Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запарката отделя благоухание и е с комплексен и приятен вкус и послевкус с присъщите аромат, букет и характерни особености.
Czech[cs]
Z nálevu vychází vůně komplexní a příjemné chuti a dochuti, jejíž složky se označují jako aroma, buket a špička.
Danish[da]
Den er velduftende og har en kompleks og behagelig eftersmag med en aromatisk markant bouquet.
German[de]
Der frisch aufgebrühte Tee entfaltet eine Duftnote mit komplexem, angenehmem Geschmack und Nachgeschmack mit besonderem Aroma, Bouquet und markanter Ausprägung.
Greek[el]
Το αφέψημα παρουσιάζει σύνθετο και ευχάριστο άρωμα, γεύση και επίγευση που οφείλονται στις ιδιαίτερες αρωματικές ουσίες, το χαρακτηριστικό μπουκέτο και τις ξεχωριστές νότες του.
English[en]
The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and after taste with attributes of aroma, bouquet and point.
Spanish[es]
La infusión desprende un aroma perfumado y presenta un sabor complejo y agradable, así como un regusto dotado de los atributos de aroma, buqué y fragancia.
Estonian[et]
Tõmmis on rikkaliku ja meeldiva lõhna, maitse ning järelmaitsega, mis tulenevad selle aroomist, buketist ja tuumast.
Finnish[fi]
Teessä on aromikas tuoksu, sekä monivivahteinen ja miellyttävä maku ja jälkimaku, joille on ominaista aromikkuus, bukee ja terävyys.
French[fr]
La saveur de la liqueur révèle un goût et un arrière-goût complexes et agréables, créés par ses arômes, son bouquet et ses notes particulières.
Hungarian[hu]
A főzetnek egy összetett és kellemes ízzel párosuló illat, valamint az aromával, bukéval és jellegzetes karakterrel rendelkező utóíz kölcsönzi a zamatát.
Italian[it]
Gusto e retrogusto sono complessi e gradevoli; la fragranza è penetrante e si caratterizza per aroma e bouquet.
Lithuanian[lt]
Gėrimas skleidžia malonų aromatą, jo skonis sudėtinis ir malonus, burnoje išlieka subtilūs skonio niuansai, jaučiama skonių įvairovė ir aštrumas.
Latvian[lv]
Novārījums izdala patīkamu smaržu, tam ir sarežģīta un patīkama garša un pēcgarša ar aromātu, buķeti un intensitāti.
Maltese[mt]
It-togħma u t-togħma ta' wara huma kumplessi u pjaċevoli; hi waħda penetranti b'attributi ta' aroma u bouquet.
Dutch[nl]
Het geeft een aroma dat een parfum is met een complexe en prettige smaak en nasmaak, met puntige, aromatische kenmerken en een bouquet.
Polish[pl]
Z naparu emanuje woń o złożonej i przyjemnej nucie oraz posmak z elementami aromatu, bukietu i charakterystycznej cechy.
Portuguese[pt]
O sabor que se liberta da infusão é uma fragrância de sabor complexo e agradável, deixando na boca uma sensação perfumada.
Romanian[ro]
Aroma emanată de infuzie are o savoare cu gust și gust persistent complex și plăcut, prezentând caracteristici de aromă, buchet și miros plăcut.
Slovak[sk]
Z odvaru sa šíri vôňa a komplexná príjemná chuť, ktorá zostáva s vlastnosťami arómy, buketu a špičky.
Slovenian[sl]
Pri pripravi pijače nastane vonj zapletenega in prijetnega okusa s pookusom posebne arome, cvetice in bistva.
Swedish[sv]
Brygden ger ifrån sig en välluktande doft och har en komplex och behaglig smak samt en aromatisk eftersmak fylld med bouquet och finess.