Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Лице, което подлежи на регистрация в СВИ, представя мостра от едната или двете биометрични характеристики (пръстови отпечатъци и портретна снимка).
Czech[cs]
Osoba, na niž se vztahuje registrace v systému EES, předloží vzorek jednoho nebo obou biometrických modalit (otisky prstů a zobrazení obličeje).
Danish[da]
En person, der skal registreres i EES, indgiver en prøve i en eller begge biometriske former (fingeraftryk og ansigtsbillede).
German[de]
Eine der Erfassung im EES unterliegende Person stellt ein Sample einer oder beider der zwei biometrischen Modalitäten (Fingerabdrücke und Gesichtsbild) zur Verfügung.
Greek[el]
Ένα πρόσωπο που υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ υποβάλλει δείγμα μίας ή και των δύο βιομετρικών παραμέτρων (δακτυλικά αποτυπώματα και εικόνα του προσώπου).
English[en]
A person subject to registration in the EES submits a sample of one or both of the two biometric modalities (fingerprints and facial image).
Spanish[es]
Una persona sujeta a registro en el SES presenta una muestra de una o ambas de las dos modalidades biométricas (impresiones dactilares e imagen facial).
Estonian[et]
Isik, kes tuleb riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerida, esitab ühe või mõlema biomeetrikuliigi (sõrmejäljed ja näokujutis) proovi.
Finnish[fi]
Henkilö, joka on rekisteröity EES:ään, jättää näytteen yhdestä tai molemmista kyseessä olevista kahdesta biometrisestä tunnisteesta (sormenjäljet ja kasvokuva).
French[fr]
une personne à enregistrer dans l'EES soumet un échantillon de l'une ou des deux modalités biométriques (empreintes digitales et image faciale);
Croatian[hr]
Osoba koja je predmet registracije u EES-u daje uzorak jednog ili obaju biometrijskih modaliteta (otiske prstiju i prikaz lica).
Hungarian[hu]
Az EES-ben nyilvántartásba vett személy a két biometrikus adatminta közül egyet vagy mindkettőt (ujjnyomat és arckép) tartalmazó mintát nyújt be.
Italian[it]
La persona da registrare nell'EES trasmette un campione di una o entrambe le modalità biometriche (impronte digitali e immagine del volto).
Lithuanian[lt]
asmuo, kuris turi būti užregistruotas AIS, pateikia vienos iš dviejų arba abiejų biometrinių kategorijų (pirštų atspaudų ir veido atvaizdo) pavyzdį.
Latvian[lv]
Persona, uz kuru attiecas reģistrācija IIS, iesniedz vienas vai abu biometrisko datu modalitāšu (pirkstu nospiedumu un sejas attēla) paraugu.
Maltese[mt]
Persuna soġġetta għal reġistrazzjoni fl-EES tippreżenta kampjun ta' waħda jew taż-żewġ modalitajiet bijometriċi (marki tas-swaba' u immaġni tal-wiċċ).
Dutch[nl]
Een persoon die in het EES moet worden geregistreerd, dient een monster van één of beide biometrische modaliteiten (vingerafdrukken en gezichtsopnamen) in.
Polish[pl]
Osoba podlegająca rejestracji w systemie wjazdu/wyjazdu składa próbkę dla jednej z dwóch modalności biometrycznych lub obu z nich (odciski palców i wizerunek twarzy).
Portuguese[pt]
Uma pessoa registada no SES apresenta uma amostra de uma ou das duas modalidades biométricas (impressões digitais e imagem facial).
Romanian[ro]
O persoană care face obiectul înregistrării în EES prezintă un eșantion dintr-una sau din ambele modalități biometrice (amprente digitale și imagine facială).
Slovak[sk]
Osoba, ktorá podlieha zaznamenávaniu v systéme vstup/výstup, predloží vzorku jedného alebo oboch biometrických charakteristík (odtlačky prstov a podoba tváre).
Slovenian[sl]
Oseba, ki se evidentira v SVI, predloži vzorec v enem ali obeh biometričnih načinih (prstni odtisi in podoba obraza).
Swedish[sv]
En person som ska registreras i in- och utresesystemet lämnar ett prov av en eller båda av de två biometriska typerna (fingeravtryck och ansiktsbild).