Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما يكون المحيط ملائما والتوقيت صحيحا فان امورا مذهلة تحدث.
Czech[cs]
Ale když je prostředí správné a načasování přesné, dějí se ohromující věci.
Danish[da]
Men når tidspunktet er rigtigt valgt og omgivelserne er de rette, kan der ske forbløffende ting.
German[de]
Aber wenn die Gegebenheiten und der Zeitpunkt stimmen, vollzieht sich Erstaunliches.
Greek[el]
Αλλά όταν το περιβάλλον είναι κατάλληλο και ο χρόνος είναι ο σωστός, συμβαίνουν καταπληκτικά πράγματα.
English[en]
But when the surroundings are right and the timing is correct, amazing things happen.
Spanish[es]
Pero cuando el ambiente es bueno y el estímulo se aporta al tiempo oportuno, pueden suceder cosas sorprendentes.
Finnish[fi]
Kun ympäristö sitten on sopiva ja uuden omaksuminen tapahtuu aina oikeaan aikaan, seurauksena on hämmästyttäviä asioita.
French[fr]
Mais quand l’environnement de l’enfant est favorable et que les informations lui sont transmises au moment approprié, ses facultés se révèlent stupéfiantes.
Croatian[hr]
No, kad je okolina u redu i vremenski raspored ispravan, dešavaju se zadivljujuće stvari.
Indonesian[id]
Namun, apabila lingkungannya cocok dan waktunya tepat, hal-hal yang menakjubkan terjadi.
Italian[it]
Quando l’ambiente è quello giusto e il momento adatto, accadono cose sorprendenti.
Japanese[ja]
しかし,周囲の状況が整っていて,時もちょうど良いと,様々な驚異的な事柄が生じます。
Korean[ko]
그같이 적절한 환경이 주어지고 시기를 잘 맞추면, 놀라운 일이 일어난다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചുററുപാടുകൾ ഉചിതവും സമയം ശരിയുമായിരിക്കുമ്പോൾ അത്ഭുതാവഹമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men når omgivelsene er som de skal og tidspunktet er riktig, skjer det imponerende ting.
Dutch[nl]
Maar wanneer de omgeving goed is, en de timing juist, gebeuren er verbazingwekkende dingen.
Polish[pl]
Kiedy okoliczności i pory układają się pomyślnie, rezultaty mogą być wprost zdumiewające.
Portuguese[pt]
Mas, quando o ambiente é correto e o momento é oportuno, acontecem coisas surpreendentes.
Russian[ru]
Но когда правильны условия и время, тогда совершаются удивительные дела.
Slovenian[sl]
In če je okolje pravo in čas učenja ustrezen, se zgodijo neverjetne stvari.
Southern Sotho[st]
Haeba tikoloho le nako li nepahetse, lintho tse hlollang lia etsahala.
Swedish[sv]
Men när omgivningen och tidpunkten är den rätta, inträffar förbluffande ting.
Tamil[ta]
ஆனால் சூழ்நிலைகள் சரியானவையாக இருக்கும்போதும், காலம் சரியாக அமையும்போதும் ஆச்சரியமான காரியங்கள் சம்பவிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Datapuwat kung ang mga kapaligiran ay tama at ang pagsasaoras ay wasto, kahanga-hangang mga bagay ang nangyayari.
Tahitian[ty]
Ia maitai râ te taatoaraa o te mau mea e haati ra i te tamarii e ia haapiihia o ’na i te mau parau i te tau mau ra, e itehia mai te faahiahiaraa o to ’na aravihi.
Chinese[zh]
在适当环境和正确的学习时间影响之下,幼儿就会有惊人的表现。
Zulu[zu]
Kodwa uma indawo ezungezile ifanelekile futhi isikhathi siqondile, kwenzeka izinto ezimangalisayo.