Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът следва да улеснява реализацията на инфраструктурни проекти, свързващи енергийните мрежи в Съюза с мрежите на трети държави, по-специално на съседни държави и държави, с които Съюзът е установил отношения на енергийно сътрудничество. (10a) С цел гарантиране на стабилността на напрежението и на честотите трябва да се обърне особено внимание на стабилността на европейската електроенергийна мрежа в променящите се условия, свързани с постоянно нарастващото захранване от променливи възобновяеми източници на енергия.
Czech[cs]
Unie by měla usnadňovat infrastrukturní projekty týkající se propojení energetických sítí Unie se sítěmi třetích zemí, zejména v sousedních zemích a v zemích, s nimiž Unie navázala zvláštní spolupráci v oblasti energetiky. (10a) K zajištění stability napětí a kmitočtu je nutné věnovat zvláštní pozornost stabilitě evropské elektrické sítě s ohledem na to, že kvůli rostoucímu využívání energie z nestálých obnovitelných zdrojů se stále mění podmínky.
Danish[da]
Unionen bør fremme infrastrukturprojekter, som forbinder Unionens energinet med tredjelandes net, især i nabolande og i lande, med hvilke Unionen specifikt har etableret et energisamarbejde. (10a) For at sikre spændings- og frekvensstabilitet er det nødvendigt i særlig grad at rette opmærksomheden mod stabiliteten af det europæiske elektricitetsnet under de skiftende betingelser, der opstår som følge af den voksende tilgang af variable vedvarende energikilder.
Greek[el]
Η Ένωση θα πρέπει να διευκολύνει τα έργα υποδομής που συνδέουν τα ενεργειακά δίκτυά της με τα δίκτυα των τρίτων χωρών, ιδίως γειτονικών, και χωρών με τις οποίες η Ένωση διαθέτει ειδικούς δεσμούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας. (10α) Για την αποφυγή διακυμάνσεων στην τάση και τη συχνότητα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σταθερότητα του ευρωπαϊκού δικτύου ηλεκτροδότησης υπό τις μεταβαλλόμενες συνθήκες που προκαλεί η αυξανόμενη εισροή μεταβλητής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
English[en]
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third-country networks, in particular in neighbouring countries and in countries ▌with which the Union has established specific energy cooperation. (10a) To ensure voltage and frequency stability, particular attention should be focused on the stability of the European electricity network under the changing conditions caused by the growing inflow of variable renewable energy.
Spanish[es]
La Unión debe facilitar proyectos de infraestructura que conecten las redes energéticas de la Unión con las redes de terceros países, en particular en países vecinos y en países con los cuales la Unión ha establecido una cooperación específica en materia energética. (10 bis) A fin de asegurar la estabilidad del voltaje y la frecuencia, ha de prestarse especial atención a la estabilidad de la red eléctrica europea en las condiciones cambiantes debidas a la entrada creciente de energía renovable variable.
Estonian[et]
Liit peaks hõlbustama liidu energiavõrke kolmandate riikide võrkudega ühendavate projektide elluviimist eelkõige naaberriikides ja liiduga konkreetset energiakoostööd tegevates riikides. (10 a) Pinge ja sageduse stabiilsuse tagamiseks tuleks erilist tähelepanu pöörata Euroopa elektrivõrgu stabiilsusele muutuvates tingimustes, mis on tingitud sellest, et süsteemi jõuab üha enam muutlikku taastuvenergiat.
Finnish[fi]
Unionin olisi edistettävä infrastruktuurihankkeita, joilla unionin energiaverkot liitetään kolmansien maiden verkkoihin erityisesti naapurimaissa sekä maissa, joiden kanssa unioni on sopinut erityisestä energiayhteistyöstä. (10 a) Jännite- ja taajuusvakavuuden takaamiseksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota unionin sähköverkon vakauteen, kun olosuhteet muuttuvat erilaisten uusiutuvien energialähteiden syötön lisääntyessä.
French[fr]
L'Union devrait faciliter les projets d'infrastructures qui relient ses réseaux d'énergie à ceux de pays tiers, notamment les pays voisins et les pays avec lesquels elle a établi une coopération spécifique dans le domaine de l'énergie. (10 bis) Afin d'assurer la stabilité de la tension et de la fréquence du courant, il convient d'accorder une attention particulière à la stabilité du réseau électrique européen dans des conditions qui peuvent varier en raison de l'approvisionnement de plus en plus important en énergies renouvelables diverses.
Hungarian[hu]
Az Uniónak elő kell mozdítania az uniós energiahálózatot harmadik országok, különösen a szomszédos vagy olyan ▌országok hálózataival összekapcsoló infrastrukturális projekteket, amelyekkel az Unió egyedi energiaügyi együttműködést alakított ki. (10a) A feszültség- és frekvenciastabilitás biztosítása érdekében különös figyelmet kell fordítani az európai villamosenergia-hálózat stabilitására, a változékony megújuló energiák növekvő mértékű betáplálása által előidézett ingadozó körülmények között.
Italian[it]
Quest'ultima dovrebbe agevolare i progetti infrastrutturali che collegano le reti energetiche dell'Unione con le reti dei paesi terzi, in particolare nei paesi vicini e nei paesi con cui l'Unione ha istituito una cooperazione energetica specifica. (10 bis) Onde garantire la stabilità della tensione e della frequenza, è opportuno prestare particolare attenzione alla stabilità delle reti elettriche europee nel contesto delle mutevoli condizioni imputabili all'alimentazione sempre maggiore con energie rinnovabili variabili.
