Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам идыруан азыӡырҩра ааирԥшыр, даараӡа бзиа иибоз иԥеи иареи Иегова дшырзылԥхо.
Acoli[ach]
Abraim onongo ngeyo ni ka ebedo lawiny bot Jehovah, ci en bimiyo mot bote ki bene bot wode me amara, Icaka.
Amharic[am]
ይሖዋን ከታዘዘ፣ አምላኩ እሱንም ሆነ የሚወደውን ልጁን እንደሚባርካቸው ያውቅ ነበር።
Azerbaijani[az]
O, bilirdi ki, əgər Allaha itaət etsə, Allah ona da, oğluna da xeyir-dua verəcək.
Bashkir[ba]
Ибраһим шулай уҡ, Алланы тыңлаһа, Йәһүә уның үҙен дә, һөйөклө улын да фатихалаясағын белгән.
Batak Toba[bbc]
Alai, diboto si Abraham molo dioloi Jahowa, pasupasuonNa do ibana dohot anakna si Isak.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Abraham na kun makuyog siya ki Jehova, bebendisyunan niya siya asin an saiyang namumutan na aki.
Bulgarian[bg]
Авраам знаел, че ако е послушен на Йехова, той ще благослови него и обичния му син.
Bangla[bn]
অব্রাহাম জানতেন, তিনি যদি বাধ্য হন, তা হলে যিহোবা তাকে এবং তার প্রিয় ছেলেকে আশীর্বাদ করবেন।
Batak Karo[btx]
Ietehna maka adi ia patuh, Jahwe pasti masu-masu ia bage pe anakna.
Cebuano[ceb]
Si Abraham nahibalo nga kon siya mosugot kang Jehova, ang iyang Diyos magpanalangin kaniya ug sa iyang minahal nga anak.
Chuukese[chk]
Apraham a silei pwe ika a álleasochis, Jiowa epwe efeiéchú i me néún we át mi áchengicheng.
Czech[cs]
Abraham si byl jistý, že když poslechne, Jehova za to jemu i jeho milovanému synovi požehná.
Chuvash[cv]
Турра итлесен ӑна та, унӑн юратнӑ ывӑлне те пиллессе вӑл пӗлнӗ.
Danish[da]
Abraham vidste at hvis han var lydig, ville Jehova velsigne ham og hans søn.
German[de]
Abraham wusste: Er und sein geliebter Sohn würden von Jehova belohnt werden, wenn er seinem Gott gehorchte.
Greek[el]
Ο Αβραάμ γνώριζε ότι, αν υπάκουε στον Ιεχωβά, ο Θεός του θα ευλογούσε τόσο εκείνον όσο και τον αγαπημένο του γιο.
English[en]
Abraham knew that if he obeyed Jehovah, his God would bless him and his beloved son.
Spanish[es]
Estaba convencido de eso y de que si era obediente, Jehová los bendeciría a él y a su querido hijo.
Estonian[et]
Aabraham teadis, et kui ta kuuletub Jehoovale, siis Jumal õnnistab teda ja tema kallist poega.
Finnish[fi]
Abraham tiesi, että jos hän tottelisi Jehovaa, Jehova siunaisi häntä ja hänen rakasta poikaansa Iisakia.
Fijian[fj]
E kila o Eparama ni rau na vakalougatataki kei luvena ke talairawarawa vei Jiova.
French[fr]
Abraham savait que s’il obéissait à Jéhovah, celui-ci le bénirait, lui et son cher fils.
Gilbertese[gil]
E ataia Aberaam ae ngkana e ongeaba iroun Iehova ae Atuana, e na boni kakabwaiaa ma natina are tangiraki.
Guarani[gn]
Avei oĩ segúro haʼe iñeʼẽrendúramo, Ñandejára ovendesitaha chupe ha itaʼýrape.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમને ખબર હતી કે જો તે યહોવાનું કહ્યું માનશે, તો યહોવા તેમને અને તેમના વહાલા દીકરાને આશીર્વાદ આપશે.
Gun[guw]
Ablaham yọnẹn dọ eyin emi setonuna Jehovah, Jiwheyẹwhe emitọn na dona emi po visunnu yiwanna emitọn po.
Hebrew[he]
אברהם ידע שאם יציית ליהוה, הוא יברך אותו ואת בנו האהוב.
Hindi[hi]
अब्राहम जानता था कि अगर वह यहोवा की आज्ञा मानेगा तो वह उसे और उसके प्यारे बेटे को आशीष देगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Abraham nga kon tumanon niya si Jehova nga iya Dios, pakamaayuhon sia kag ang iya pinalangga nga anak.
