Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glo dat dit geskiedkundig onakkuraat is.
Amharic[am]
አንዳንዶች በውስጡ የሚገኙት ታሪካዊ ዘገባዎች ትክክለኛ እንዳልሆኑ ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد البعض ان الروايات التاريخية المدونة فيه بعيدة كل البعد عن الدقة.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu be waan laa ndɛ nga be o Biblu’n nun’n, be timan nanwlɛ.
Bemba[bem]
Bamo batila ifyo Baibolo ilanda ati e fyacitike kale, fya bufi.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че тя не е точна в историческо отношение.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se toktok blong hem i no laenap wetem wanem we man i faenem long histri.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করে যে, এটি ঐতিহাসিকভাবে ভুল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtuo nga dili tukma ang mga rekord niini bahin sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra lükü pwe ewe Paipel ese kon pwüng me ren uruwoon aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i krwar ki bann resi istorik dan Labib pa egzakt.
Danish[da]
Nogle tror at den indeholder historiske unøjagtigheder.
German[de]
Manche halten sie für historisch ungenau.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã xɔe se be ŋutinyamenudzɔdzɔ siwo le Biblia me la menye nyateƒe o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnịm ke mme mbụk Bible inenke.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι είναι ιστορικά ανακριβής.
English[en]
Some believe that it is historically inaccurate.
Estonian[et]
Mõned väidavad, et see on ajalooliselt ebatäpne.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että se on historiallisesti epätarkka.
French[fr]
D’autres affirment qu’elle n’est pas exacte sur le plan historique.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa tabeman bwa a aki eti rongorongon rimoa aika i nanona.
Gujarati[gu]
અમુક તો એવો દાવો કરે છે કે એનો ઇતિહાસ ખોટો છે.
Hebrew[he]
יש הסבורים שהוא אינו מדויק מבחינה היסטורית.
Hindi[hi]
दूसरे कहते हैं कि बाइबल में दर्ज़ इतिहास सच्चा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang pila nga indi ini sibu sa kasaysayan.
Croatian[hr]
Neki smatraju da povijesni izvještaji koje ona sadrži nisu točni.
Haitian[ht]
Genyen ki panse istwa li rakonte yo pa egzak.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint történelmileg nem hiteles.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ պնդում են, թե այն հակասում է պատմական փաստերին։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք համոզուած են թէ անիկա պատմականօրէն անճշգրիտ է։
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa catatan sejarah dalam Alkitab tidak akurat.
Igbo[ig]
Ụfọdụ kweere na akụkọ ndị a kọrọ na ya emeghị eme.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti mamati a saan nga umiso dagiti salaysayna maipapan iti historia.
Italian[it]
Alcuni pensano che non sia accurata dal punto di vista storico.
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ მასში ბევრი ისტორიული უზუსტობაა.
Kongo[kg]
Bankaka kekwikilaka nde masolo na yo kevandaka ve ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Ilaat isumaqarput oqaluttuarisaanermut tunngatillugu eqqoqqissaanngitsoq.
Kannada[kn]
ಅದು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿಯೂ ನಿಖರವಲ್ಲ ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರ ನಂಬಿಕೆ.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa pura asi yihorokwa yamo kapi ya vyuka.
Lingala[ln]
Basusu bandimaka ete masolo na yango ezali ya solo te.
Lithuanian[lt]
Kai kas teigia, jog ji istoriškai netiksli.
Luba-Katanga[lu]
Bamo betabije amba mānga ya Bible ke ya binepo.
Lunda[lun]
Amakwawu akuhwelela nawu nsañu yekala muBayibolu hiyalalaku.
Luo[luo]
Jomoko to wacho ni Muma ok wach adier kuom gik ma ne otimore chon.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan Bible-a chuang hmân lai thilthleng chanchinte chu a dik lo an ti.
Latvian[lv]
Daži domā, ka tā nav vēsturiski precīza.
Morisyen[mfe]
Certain croire ki bann renseignement historik ki ena ladan zot pa exact.
Malagasy[mg]
Misy tsy mino hoe tena nisy ny zavatra voalaza ao.
Macedonian[mk]
Некои велат дека е историски неточна.
Malayalam[ml]
അതിലെ ചരിത്ര വിവരങ്ങൾ കൃത്യമല്ലെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
Sãnda tẽedame tɩ kibay nins sẽn be a pʋgẽ wã pa sɩd ye.
Marathi[mr]
काहींच्या मते बायबलमधील ऐतिहासिक अहवाल चुकीचे आहेत.