Latvian[lv]
Savienībai būtu jāsekmē infrastruktūras projekti, kas Savienības energotīklus savieno ar trešo valstu tīkliem, jo īpaši kaimiņvalstīs un valstīs, ar kurām Savienība ir iedibinājusi konkrētu sadarbību enerģētikas jomā. (10a) Lai nodrošinātu sprieguma un frekvenču stabilitāti, īpaša uzmanība būtu jāpievērš Eiropas elektrotīkla stabilitātei mainīgajos apstākļos, ko rada svārstīgu atjaunojamās enerģijas plūsmu pieaugošā daļa.
Maltese[mt]
L-Unjoni għandha tiffaċilita l-proġetti ta' infrastruttura li jikkonnettjaw in-netwerks tal-enerġija tal-Unjoni man-netwerks ta' pajjiżi terzi, b'mod partikolari f'pajjiżi tal-viċinat u f'pajjiżi li magħhom l-Unjoni stabbilixxiet kooperazzjoni speċifikament dwar l-enerġija. (10a) Biex tiġi żgurata l-istabbiltà tal-vultaġġ u tal-frekwenza, għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-istabbiltà tan-netwerk Ewropew tal-elettriku fil-kundizzjonijiet li jinbidlu kkawżati miż-żieda fl-influss tal-enerġija rinnovabbli varjabbli.
Dutch[nl]
De Unie moet de uitvoering faciliteren van infrastructuurprojecten die de energienetwerken van de Unie koppelen aan die van derde landen, meer in het bijzonder in nabuurlanden en in landen waarmee de Unie een specifieke samenwerking op energiegebied tot stand heeft gebracht. (10 bis) Om de spannings- en frequentiestabiliteit te garanderen, dient bijzondere aandacht te worden gegeven aan de stabiliteit van het Europese elektriciteitsnet, dat onderhevig is aan de wisselvallige voorwaarden die ontstaan door de toenemende instroom van variabele elektriciteitsproductie uit hernieuwbare bronnen.
Polish[pl]
Unia powinna ułatwiać realizację projektów infrastrukturalnych łączących unijne sieci energetyczne z sieciami państw trzecich, szczególnie państw sąsiadujących, a także państw, z którymi Unia nawiązała szczególną współpracę w dziedzinie energetyki. (10a) Aby zapewnić stabilny poziom napięcia i częstotliwości, należy zwrócić szczególną uwagę na stabilność europejskiej sieci elektroenergetycznej w zmiennych warunkach spowodowanych rosnącym dopływem energii ze źródeł odnawialnych o zmiennej wydajności.
Portuguese[pt]
A União deve facilitar os projetos de infraestruturas que interliguem as suas redes de energia com as de países terceiros, sobretudo em países vizinhos e em países com os quais a União tenha estabelecido uma cooperação específica no domínio da energia. (10-A) A fim de assegurar a estabilidade da tensão e da frequência, deve dar-se particular atenção à estabilidade da rede elétrica europeia em condições alteradas devido à injeção crescente de energias renováveis variáveis.
Romanian[ro]
Uniunea ar trebui să faciliteze proiectele de infrastructură care leagă rețelele energetice ale Uniunii de rețelele țărilor terțe, în special ale țărilor învecinate și ale țărilor cu care Uniunea a stabilit forme de cooperare specifice în domeniul energiei. (10a) Pentru a asigura stabilitatea tensiunii și a frecvenței ar trebui acordată o atenție specială stabilității rețelelor de energie electrică europene în condițiile variabile cauzate de aportul din ce în ce mai mare al energiei din surse regenerabile variabile.
Slovak[sk]
Únia by mala napomáhať projektom v oblasti infraštruktúry spájajúcim jej energetické siete so sieťami tretích krajín, najmä susedných krajín a krajín, s ktorými nadviazala konkrétnu spoluprácu v energetike. (10a) V záujme zabezpečenia stability napätia a frekvencie treba osobitnú pozornosť zamerať na stabilitu európskej siete elektrickej energie za meniacich sa podmienok spôsobených rastúcim prílevom nestabilnej energie z obnoviteľných zdrojov.
Slovenian[sl]
Unija mora spodbujati infrastrukturne projekte, ki povezujejo energetska omrežja Unije z omrežji tretjih držav, zlasti sosednjih držav in držav ▌, s katerimi je Unija vzpostavila posebno sodelovanje na energetskem področju. (10a) Za zagotovitev stabilnosti napetosti in frekvence bi bilo treba posebno pozornost nameniti stabilnosti evropskega omrežja električne energije, in sicer v spreminjajočih se pogojih čedalje večjega napajanja omrežja s spremenljivimi obnovljivimi viri energije.
Swedish[sv]
Unionen bör främja infrastrukturprojekt som sammanlänkar unionens energinät med energinäten i tredjeländer, särskilt grannländer och länder med vilka unionen inlett särskilt energisamarbete. (10a) För att säkerställa spännings- och frekvensstabiliteten bör särskild uppmärksamhet ägnas åt det europeiska elnätets stabilitet under de ändrade förutsättningar som blir följden av ökad inmatning av variabel förnybar energi.