
French[fr]
Si la recherche et l'innovation sont indispensables à la croissance, les politiques communautaires doivent favoriser un dosage de politiques plus équilibré entre la promotion des pôles d'excellence existants et la création de nouveaux
Hungarian[hu]
Mivel a kutatás és az innováció a növekedés meghatározó tényezői, az uniós politikáknak finomabbra hangolt politikai eszköztárra és a meglévő kiválósági pólusok támogatása, illetve az újabbak kialakulásának elősegítése között érzékenyebben kialakított egyensúlyra van szükségük
Italian[it]
Dato che la ricerca e l'innovazione sono essenziali per la crescita, l'UE dovrebbe favorire un mix di politiche e un equilibrio più sofisticato tra la promozione dei poli di eccellenza già esistenti e il contributo alla nascita di nuovi poli
Lithuanian[lt]
Kadangi moksliniai tyrimai ir inovacijos labai svarbios augimui, ES politika turėtų remti sudėtingesnį politikos krypčių derinį ir rasti jau esamų pavyzdinių mokslinių tyrimų centrų stiprinimo ir pagalbos naujų centrų atsiradimui pusiausvyrą
Latvian[lv]
Ja pētniecību un inovāciju uzskata par izaugsmes būtiskiem priekšnoteikumiem, tad ES politikām jāatbalsta līdzsvars starp pašreizējo izcilības centru darbības sekmēšanu un jaunu centru radīšanu
Maltese[mt]
Jekk ir-riċerka u l-innovazzjoni huma essenzjali għat-tkabbir ekonomiku, jeħtieġ li l-politiki ta' l-UE jappoġġjaw taħlita ta' politiki aktar sofistikata u bilanċ akbar bejn it-trawwim ta' ċentri ta' eċċellenza attwali u l-ħolqien ta' oħrajn ġodda
Dutch[nl]
Willen onderzoek en innovatie daadwerkelijk de groei stimuleren, dan dient er in het EU-beleid een beter uitgebalanceerde beleidsmix te worden nagestreefd en moeten steun voor bestaande kenniscentra en voor de opbouw van nieuwe beter op elkaar worden afgestemd
Polish[pl]
Zważywszy, że badania naukowe i innowacje mają kluczowe znaczenie dla wzrostu, UE powinna poprzez swoją politykę wspierać bardziej zaawansowaną kombinację strategii politycznych i zapewnić równowagę między wspieraniem istniejących ośrodków doskonałości a umożliwianiem tworzenia nowych
Portuguese[pt]
Se a investigação e a inovação são fulcrais para o crescimento, as políticas comunitárias têm de favorecer uma combinação de políticas mais sofisticada e o equilíbrio entre a promoção de pólos de excelência já existentes e a criação de novos
Romanian[ro]
Dacă cercetarea și inovarea sunt indispensabile pentru creșterea economică, politicile europene trebuie să sprijine o combinare mai sofisticată a politicilor și un echilibru între a promova polii de excelență existenți și a permite apariția unora noi
Slovak[sk]
Ak sú výskum a inovácie nevyhnutné pre rast, politiky EÚ by mali podporovať dômyselnejšiu kombináciu politík a rovnováhu medzi podporou existujúcich pilierov špičkovej kvality a možnosťami vzniku nových
Swedish[sv]
Om forskning och innovation är av central betydelse för tillväxten bör EU-politiken stödja en mer sofistikerad policymix och en balans mellan främjandet av befintliga spetsforskningscentrum och skapandet av förutsättningar för nya att växa fram