Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik onthou Petrus wat Jesus net ’n paar uur vantevore in die bokamer gesê het: “Voordat die haan twee maal gekraai het, sal jy My drie maal verloën.”
Arabic[ar]
وفي الحال يتذكَّر بطرس ما قاله يسوع منذ ساعات قليلة فقط في العلية: «قبل ان يصيح الديك مرتين تنكرني ثلاث مرات.»
Bemba[bem]
Apo pene, Petro aibukisha ico Yesu acisosa amaawala fye yanono mu kubangilila mu muputule wa pa mulu ukuti: “Ilyo mukolwe acili talalila [imiku ibili, NW], ulenkaana imiku itatu.”
Cebuano[ceb]
Dihadiha, nahinumdom si Pedro sa gisulti ni Jesus sa pila lang ka takna nga milabay diha sa itaas nga lawak: “Sa dili pa motugaok ang manok sa makaduha, igalimod mo ako sa makatulo.”
Czech[cs]
Petr si okamžitě vzpomíná, co řekl Ježíš jen před několika hodinami v horní místnosti: „Dříve než kohout dvakrát zakokrhá, třikrát mě zapřeš.“
Danish[da]
Straks husker Peter hvad Jesus blot et par timer tidligere sagde i værelset ovenpå: „Før hanen galer to gange, vil selv du tre gange nægte at kendes ved mig.“
German[de]
Sofort erinnert sich Petrus an das, was Jesus nur wenige Stunden zuvor im Obergemach gesagt hat: „Selbst du wirst mich . . ., bevor ein Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.“
Efik[efi]
Idahaoro, Peter, eti se Jesus eketịn̄de hour ifan̄ ke mbemiso ke ubet enyọn̄: “Ke ini ekikọ mîkpọkke kan̄a utịm ikaba, afo eyekan̄ Mi utịm ikata.”
Greek[el]
Αμέσως, ο Πέτρος θυμάται τι του είχε πει ο Ιησούς μόλις λίγες ώρες νωρίτερα, στο ανώγειο: ‘Πριν, ακόμη, λαλήσει ο πετεινός δυο φορές, εσύ θα με απαρνηθείς τρεις φορές’.
English[en]
Immediately, Peter recalls what Jesus said only a few hours earlier in the upper room: “Before a cock crows twice, even you will disown me three times.”
Spanish[es]
Pedro inmediatamente recuerda lo que Jesús había dicho solo unas cuantas horas antes en el cuarto superior: “Antes que un gallo cante dos veces, me repudiarás tres veces”.
Finnish[fi]
Pietari muistaa heti, mitä Jeesus oli sanonut vain muutamaa tuntia aikaisemmin ylähuoneessa: ”Ennen kuin kukko kiekuu kahdesti, sinä kieltäydyt kolmesti tunnustamasta minua.”
French[fr]
Celui-ci se rappelle aussitôt ce qu’il lui a dit quelques heures plus tôt dans la chambre haute: “Avant qu’un coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.”
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, nadumduman ni Pedro ang ginsiling ni Jesus pila ka oras lamang ang nakaligad sa hulot sa ibabaw: “Sa indi pa makapamalo ang manok sing makaduha, ipanghiwala mo ako sing makatlo.”
Hungarian[hu]
Péternek azon nyomban eszébe jut, mit is mondott neki Jézus alig néhány órával korábban ott az emeleti szobában: „Mielőtt a kakas kétszer szól, háromszor tagadsz meg engem.”
Indonesian[id]
Petrus segera ingat apa yang Yesus katakan hanya beberapa jam sebelumnya di ruangan atas, ”Sebelum ayam berkokok dua kali, engkau telah menyangkal Aku tiga kali.”
Iloko[ilo]
Insigida, nalagip ni Pedro ti kinuna ni Jesus sumagmamano laeng nga oras a nasapsapa idiay makingngato a siled: “Di pay agtaraok ti kawitan iti mamindua, ilibaknakton a mamitlo.”
Italian[it]
Immediatamente Pietro ricorda ciò che Gesù ha detto solo poche ore prima nella stanza superiore: “Prima che il gallo canti due volte, tu mi rinnegherai tre volte”.
Japanese[ja]
ペテロはとっさに,イエスがほんの数時間前に階上の部屋で,「おんどりが二度鳴く前に,あなたは三度わたしのことを否認するでしょう」と言っておられたことを思い起こします。
Korean[ko]
즉시 베드로는 불과 몇 시간 전, 예수께서 다락방에서 하신 이러한 말씀을 떠올린다. “오늘 이 밤 닭이 두번 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라.”
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’izay, dia tsaroan’i Petera izay nolazain’i Jesosy ora vitsivitsy monja talohan’izay, tao amin’ny efitrano ambony nanao hoe: “Raha tsy mbola misy akoho maneno fanindroany, dia handa Ahy intelo hianao.”
