Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17, 18. (a) Adwogi maber ango ma wanongo ka kitimiwa kica dok bene watimo kica bot jo mukene?
Adangme[ada]
17, 18. (a) Ke wa kpaa nihi pɛɛ kaa a kɛ wa tɔmihi nɛ pa wɔ, nɛ wɔ hu wa jeɔ wa tsui mi nɛ waa kɛ nihi a tɔmihi paa mɛ ɔ, mɛni se wa náa?
Afrikaans[af]
17, 18. (a) Watter voordele bring dit mee wanneer ons om vergifnis vra en bereid is om ander te vergewe?
Amharic[am]
17, 18. (ሀ) ሌሎችን ይቅርታ መጠየቃችንና ለሌሎች ይቅርታ ማድረጋችን ምን ጥቅሞች አሉት?
Arabic[ar]
١٧، ١٨ (أ) مَا فَائِدَةُ مُسَامَحَةِ ٱلْآخَرِينَ وَطَلَبِ ٱلْغُفْرَانِ؟
Aymara[ay]
17, 18. 1) ¿Perdón mayisisasa ukat mayninakar perdonañatak jankʼakïtasatsa kuna askis utjaspa?
Azerbaijani[az]
17, 18. a) Əgər başqalarını bağışlayır və onlardan üzr istəyiriksə, bu hansı faydanı gətirəcək?
Baoulé[bci]
17, 18. (a) ? Sran kpatalɛ’n nin e wiengu’m be wun sa yaci cɛlɛ’n, be su mmlusuɛ’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
17, 18. (a) Ano an mga pakinabang kun kita mahagad nin tawad asin andam na magpatawad?
Bemba[bem]
17, 18. (a) Busuma nshi bwaba mu kulomba ubwelelo e lyo na mu kwelela bambi?
Bulgarian[bg]
17, 18. (а) Каква полза ще имаме, когато търсим прошка и самите ние сме готови да простим на другите?
Bangla[bn]
১৭, ১৮. (ক) আমরা যখন ক্ষমা চাই এবং অন্যদের ক্ষমা করে দিই, তখন কোন উপকারগুলো লাভ করা যায়?
Catalan[ca]
17, 18. (a) Quins beneficis tindrem si demanem perdó i perdonem els altres?
Garifuna[cab]
17, 18. a) Ka buiti asagarúbei lídangiñe lamuriahóuniwa ferudun luma dan le aranseñu wamá lun feruduna wamaniña amu?
Cebuano[ceb]
17, 18. (a) Unsay mga benepisyo kon kita mangayog pasaylo ug mopasaylo usab sa uban?
Chuukese[chk]
17, 18. (a) Met epwe fis ika sia omusaaló tipisin ekkewe ekkóch me tingor omusomusen ach tipis?
Hakha Chin[cnh]
17, 18. (a) Mi kha kan ngaihthiam hna le ngaihthiam kan hal hna ahcun zei ṭhatnak dah a chuak lai?
Seselwa Creole French[crs]
17, 18. (a) Ki byenfe nou gannyen kan nou demann pardon e volonterman pare pour pardonn lezot?
Czech[cs]
17., 18. (a) K čemu to vede, když se dokážeme omluvit a sami ochotně odpouštíme?
Chuvash[cv]
17, 18. а) Эпир каҫару ыйтни тата ыттисене каҫарма хатӗр пулни мӗнле усӑ парать?
Danish[da]
17, 18. (a) Hvad godt kommer der ud af at sige undskyld og at være villig til at tilgive andre?
German[de]
17, 18. (a) Warum ist es so wichtig, sich sowohl zu entschuldigen als auch anderen zu verzeihen?
Dehu[dhv]
17, 18. (a) Maine tro sa iqejemenukeu, me isa kapa la hna iqejemenukeu, nemene ju hë la thangane ka loi hne së hna kapa qa ngön?
Ewe[ee]
17, 18. (a) Ne míeɖea kuku na amewo be woatsɔ míaƒe vodada ake mí eye míelɔ̃na faa tsɔna kea ame bubuwo la, nu nyui kawoe dona tso eme?
Efik[efi]
17, 18. (a) Nso idi ufọn edikpe owo ubọk ye ufọn edinyịme ndifen nnọ mbon en̄wen?
Greek[el]
17, 18. (α) Ποια οφέλη υπάρχουν όταν ζητάμε συγνώμη και είμαστε πρόθυμοι να συγχωρούμε τους άλλους;
English[en]
17, 18. (a) What benefits result when we seek forgiveness and are willing to grant it to others?
Spanish[es]
17, 18. a) ¿Cuáles son los beneficios de pedir disculpas y de estar dispuestos a perdonar?
Estonian[et]
17., 18. a) Millised head tulemused on sellel, kui palume andestust ja oleme valmis andestama ka teistele?
Persian[fa]
۱۷، ۱۸. الف) چه فوایدی نصیب کسانی میشود که در طلب بخشش هستند و آمادهٔ بخشیدن دیگران؟
Finnish[fi]
17, 18. a) Mitä hyötyä on siitä, että olemme valmiit pyytämään ja antamaan anteeksi?
