Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Исус публично порицал книжниците и фарисеите, защото казвали на нуждаежите се родители: „Това, с което ти би се ползувал от мене, е посветен на Бога дар“ (Матей 15:5).
Chuukese[chk]
Jises a apwüngü ekkewe soumak me Farisi pokiten ra apöchökküla ei sokkun ekiek ese pwüng fän iten ekkewe sam me in mi osupwang, ra erä: “Pwe are eman nau a wor ren och mettoch epwe tongeni alisi ngeni saman are inan, nge a üra, ‘Ei mettoch än Kot.’”
Danish[da]
Jesus revsede de skriftkloge og farisæerne fordi de sagde til deres forældre i nød: „Hvad jeg end har som kunne være en hjælp for jer, er en gave der er viet til Gud.“
German[de]
Jesus prangerte die Schriftgelehrten und Pharisäer an, weil sie zu bedürftigen Eltern sagten: „Was immer ich habe, wodurch ich dir nützen könnte, ist eine Gott gewidmete Gabe“ (Matthäus 15:5).
Greek[el]
Ο Ιησούς διόρθωσε τους γραμματείς και τους Φαρισαίους επειδή έλεγαν στους γονείς που βρίσκονταν σε ανάγκη: «Ό,τι έχεις να ωφεληθής από εμέ, αυτό δίδεται ως δώρον εις τον Θεόν».
English[en]
Jesus chastised the scribes and the Pharisees because they said to needy parents: “Whatever I have by which you might get benefit from me is a gift dedicated to God.”
Spanish[es]
Jesús censuró a los escribas y los fariseos porque ellos decían a sus padres necesitados: “Todo lo que tengo por lo cual pudieras sacar provecho de mí es una dádiva dedicada a Dios”.
Finnish[fi]
Jeesus kuritti kirjanoppineita ja fariseuksia, koska he sanoivat tarpeessa oleville vanhemmille: ”Mitä minulla onkin, mistä voisit saada minulta hyötyä, on Jumalalle omistettu lahja.”
French[fr]
Jésus a repris les scribes et les Pharisiens parce qu’ils disaient à leurs parents nécessiteux: “Tout ce que j’ai et dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don qui a été voué à Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Ginsaway ni Jesus ang mga escriba kag mga Fariseo bangod ginsilingan nila ang imol nga mga ginikanan: “Ang bisan ano nga akon nga mahimo mo mapuslan isa ka dulot nga gindedikar sa Dios.”
Italian[it]
Gesù disapprovò gli scribi e i farisei perché dicevano ai genitori bisognosi: “Qualunque cosa io abbia mediante cui potresti ricevere beneficio da me è un dono dedicato a Dio”.
Japanese[ja]
イエスは,書士やパリサイ人が,困窮している親に,「わたしの持つものであなたがわたしから益をお受けになるものがあるかもしれませんが,それはみな神に献納された供え物なのです」と言ったことで,彼らを責めました。(
Korean[ko]
예수께서는 서기관과 바리새인들을 심히 꾸짖으셨는데, 왜냐하면 그들은 빈한한 부모에게 “누구든지 그 부모에게 해드려야 할 것을 가지고 하나님께 예물로 드립니다”라고 말했기 때문이다.
Malagasy[mg]
Notenenin’i Jesosy ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo satria nilaza tamin’ireo ray aman-dreniny nahantra hoe: “Efa fanatitra ho an’Andriamanitra izay rehetra tokony hahazoanao soa avy amiko.”
Marshallese[mh]
Jijej ear kauweik skraib ro im Parisi ro kõnke rar ba ñan ro jineer im jemãer rejeram̦õl, ‘Eor ibba jet men ko i maroñ in jibañ kom̦ kake, ak men in ej an Anij.’
Norwegian[nb]
Jesus refset de skriftlærde og fariseerne fordi de sa til nødlidende foreldre: «Det du skulle hatt av meg til hjelp, skal være en gave til templet.»
Dutch[nl]
Jezus laakte de schriftgeleerden en de Farizeeën omdat zij tegen behoeftige ouders zeiden: „Al wat ik heb waarmee ik u van dienst zou kunnen zijn, is een aan God opgedragen gave” (Matthéüs 15:5).
Palauan[pau]
A Jesus a uluungeroel er a rechellimosk er a llach me a Refarisee e le tir el millekoi er a remechebuul e ousbech a ngeso el oungalek el chad el kmo: “Sel kirel kbeskau a uldars el mora Dios.”
Pohnpeian[pon]
Sises ketin lipwoarehda sounkawehwehn Kosonnedo oh Parisi ko pwehki irail ndaiong pahpa oh nohno me paisuwed kan: “Ma mehmen me ahneki mehkot me e kak sewesehki seme de ine, e ahpw nda, ‘Met sapwellimen Koht.”
Portuguese[pt]
Jesus censurou os escribas e os fariseus porque estes diziam aos pais necessitados: “Tudo o que eu tenho, que da minha parte te poderia ser de proveito, é uma dádiva dedicada a Deus.”
Samoan[sm]
Na faasala e Iesu le au tusiupu ma Faresaio ona sa latou fai atu i mātua o loo i ai le manaomia: “Ai se mea ua ia te au e aogā ia te oe, o le taulaga lea [i le Atua].”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a khalemela bangoli le Bafarisi hobane ba ne ba re ho batsoali ba hlokang: “Sa tsa ka seo nka beng ke u thusa ka sona, ke se ke se abetse Molimo.”
Swedish[sv]
Jesus gick till rätta med de skriftlärda och fariséerna därför att de sade till behövande föräldrar: ”Vad jag än har, som du kunde få nytta av genom mig, är en gåva tillägnad Gud.”
Tagalog[tl]
Pinagwikaan ni Jesus ang mga eskriba at ang mga Fariseo sapagkat sinabi nila sa dukhang mga magulang: “Yaong maaaring pakinabangan mo sa akin ay isang kaloob na nakaalay sa Diyos.”
Turkish[tr]
İsa, yoksul ana-babalara “kim babasına yahut anasına: Benden sana faide olacak şey vakfedilmiştir” dedikleri için yazıcıları ve Ferisileri tedip etmişti.
Tsonga[ts]
Yesu u tshinye vatsari ni Vafarisi hikuva va te eka vatswari lava pfumalaka: “Leswi a ndzi ta fanela ku ku pfuna ha swona, i mhamba leyi hlayiseriweke Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Ісус висловлював догану книжникам і фарисеям за те, що вони казали нужденним батькам: „Те, чим би ви скористатись від мене хотіли, то дар Богові”.
Yapese[yap]
Ke puwan’ Jesus ngak e pi scribe nge pi Farise ni bochan e ka rogned ngak e piin gallabthir nib t’uf e ayuw rorad ni lungurad: “Re n’ey e kug pi’ ngak Got.”
Chinese[zh]
耶稣曾严责文士和法利赛人,因为他们对贫困的父母说:“我应该给你们的,已经作了献给上帝的礼物。”(
Zulu[zu]
UJesu wagxeka ababhali nabaFarisi ngokuba babethi kubazali ababeswele: “Kungumnikelo lokho ongabe usizwe yimi ngakho.