Norwegian[nb]
Da husker Peter det Jesus hadde sagt bare noen få timer tidligere i salen ovenpå: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»
Dutch[nl]
Onmiddellijk herinnert Petrus zich wat Jezus slechts enkele uren tevoren in de bovenkamer heeft gezegd: „Voordat een haan tweemaal kraait, zult juist gij mij driemaal verloochenen.”
Nyanja[ny]
Mwamsanga, Petro akukumbukira zimene Yesu anali atamuuza maola angapo apitapo m’chipinda chosanja kuti: ‘Tambala asanalire kaŵiri, udzandikana ine katatu.’
Polish[pl]
Ten natychmiast przypomina sobie jego słowa, wypowiedziane zaledwie kilka godzin temu w sali na piętrze: „Pierwej niż kur dwakroć zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz”.
Portuguese[pt]
Pedro imediatamente lembrou-se do que Jesus dissera poucas horas antes, na sala de sobrado: “Antes de o galo cantar duas vezes, repudiar-me-ás três vezes.”
Russian[ru]
Тотчас Петр вспоминает, что сказал Иисус лишь несколько часов прежде в верхней комнате: «Прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня».
Slovak[sk]
Peter si ihneď spomína, čo povedal Ježiš len pár hodín predtým v hornej miestnosti. „Skôr ako kohút dvakrát zakikiríka, tri razy ma zaprieš.“
Samoan[sm]
Ua vave lava ona manatua e Peteru le mea na fetalai ai Iesu i le na o nai itula muamua atu i le potu i luga: “A o lei oo i le vivini faalua o moa, e te faafiti faatolu mai ia te au.”
Shona[sn]
Nokukurumidza, Petro anoyeuka izvo Jesu ataura maawa mashomanene bedzi pamberi pezvi mukamuri rapamusoro: “Jongwe risati rarira kaviri, kunyange iwe uchandiramba katatu.”
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, Petrus e prakseri san Jesus ben taki soso wan toe joeroe a fesi na ini a kamra na a tapoesodro: „Bifosi wan kakafowroe bari toe leisi, dan joisti joe sa taki dri tron taki joe no sabi mi.”
Southern Sotho[st]
Hang-hang, Petrose o hopola seo Jesu a se boletseng lihoreng tse seng kae feela pejana kamoreng e ka holimo: “Mokoko ha o e-so ho lle habeli, u tla be u se u ntatotse hararo.”
Swedish[sv]
Petrus kommer då genast ihåg vad Jesus sagt bara några timmar tidigare i den övre salen. ”Innan en tupp gal två gånger, skall du själv förneka mig tre gånger.”
Swahili[sw]
Mara hiyo, Petro akumbuka aliyosema Yesu saa chache tu mapema kidogo katika chumba cha juu: “Kabla ya kuwika jogoo mara mbili, utanikana mara tatu.”
Thai[th]
พลัน เปโตร ก็ หวน รําลึก ถึง สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ ตรัส เพียง ไม่ กี่ ชั่วโมง ก่อน หน้า นั้น ใน ห้อง ชั้น บน ว่า “ก่อน ไก่ ขัน สอง หน ท่าน จะ ปฏิเสธ เรา ถึง สาม ครั้ง.”
Tagalog[tl]
Karakaraka, naalaala ni Pedro ang sinabi ni Jesus mga ilang oras lamang ang nakaraan noong sila’y silid sa itaas, “Bago tumilaok nang makalawa ang manok, ikakaila mo akong makaitlo.”
Tswana[tn]
Ka bonako fela, Petere o gakologelwa seno seo Jesu a neng a se bua dioura di sekae fela tse di fetileng kwa kamoreng e e kwa godimo: “E tla re koko e tona e se e be e lele gabedi, u tla bo u intatotse gararo.”
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we, Petro u tsundzuka leswi Yesu a swi vuleke tiawara ti nga ri tingani emahlweninyana ekamareni ra le henhla: “Nkuku wu nga si ringa kambirhi, u ta va u ndzi landzurile kanharhu.”
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza, uPetros ukhumbula oko uYesu ebekuthethile kwiiyure nje ezimbalwa ngaphambilana kwigumbi eliphezulu: “Ingekalili inkuku kabini, uya kundikhanyela kathathu.”
Chinese[zh]
彼得立即记起耶稣仅在数小时前在楼上房间里所说的话:“鸡叫两遍以先,你要三次不认我。”
Zulu[zu]
Ngokushesha, uPetru ukhumbula lokho uJesu akusho emahoreni ambalwa ngaphambili ekamelweni eliphezulu: “Lingakakhali kabili iqhude, uzakungiphika kathathu.”