Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че феминицида, предмет на настоящата резолюция, не може се обясни единствено с „цялостна обстановка на насилие“, а следва да се вземат предвид дискриминацията и местният социално-икономически контекст, който е неблагоприятен за жените (по-специално, жените от коренното население), високото равнище на бедност, икономическата зависимост на жените, дейността на престъпни групировки, както и неуспехът да се разформироват незаконните и нелегалните сили за сигурност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vraždy žen, které jsou předmětem toho usnesení, nelze vysvětlit pouze jako jev související s „atmosférou obecného násilí“, ale je nutno brát v úvahu také diskriminaci a místní sociální a ekonomické podmínky, které jsou pro ženy nepříznivé (zejména pro domorodé ženy), a také vysokou míru chudoby, ekonomickou závislost žen, zločinecké bandy a skutečnost, že nebyly zrušeny ilegální bezpečnostní složky a tajné bezpečnostní aparáty,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die Frauenmorde, die Gegenstand dieser Entschließung sind, nicht durch ein „allgemeines Klima der Gewalt“ erklären lassen, sondern dass die Diskriminierung der Frau, die für sie ungünstigen sozioökonomischen Umstände vor Ort – zumal im Falle indigener Frauen –, die hohen Armutsraten, die wirtschaftliche Abhängigkeit der Frauen, das Bandenwesen sowie die nicht erfolgte Zerschlagung der illegalen Sicherheitstruppen und geheimen Sicherheitsapparate berücksichtigt werden müssen,
Greek[el]
θεωρώντας ότι οι γυναικοκτονίες περί των οποίων το παρόν ψήφισμα δεν μπορούν να αποδίδονται μόνο σε «κλίμα γενικευμένης βίας» αλλά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι διακρίσεις και το τοπικό κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον, που είναι δυσμενές για τις γυναίκες – ιδίως για τις γυναίκες ιθαγενείς – τα υψηλά ποσοστά φτώχειας, η οικονομική εξάρτηση των γυναικών, οι συμμορίες και η μη εξάρθρωση των παράνομων σωμάτων ασφαλείας και των παράνομων μηχανισμών ασφαλείας,
English[en]
whereas the feminicides that are the subject of this Resolution cannot be explained in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (in particular, indigenous women), as well as high rates of poverty, the economic dependence of women, the operation of gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses,
Spanish[es]
Considerando que los feminicidios que son objeto de la presente Resolución no pueden explicarse únicamente por un «clima de violencia generalizada», sino que se tienen que tener en cuenta la discriminación y el contexto local socioeconómico desfavorable para las mujeres (y, en particular, para las mujeres indígenas), así como las altas tasas de pobreza, la dependencia económica de la mujer, la actuación de las bandas delictivas y la falta de desmantelamiento de los cuerpos ilegales de seguridad y aparatos clandestinos de seguridad,
Estonian[et]
arvestades, et käesoleva resolutsiooni teemaks olevaid naiste mõrvamisi ei saa selgitada pelgalt üleüldise vägivalla õhkkkonnaga, vaid arvesse tuleb võtta ka diskrimineerimisprobleemi ning naisi ja eriti põliselanikest naisi ebasoosivat kohalikku sotsiaal-majanduslikku konteksti, samuti suurt vaesust, naiste majanduslikku sõltuvust, bandiidijõukude tegutsemist ning ebaseaduslike julgeolekuorganite ning relvade levikut;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, ettei tämän päätöslauselman aiheena olevia naisten murhia voida selittää "väkivallan ilmapiirin yleistymisellä", vaan on otettava huomioon myös naisten syrjintä sekä paikalliset naisten – varsinkin alkuperäisväestöön kuuluvien naisten – epäsuotuisat yhteiskunnalliset ja taloudelliset olosuhteet, suuri köyhyys, naisten taloudellinen riippuvaisuus, rikollisjoukkioiden toiminta sekä laittomien turvallisuusjoukkojen ja maanalaisten turvallisuusryhmien hajottamisen laiminlyöminen,
Hungarian[hu]
