Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя възможно било и легалното получаване на същия резултат посредством други патентовани изобретения, докато алтернативните форми, които прилагат същото „техническо решение“, биха нарушили този патент.
Czech[cs]
Podle žalobkyně je téhož výsledku možné také legálně dosáhnout prostřednictvím jiných patentovaných vynálezů, kdežto alternativní tvary používající totéž „technické řešení“ tento patent porušují.
Danish[da]
Samme resultat kan ifølge sagsøgeren lovligt opnås ved hjælp af andre patenterede opfindelser, hvorimod alternative udformninger, der anvender samme »tekniske løsning«, krænker patentet.
German[de]
Das gleiche Ergebnis könne rechtmäßig auch durch andere patentierte Erfindungen erzielt werden, während die gleiche „technische Lösung“ nutzende Alternativformen das Patent verletzten.
Greek[el]
Το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί επίσης να επιτευχθεί νόμιμα, σύμφωνα με την προσφεύγουσα, μέσω άλλων κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων, ενώ εναλλακτικά σχήματα που εφαρμόζουν την ίδια «τεχνική λύση» θα προσέβαλλαν το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
That same result could also be achieved legally by means of other patented inventions, whereas alternative shapes applying the same ‘technical solution’ would infringe that patent.
Spanish[es]
Según la demandante, este mismo resultado puede también conseguirse legalmente mediante otras invenciones patentadas, mientras que las formas alternativas que aplican la misma «solución técnica» violarían esa patente.
Estonian[et]
Sama tulemus on hageja sõnul võimalik saavutada ka õiguspäraselt teiste patenditud leiutiste abil, sellal kui alternatiivsed kujud, mille puhul kasutatakse samasugust „tehnilist lahendust”, rikuvad seda patenti.
Finnish[fi]
Tämä sama tulos voidaan kantajan mukaan saavuttaa muiden patentoitujen keksintöjen kautta myös laillisesti, kun taas vaihtoehtoisilla muodoilla, joissa sovelletaan samaa ”teknistä ratkaisua”, loukataan tätä patenttia.
French[fr]
Ce même résultat pourrait aussi être obtenu légalement, selon la requérante, par voie d’autres inventions brevetées, tandis que des formes alternatives appliquant la même « solution technique » violeraient ce brevet.
Hungarian[hu]
A felperes álláspontja szerint ugyanez a hatás elérhető jogszerűen, más, szabadalmazott találmányok által, míg az ugyanezen „műszaki megoldást” alkalmazó alternatív formák sértik e szabadalmat.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, quest’ultimo risultato potrebbe essere ottenuto legittimamente anche per mezzo di altre invenzioni brevettate, mentre eventuali forme alternative che applicassero la medesima «soluzione tecnica» violerebbero quel brevetto.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigimu, tą patį rezultatą galima teisėtai gauti naudojant kitus patentuotus išradimus, tačiau alternatyvios formos, kuriose taikomas tas pats „techninis sprendimas“, šį patentą pažeidžia.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka to pašu rezultātu varot likumīgi sasniegt ar citiem patentētiem izgudrojumiem, taču ar alternatīvām formām, kur tiek piemērots tas pats “tehniskais risinājums”, šo patentu pārkāpj.
Maltese[mt]
Dan l-istess riżultat jista’ ukoll jinkiseb legalment, skont ir-rikorrenti, permezz ta’ invenzjonijiet oħrajn protetti taħt privattiva, filwaqt li l-forom alternattivi li japplikaw l-istess “soluzzjoni teknika” jiksru din il-privattiva.
Dutch[nl]
Dezelfde uitkomst kan volgens verzoekster ook rechtsgeldig worden verkregen door middel van andere geoctrooieerde uitvindingen, terwijl alternatieve vormen die dezelfde „technische oplossing” toepassen, een inbreuk vormen op dit octrooi.
Polish[pl]
Ten sam efekt mógłby zostać zgodnie z prawem uzyskany, zdaniem skarżącej, za pomocą innych opatentowanych wynalazków, zaś zamienne kształty, przy których stosuje się to samo „rozwiązanie techniczne”, stanowiłyby naruszenie tego patentu.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, este mesmo resultado pode também ser obtido legalmente através de outras invenções patenteadas, ao passo que as formas alternativas que apliquem a mesma «solução técnica» violam esta patente.
Romanian[ro]
În opinia reclamantei, același rezultat ar putea fi obținut și în mod legal, prin alte invenții brevetate, în timp ce formele alternative care aplică aceeași „soluție tehnică” ar încălca acest brevet.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu rovnaký výsledok by mohol byť dosiahnutý aj zákonne, prostredníctvom iných patentovaných vynálezov, zatiaľ čo alternatívne tvary, ktoré uplatňujú rovnaké „technické riešenie“, porušia tento patent.
Slovenian[sl]
Isti rezultat naj bi se po mnenju tožeče stranke lahko zakonito dosegel tudi z drugimi patentiranimi izumi, medtem ko naj bi se z alternativnimi oblikami za izvedbo iste „tehnične rešitve“ kršilo ta patent.
Swedish[sv]
Samma tekniska resultat skulle, enligt sökanden, även lagligen kunna uppnås genom andra patenterade uppfinningar, medan alternativa former som utnyttjar samma ”tekniska lösning” däremot skulle göra intrång i patentet.