Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdá se ovsem, ze doslo ke konsensu v otázce potřeby zajistění harmonické kombinace trzních mechanismů a cílů veřejných sluzeb.
Danish[da]
Der er dog enighed om, at der skal være en harmonisk ligevægt mellem markedsmekanismer og offentlige forsyningspligter.
German[de]
Dennoch scheint sich in der Frage der Notwendigkeit, ein harmonisches Miteinander von Marktmechanismen und Gemeinwohlaufgaben sicherzustellen, ein Konsens gebildet zu haben.
Greek[el]
Ωστόσο, διαφαίνεται συναίνεση σχετικά με την αναγκαιότητα διασφάλισης του αρμονικού συνδυασμού των μηχανισμών της αγοράς και της αποστολής των δημόσιων υπηρεσιών.
English[en]
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
Spanish[es]
No obstante, parece haberse llegado a un consenso en cuanto a la necesidad de garantizar una combinación armoniosa de mecanismos de mercado y misiones de servicio público.
Estonian[et]
Sellest olenemata tundub, et on tekkinud konsensus vajaduse suhtes tagada turumehhanismide ja avaliku teenuse eesmärkide harmooniline ühendamine.
Finnish[fi]
Yksimielisyys vaikuttaa kuitenkin vallitsevan siitä, että markkinamekanismien ja julkisen palvelun tehtävien välillä on oltava harmoninen suhde.
French[fr]
Néanmoins, il semble s'être dégagé un consensus quant à la nécessité d'assurer une combinaison harmonieuse des mécanismes de marché et des missions de service public.
Hungarian[hu]
Mégis úgy tűnik konszenzus alakult ki a piaci mechanizmusok és közfeladatok harmonikus kombinációja biztosításának szükségességéről.
Italian[it]
Ciononostante, si registra un consenso generale sulla necessità di garantire una combinazione armoniosa di meccanismi di mercato e funzioni di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, sutarta dėl būtinybės uztikrinti harmoningą rinkos mechanizmų ir viesųjų paslaugų tarnybų funkcionavimą.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, sķiet, radies kopējs viedoklis par nepieciesamību nodrosināt harmonisku tirgus mehānismu un sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu kombināciju.
Maltese[mt]
Madankollu, jidher li ntlaħaq konsensus dwar il-ħtieġa li tkun assigurata l-kombinazzjoni armonizzata tal-mekkaniżmi tas-suq u tal-missjonijiet tas-servizz pubbliku.
Dutch[nl]
Desalniettemin lijkt er een consensus te zijn gegroeid over het feit dat tussen marktwerking en openbare dienstverlening een harmonieus evenwicht moet worden gevonden.
Polish[pl]
Wydaje się jednak także, iż wyłonił się powszechny konsensus w sprawie potrzeby stworzenia harmonijnego połączenia mechanizmów rynkowych z misją usług publicznych.
Portuguese[pt]
Contudo, parece ter surgido um consenso quanto à necessidade de assegurar uma combinação harmoniosa dos mecanismos de mercado e das missões de serviço público.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa vsak zdá, ze sa objavil konsenzus o potrebe zabezpečiť harmonickú kombináciu trhových mechanizmov a poslaní verejných sluzieb.
Slovenian[sl]
Vendarle se zdi, da je prislo do konsenza o potrebi po zagotovitvi skladne kombinacije trznih mehanizmov in nalog javnih storitev.
Swedish[sv]
Likväl tycks alla vara eniga om behovet av att skapa en harmonisk kombination av marknadsmekanismer och uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.