mivel az ezen állásfoglalás tárgyát képező feminicídiumok nem magyarázhatóak kizárólag az „általános erőszakos légkörrel”, hanem a megkülönböztetést és a nők számára – és még inkább a bennszülött nők számára – kedvezőtlen helyi társadalmi-gazdasági környezetet is figyelembe kell venni, továbbá a szegénység magas szintjét, a nők gazdasági függőségét, a bandák működését és azt is, hogy nem számolják fel az illegális alakulatokat és a titkos biztonsági szerveket,
Italian[it]
considerando che i femminicidi oggetto della presente risoluzione non possono essere spiegati con il "clima di violenza generalizzata", ma che si devono prendere in considerazione anche la discriminazione e il contesto locale socioeconomico sfavorevole alle donne (in particolare alle donne indigene), nonché l'alto tasso di povertà, la dipendenza economica delle donne, l'attività di bande criminali e il mancato smantellamento dei corpi illegali di sicurezza e degli apparati clandestini di sicurezza,
Lithuanian[lt]
kadangi šioje rezoliucijoje aptariamo moterų žudymo negalima paaiškinti vien „visuotinio smurto atmosfera“, reikia atsižvelgti ir į moterų diskriminavimą ir joms, ypač vietinėms moterims, nepalankią socialinę ekonominę aplinką bei į aukštą skurdo, moterų ekonominės priklausomybės ir organizuoto nusikalstamumo lygį bei į tai, kad neišsklaidytos nelegalios grupuotės ir pogrindinės saugos organizacijos,
Maltese[mt]
billi l-femiċidji koperti minn din ir-Riżoluzzjoni ma jistgħux jiġu spjegati f'termini ta’ "klima ta’ vjolenza ġeneralizzata", iżda għandu jittieħed kont tad-diskrimazzjoni u tal-kuntest lokali soċjo-ekonomiku li mhuwiex favorevoli għan-nisa - b'mod partikolari fil-każ tan-nisa indiġeni - kif ukoll ir-rati għolja ta’ faqar, id-dipendenza ekonomika tan-nisa, l-operat ta' gruppi kriminali u il-fatt li l-korpi illegali ta’ sigurtà u l-apparati klandestini ta’ sigurtà ma ġewx diżarmati,
Dutch[nl]
overwegende dat de vrouwenmoorden die het onderwerp van deze resolutie vormen niet kunnen worden verklaard op grond van een "algemeen klimaat van gewelddadigheid", maar dat er veeleer rekening dient te worden gehouden met discriminatie en met een voor vrouwen ongunstige lokale sociaal-economische context – met name voor inheemse vrouwen –, alsmede grote armoede, de economische afhankelijkheid van vrouwen, het optreden van straatbendes en het feit dat illegale veiligheidstroepen en clandestiene beveiligingsapparaten niet worden ontmanteld,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zabójstw kobiet, będących przedmiotem niniejszej rezolucji, nie można wytłumaczyć „ogólną atmosferą przemocy”, lecz należy uwzględnić również dyskryminację i niekorzystny dla kobiet – w szczególności pochodzących ze społeczności rdzennych – lokalny kontekst społeczno-gospodarczy, a także wysoki poziom ubóstwa, zależność finansową kobiet, funkcjonowanie gangów oraz brak rozbrojenia nielegalnych sił i tajnego aparatu bezpieczeństwa,
Portuguese[pt]
Considerando que os feminicídios a que se refere a presente resolução não podem ser explicados em termos de "clima de violência generalizada", sendo antes necessário ter em conta a discriminação e o contexto socioeconómico local desfavorável às mulheres – mais ainda no caso das mulheres indígenas –, bem como elevados níveis de pobreza e de dependência económica das mulheres, a actuação de bandos criminosos e o não desmantelamento dos "corpos de segurança ilegais e aparelhos clandestinos de segurança",
Slovenian[sl]
ker se umorov žensk, ki so predmet te resolucije, ne more pojasniti s splošno razširjenostjo nasilja, temveč je treba upoštevati diskriminacijo, ženskam nenaklonjeno lokalno socialno in ekonomsko okolje, ki je še bolj nenaklonjeno avtohtonim prebivalkam, kot tudi visoko stopnjo revščine, ekonomsko odvisnost žensk, delovanje zločinskih tolp ter neuspelo razpustitev nezakonitih varnostnih sil in organov,
Swedish[sv]
Man kan inte enbart förklara dessa kvinnomord med att det råder ett allmänt våldsamt klimat, man måste också ta hänsyn till kvinnodiskrimineringen och de lokala socioekonomiska förhållandena som för kvinnor är mycket ogynnsamma – framför allt för ursprungsbefolkningens kvinnor – samt den utbredda fattigdomen, kvinnornas ekonomiska beroende, gängbildningarna och det faktum att illegala grupper och hemliga säkerhetsstyrkor inte har avvecklats.