Burmese[my]
အချို့သူများကမူ ကျမ်းစာပါသမိုင်းဝင်အဖြစ်အပျက်များသည် တိကျမှန်ကန်မှုမရှိဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen tror ikke at de historiske beretningene i Bibelen er nøyaktige.
Ndonga[ng]
Yamwe oyi itaala kutya ondjokonona yomahokololo gomOmbiimbeli kayi shi yoshili.
Niuean[niu]
Falu ne talitonu kua nakai hakotika e fakamauaga tala tuai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat de Bijbel historisch onnauwkeurig is.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore ditiragalo tša yona tša histori ga se tša nepagala.
Nyanja[ny]
Ena amakhulupirira kuti mbiri yakale yomwe ili m’Baibulo si yolondola.
Nyaneka[nyk]
Vamue vetavela okuti omahipululo ekahi Mombimbiliya kaaviukile.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun hende ta kere ku e relatonan históriko den Beibel no ta eksakto.
Polish[pl]
Inni sądzą, że jest nieścisła pod względem historycznym.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin nda me poadopoad en Paipel sohte pwung.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que ela não é historicamente exata.
Rundi[rn]
Bamwe biyumvira yuko inkuru za kahise zo muri Bibiliya zirimwo amakosa.
Ruund[rnd]
Akwau ni yawiy itiyijining anch, kalondilap uyakin pa rusangu ra muntu.
Russian[ru]
Некоторые сомневаются в ее исторической точности.
Kinyarwanda[rw]
Hari abumva ko inkuru z’amateka zivugwamo zitabayeho.
Sango[sg]
Ambeni atene so ambaï so a sû na yâ ni ayeke tâ tënë kue pëpe.
Sinhala[si]
එහි සඳහන් ඉතිහාසගත තොරතුරුවල නිවැරදිභාවය ගැන සැක කරන අයත් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Niektorí sú presvedčení, že z hľadiska histórie je nepresná.
Slovenian[sl]
Nekateri so prepričani, da je z zgodovinskega vidika netočna.
Samoan[sm]
Ua talitonu nisi e sesē talafaasolopito o loo iai.
Albanian[sq]
Disa besojnë se nuk është e saktë nga ana historike.
Serbian[sr]
Neki kažu da su istorijski zapisi koje ona sadrži netačni.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e bribi taki den fositen tori di skrifi na ini Bijbel, no tru.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore litlaleho tsa eona tsa histori ha lia nepahala.
Swedish[sv]
En del tror inte att den är historiskt korrekt.
Swahili[sw]
Baadhi yao wanaamini kwamba masimulizi ya Biblia kuhusu matukio katika historia si sahihi.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao wanaamini kwamba masimulizi ya Biblia kuhusu matukio katika historia si sahihi.
Tamil[ta]
அதிலுள்ள சரித்திரப் பதிவுகள் உண்மையானவை அல்ல எனச் சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు తెలియజేస్తున్న చారిత్రక విషయాలు ఖచ్చితమైనవి కాదని కొంతమంది అంటారు.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ታሪኽ፡ ጌጋ ምዃኑ ይኣምኑ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na hindi ito tumpak ayon sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Bangwe ba dumela gore dipego tse di mo go yone tsa hisitori ga di boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ni‘ihi ‘oku ‘ikai tonu fakahisitōlia ia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok Baibel i no kolim stret ol samting i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
Bazıları orada anlatılan olayların tarihsel açıdan yanlış olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfumela leswaku matimu lama nga eBibeleni a hi ntiyiso.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a nisi tino me e se ‵tonu a tala i loto i ei.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra vetahi e e mea hape te Bibilia i te pae tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
На думку декого, вона не є точною з погляду історії.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کا یقین ہے کہ بائبل تاریخی لحاظ سے درست نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số thì tin Kinh Thánh không chính xác về lịch sử.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti Geeshsha Maxaafay yootiyo taarikee tuma gidenna goosona.
Wallisian[wls]
ʼE tui e ʼihi ʼe mole moʼoni ia te ʼu hisitolia ʼaē ʼe tuʼu ai.
Xhosa[xh]
Kanti abanye bona bathi izinto ebalisa ngazo aziyonyani.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e ma yog ni Bible e ma weliy murung’agen boch ban’en ni ke buch kakrom nde puluw.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé àwọn ìtàn inú Bíbélì ò ṣeé gbára lé.
Chinese[zh]
有些人认为圣经的历史记载并不准确。
Zande[zne]
Gu kurayo nayawee agu apangbanga du rogoho, si nikina irairaha.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi umlando walo awunembile.