Hiri Motu[ho]
Ia diba bema ia kamonai, Iehova ese ia bona ena natuna do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Abraham je znao da će, bude li poslušan Jehovi, on blagosloviti njega i njegovog voljenog sina.
Hungarian[hu]
Ábrahám tudta, hogy ha szót fogad Jehovának, Isten meg fogja áldani őt is, és a fiát is.
Armenian[hy]
Աբրահամը գիտեր, որ եթե հնազանդվի Աստծուն, ապա նա կօրհնի իրեն եւ իր սիրելի որդուն։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ գիտէր որ եթէ Եհովային մտիկ ընէր, թէ՛ ինք եւ թէ իր սիրելի տղան պիտի օրհնուէին։
Ibanag[ibg]
Ammu ni Abraham nga nu mattuppal yaya kani Jehova, bala-balakkanna yaya tuange ta ideddukanna nga ana.
Indonesian[id]
Abraham tahu bahwa jika ia taat, Yehuwa akan memberkati dia dan putranya yang ia sayangi.
Iloko[ilo]
Ammo ni Abraham a no agtulnog ken Jehova, isu ken ti dungdungnguenna nga anak ket bendisionan ti Diosna.
Icelandic[is]
Abraham vissi að Jehóva myndi blessa hann og hjartfólginn son hans ef hann hlýddi.
Italian[it]
Abraamo sapeva che se avesse ubbidito, Geova avrebbe ricompensato lui e il suo amato figlio.
Japanese[ja]
エホバに従うならエホバが自分と愛する息子を祝福してくださる,ということを理解していたのです。
Javanese[jv]
Abraham ngerti nèk gelem manut, dhèwèké lan anaké bakal diberkahi.
Georgian[ka]
აბრაამი დარწმუნებული იყო, რომ თუ დაემორჩილებოდა იეჰოვას, იგი აკურთხებდა მასაც და მის შვილსაც.
Kamba[kam]
Avalaamu nĩweesĩ kana amwĩw’a Yeova, ndakalea kũmũathima vamwe na mwana wake Isaka.
Kikuyu[ki]
Iburahimu nĩ aamenyaga atĩ angĩathĩkire, Jehova nĩ angĩamũrathimire na arathime mũriũ ũcio wake eendete.
Kannada[kn]
ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ತನ್ನನ್ನೂ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನನ್ನೂ ಯೆಹೋವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아브라함은 여호와께 순종한다면 하느님이 자신과 사랑하는 아들을 축복하실 것임을 알고 있었습니다.
Konzo[koo]
Abrahamu abya inianasi ngoku am’owa Yehova, iniakendi batsumulha iyo na mughalha wiwe.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле эгер Жахабанын тилин алса, өзү да, сүйүктүү уулу да андан бата алышарын жакшы билген.
Ganda[lg]
Ibulayimu yali akimanyi nti bwe yandigondedde Yakuwa, Yakuwa yandimuwadde emikisa awamu n’omwana we.
Lithuanian[lt]
Abraomas buvo tikras, kad jeigu Jehovai paklus, Dievas dosniai apdovanos jį patį ir jo sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wādi uyukile amba shi akōkele, Yehova ukamwesela aye ne mwanandi muswe mwine.
Luo[luo]
Ibrahim nong’eyo ni koluwo kaka Jehova Nyasache ne chike, to ne idhi guedhe en kaachiel gi wuode.
Latvian[lv]
Ābrahāms zināja: ja viņš paklausīs Jehovam, tad Jehova svētīs gan viņu pašu, gan viņa dēlu.
Malagasy[mg]
Fantany fa raha mankatò izy, dia hotahin’i Jehovah izy sy ilay zanany tsy foiny.
Marshallese[mh]
Ebream ear jel̦ã bwe el̦aññe enaaj pokake, Jeova enaaj kajeraam̦m̦ane im l̦adik eo nejin.
Macedonian[mk]
Авраам знаел дека, ако биде послушен, неговиот Бог ќе ги благослови и него и неговиот сакан син.
Malayalam[ml]
അനുസ രണം ഉള്ളവനാ യി രു ന്നാൽ യഹോവ തന്നെയും തന്റെ മകനെ യും അനു ഗ്ര ഹി ക്കു മെന്ന് അവന് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дуулгавартай байвал Ехова Есүс хоёр ивээхийг ч мэдэж байв.
Mòoré[mos]
A Abrahaam ra kɩsa sɩd tɩ yẽ sã n sak Wẽnnaam sẽn yeelã, a na n ninga yẽ ne a bi-nongrã barka.
Marathi[mr]
उलट, यहोवाला आज्ञाधारक राहिल्यामुळे त्याला आणि त्याच्या लाडक्या मुलाला यहोवा आशीर्वादित करेल, हे त्याला पक्कं माहीत होतं.
