Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че ако съм достатъчно умен да бъда адвокат без да съм бил в правно училище, трябва да съм и умен достатъчно да измисля извинение да откажа.
Bosnian[bs]
Da ako sam dovoljno pametan da budem advokat bez pravnog fakulteta, trebao bih biti i dovoljno pametan da smislim izgovor za odbijanje.
German[de]
Sie sagte, dass, wenn ich klug genug wäre, ein Anwalt ohne Universitätsabschluss zu sein, sollte ich clever genug sein, mir eine Ausrede ausdenken zu können, um es abzulehnen.
Greek[el]
Αν είμαι τόσο έξυπνος δικηγόρος χωρίς να έχω σπουδάσει νομική, να σκεφτώ μια δικαιολογία να αρνηθώ.
English[en]
She said that if I'm smart enough to be a lawyer without going to law school, I should be smart enough to come up with an excuse to turn it down.
Spanish[es]
Me dijo que si soy lo suficientemente inteligente para ser abogado sin haber estudiado Derecho, debería ser lo suficientemente inteligente para inventarme una excusa para rechazarlo.
French[fr]
Si je suis assez malin pour être avocat sans aller en fac de droit, je dois être assez malin pour trouver une bonne excuse.
Hebrew[he]
היא אמרה שאם אני חכם מספיק בשביל להיות עורך דין בלי ללמוד משפטים, אני צריך להיות חכם מספיק
Croatian[hr]
Da ako sam dovoljno pametan da budem odvjetnik bez pravnog fakulteta, trebao bih biti i dovoljno pametan da smislim izgovor za odbijanje.
Italian[it]
Ha detto che se sono abbastanza furbo da diventare avvocato senza aver studiato legge, lo sono anche per inventarmi una scusa per rifiutare.
Dutch[nl]
Dat als ik slim genoeg ben... om een advocaat te zijn zonder opleiding, ik ook wel een excuus kan verzinnen om het af te slaan.
Polish[pl]
Skoro bez szkoły zostałem prawnikiem, to wymyślę dobrą wymówkę, by się z tego wykręcić.
Portuguese[pt]
Se sou inteligente para ser advogado sem estudar, eu deveria ser inteligente para achar uma desculpa.
Romanian[ro]
Ea a spus că, dacă eu sunt destul de inteligent pentru a fi un avocat fără a merge la școala de drept, eu ar trebui să fie destul de inteligent de a veni cu o scuză pentru a porni în jos.
Russian[ru]
Что, если мне хватает ума работать юристом, не имея диплома, я смогу придумать, как отказаться от должности.
Slovak[sk]
Ak som dosť múdry na to byť právnikom bez školy, som dosť múdry na to, aby som prišiel s dobrou výhovorkou.
Turkish[tr]
Eğer Hukuk Fakültesi'ne gitmeden avukat olacak kadar zekiysem, bunu reddedecek bir bahane bulacak kadar da zeki olmalıymışım.