Malay[ms]
Abraham tahu bahawa jika dia mentaati Yehuwa, dia dan anaknya akan diberkati.
Norwegian[nb]
Abraham visste at hvis han var lydig mot Jehova, ville Jehova velsigne ham og hans kjære sønn.
Nyemba[nba]
Avilahama ua tantekeyele ngueni nga ononoka, Yehova a ka mu vezikisa hamo na muaneni.
North Ndebele[nd]
Wayekwazi ukuthi ukulalela uJehova uNkulunkulu kwakuzakwenza ambusise njalo abusise lendodana yakhe u-Isaka.
Ndau[ndc]
Abhirahama waiziva kuti kudari akazwira Jehovha, Mwari wake waizokomborera iyena no mwana wake anodiwa.
Nepali[ne]
यहोवाको आज्ञा मान्यो भने उहाँले तिनलाई र तिनको छोरालाई आशिष् दिनुहुन्छ भन्ने कुरा अब्राहामले बुझेका थिए।
Nias[nia]
Aboto ba dödö Gaberahamo na so khönia woloʼö, hasambalö ifahowuʼö ia Yehowa hegöi ono niʼomasiʼönia.
Dutch[nl]
Abraham wist dat als hij Jehovah zou gehoorzamen, Hij hem en zijn zoon zou zegenen.
Nyanja[ny]
Abulahamu ankadziwa kuti akamvera Yehova, Yehovayo adzamudalitsa komanso kudalitsa mwana wake.
Nyankole[nyn]
Abrahamu akaba naamanya ngu yaayorobera Yehova, naija kumuha emigisha we n’omutabani.
Nyungwe[nyu]
Abalahamu akhadziwa kuti penu angadabvera Yahova, iye angadamusimbe pabodzi na mwana wace wakufunidwa.
Oromo[om]
Abrahaam Yihowaadhaaf yoo ajajame, Waaqni isaa isas taʼe ilma isaa isa jaallatamaa akka eebbisu beekee ture.
Ossetic[os]
Авраам зыдта, коммӕгӕс куы уа, уӕд ын Йегъовӕ йӕхицӕн дӕр ӕмӕ йӕ уарзон хъӕбулӕн дӕр кӕй раарфӕ кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੇਗਾ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Abraham ya no unoren toy Jehova a Dios to, sikato tan say inad-aro ton anak et nabendisyonan.
Papiamento[pap]
Ademas, e tabata sa ku si e obedesé Yehova, lo el a bendishoná é i su yu stimá.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mle ulterekokl a rengul el kmo, a lolengesenges e ngulterekokl a Jehovah el mo omekngeltengat er ngii me a ngelekel.
Pijin[pis]
Abraham savve sapos hem obeyim Jehovah, God bae blessim hem and son bilong hem.
Polish[pl]
Abraham wiedział, że jeśli pozostanie posłuszny Jehowie, to On będzie błogosławił jemu i jego ukochanemu synowi.
Pohnpeian[pon]
Eipraam ese me ma e peik, Siohwa pahn ketin kapaiada ih oh nah pwutak kompoakeo.
Portuguese[pt]
Abraão viu que, se ele obedecesse a Jeová, ele e seu querido filho seriam abençoados.
Quechua[qu]
Astawanpis yachallarqataj Jehovata kasukojtin, pay, wawan ima bendecisqa kananta.
Rundi[rn]
Aburahamu yari azi yuko aramutse agamburukiye Imana yiwe Yehova, yomuhezagiye be n’umwana wiwe yikundira.
Romanian[ro]
Avraam știa că, dacă asculta, Iehova avea să-i binecuvânteze pe el și pe fiul său iubit.
Russian[ru]
Авраам знал, что, если проявит послушание, Иегова благословит его и его любимого сына.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yari azi ko kumvira Yehova byari gutuma we n’umwana we yakundaga babona imigisha.
Sena[seh]
Abrahamu abvera Mulungu thangwi akhadziwa kuti angabvera, Yahova mbadapasa nkhombo iye na mwanace wakufunika.
Sinhala[si]
දෙවිට කීකරු වුණොත් එයාටත් පුතාටත් ආශීර්වාද ලැබෙනවා කියලත් එයා දැනගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
Isi Yihowara hajajamiro Maganisi isono muxxe beettosi Yisaaqino maassiˈrannonsata afino.
Slovak[sk]
Bol si istý, že keď poslúchne, Jehova za to jeho i jeho milovaného syna požehná.
Slovenian[sl]
Vedel je, da bo Jehova, če ga bo ubogal, blagoslovil njega in njegovega ljubljenega sina.
Shona[sn]
Abrahamu aiziva kuti kana akateerera Mwari wake Jehovha, iye nemwanakomana wake waaida chaizvo Isaka vaizokomborerwa.
Albanian[sq]
Abrahami e dinte se po t’i bindej Jehovait, Perëndia i tij do ta bekonte atë vetë dhe birin e tij të shtrenjtë.
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben sabi taki efu a ben o gi yesi na Yehovah, dan Gado ben o blesi en nanga en lobi manpikin.
Swedish[sv]
Han visste också att om han var lydig mot Jehova, skulle han och hans son bli välsignade.
Swahili[sw]
Abrahamu alijua kwamba ikiwa angemtii Yehova, basi yeye na mwanaye mpendwa wangebarikiwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் தன்னையும் தன்னுடைய அன்பு மகனையும் அவர் ஆசீர்வதிப்பார் என்றும் ஆபிரகாமுக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Abraão hatene katak halo tuir Jeová sei lori bensaun ba nia no ba ninia oan-mane doben neʼe.
Telugu[te]
అంతేకాదు యెహోవా మాట వింటే ఆయన తనను, తన కొడుకును ఆశీర్వదిస్తాడని కూడా అబ్రాహాముకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Иброҳим медонист, ки агар ба Яҳува итоат кунад, Худо ӯву писарашро баракат медиҳад.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኣምላኹ እንተ ተኣዚዝዎ፡ ንሱ ንዕኡን ንወዱን ከም ዚባርኾም ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Eger ol gulak assa, Ýehowanyň hem özüni, hem ogluny patalajakdygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam ni Abraham na kung susundin niya si Jehova, siya at ang kaniyang anak ay pagpapalain ng Diyos.
Tetela[tll]
Abrahama akeyaka dia naka nde nkitanyiya, kete Jehowa ayowɔtshɔkɔlɔ nde l’ɔnande la ngandji.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e ‘Ēpalahame kapau te ne talangofua ‘e tāpuaki‘i ia ‘e Sihova mo hono foha ‘ofeiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wanguziŵa kuti asani wavwiyengi, Yehova wamutumbikengi pamoza ndi mwana waki.
Turkish[tr]
İtaat ettiği takdirde Tanrısı Yehova’nın hem kendisine hem de sevgili oğluna birçok nimet vereceğini biliyordu.
Tswa[tsc]
Abrahama i wa zi tiva lezaku loku a ingisa, Jehova i wa ta mu katekisa yena ni n’wana wakwe wo ranzeka.
Tatar[tt]
Ибраһим Йәһвәгә буйсыну аның үзенә дә, яраткан улына да фатихалар китерәчәген яхшы белгән.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakamanya kuti usange wapulikirenge Yehova, watumbikikenge pamoza na mwana wake.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Apelaamo me kafai e fakalogo a ia ki a Ieova, ka fakamanuia eiloa ne te Atua a ia mo tena tama fagasele.
Ukrainian[uk]
Авраам знав: послух Богу Єгові принесе благословення йому самому та його улюбленому синові.
Urdu[ur]
اُن کا پکا ایمان تھا کہ اگر وہ یہوواہ کا حکم مانیں گے تو یہوواہ اُن کو اور اُن کے عزیز بیٹے کو بہت سی برکتیں دے گا۔
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham biết rằng nếu ông vâng lời Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của mình, thì ngài sẽ ban phước cho ông và con trai yêu dấu.
Makhuwa[vmw]
Abrahamu aanisuwela wira amwiiwelela Yehova, owo ammureeliha ni mwanawe.
Wolaytta[wal]
I Yihoowayyo azazettiyaaba gidikko, Xoossay anne a naˈaa anjjanaagaa eriis.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Abraham nga kon sumugot hiya kan Jehova, bibendisyonan hiya han iya Dios pati na an iya hinigugma nga anak.
Yao[yao]
Abulahamu ŵamanyililaga kuti naga akumpikanila Yehofa Mlungu jwakwe, cacimjaliwa pampepe ni mwanagwejo.
Yapese[yap]
Ku manang Abraham ni faanra fol rok Jehovah, ma ra tow’athnagrow fak nrib t’uf rok.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé tóun bá ṣègbọràn, Jèhófà á bù kún òun àti ọmọ òun ọ̀wọ́n.
Yucateco[yua]
Abrahaneʼ u yojleʼ wa letiʼ ku beetik baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ yaan u bendecirtaʼal letiʼ bey xan u hijo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nanna dxíchibe zaguu Dios ndaayaʼ laabe ne xiiñibe pa guzuubabe stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
亚伯拉罕知道,只要他服从耶和华,上帝就会赐福给他和他深爱的儿子。
Zande[zne]
Abarayama aima ino gupai nga ka ko gisangba Yekova, ko nika fu maku fuko gbiati wiriko.