Fijian[fj]
17, 18. (a) Ena yaga vakacava na noda dau kere veivosoti kei na noda yalorawarawa ni vosoti ira eso tale?
French[fr]
17, 18. a) Pourquoi est- il bien de demander pardon et de pardonner volontiers ?
Ga[gaa]
17, 18. (a) Kɛ́ wɔkpaa wɔtɔmɔi ahe fai loo wɔkɛ mɛi atɔmɔi keɔ amɛ lɛ, mɛni baajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
17, 18. (a) Tera ae na riki ngkana ti ukoukora kabwaraan ara bure ao n tauraoi ni kabwarai aia bure aomata?
Guarani[gn]
17, 18. a) ¿Mbaʼépa ikatu ojehupyty jajeruréramo diskúlpa ha ñaporoperdonakuaáramo?
Gujarati[gu]
૧૭, ૧૮. (ક) માફી માંગવાથી અને બીજાઓને માફ કરવાથી કેવા પરિણામો આવશે?
Gun[guw]
17, 18. (a) Ale tẹlẹ wẹ mí nọ mọyi eyin mí biọ jona bosọ jona mẹdevo lẹ sọn ojlo mẹ wá?
Ngäbere[gym]
17, 18. a) ¿Ngite juandre ta nibiti ribedre ni madai aune nikwe ngite juandre ta ni madabiti ye köböire dre kwin rabai nikwe?
Hausa[ha]
17, 18. (a) Wane sakamako za mu samu idan muka nemi gafara kuma muka gafarta wa mutane?
Hebrew[he]
17, 18. (א) איזו תועלת צומחת כאשר אנו מבקשים את סליחתם של אחרים ומוכנים לסלוח לרעינו?
Hindi[hi]
17, 18. (क) जब हम माफी माँगने और दूसरों को माफ करने के लिए तैयार रहते हैं तो क्या फायदे मिलते हैं?
Hiligaynon[hil]
17, 18. (a) Ano ang mga benepisyo kon handa kita magpangayo sing pasaylo kag magpatawad sa iban?
Hiri Motu[ho]
17, 18. (a) Edena dala toi amo manau karana ita hahedinaraia diba, bona dahaka namo do ia vara?
Croatian[hr]
17, 18. (a) Zašto je dobro tražiti oproštenje, ali i opraštati drugima?
Haitian[ht]
17, 18. a) Ki byenfè nou jwenn lè nou mande padon ak lè nou padone lòt moun?
Hungarian[hu]
17–18. a) Milyen jótékony hatásai vannak annak, ha bocsánatot kérünk, és ha mi is készségesen megbocsátunk másoknak?
Armenian[hy]
17, 18. ա) Ի՞նչ օգուտներ են լինում, երբ ներողություն ենք խնդրում եւ երբ ներում ենք։
Western Armenian[hyw]
17, 18. ա) Երբ ուրիշներուն կը ներենք եւ անոնցմէ ներողութիւն կը խնդրենք, արդիւնքը ի՞նչ կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
17, 18. (a) Apa hasilnya jika kita mau mengampuni dan mau meminta maaf?
Iloko[ilo]
17, 18. (a) Ania dagiti pagimbagan ti panagpadispensar ken ti sidadaan a panangpakawan?
Icelandic[is]
17, 18. (a) Hvaða gagn hlýst af því að biðjast afsökunar og vera fús til að fyrirgefa?
Isoko[iso]
17, 18. (a) Nọ ma tẹ be hai wounu jẹ rọ vrẹ amọfa, didi irere i re noi ze?
Italian[it]
17, 18. (a) Quali benefìci si hanno quando si è disposti a chiedere scusa e a perdonare gli errori altrui?
Japanese[ja]
17,18. (イ)許しを求め,進んで他の人を許すなら,どんな益がありますか。(
Georgian[ka]
17, 18. ა) რა მოჰყვება შედეგად, როცა სხვებს პატიებას ვთხოვთ ან თავად ვპატიობთ?
Kongo[kg]
17, 18. (a) Inki mambote beto ke bakaka ntangu beto ke lombaka ndolula mpi ke lolulaka na luzolo yonso?
Kikuyu[ki]
17, 18. (a) Tũgunĩkaga atĩa rĩrĩa twacũnga mũhera na tũgakorũo twĩharĩirie kuohera arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
17, 18. (a) Okudimina po vamwe nokupula tu diminwe po ohaku eta oidjemo ilipi?
Kazakh[kk]
17, 18. а) Кешірім сұрағанымыздың бен өзгелерді кешіруге дайын болғанымыздың қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
17, 18. (a) Allanik isumakkeerfiginnikkusussuseqarneq utoqqatsernerlu qanoq kinguneqarsinnaappat?
Khmer[km]
១៧, ១៨ . ( ក ) ពេល យើង សុំ ការ អភ័យទោស ហើយ សុខ ចិត្ត អភ័យទោស ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត តើ យើង ទទួល ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
17, 18. (a) Mbote iahi i tu katula mu ku bhinga o muloloki, ni ku loloka akuetu?
Kannada[kn]
17, 18. (1) ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ಹಾಗೂ ಇತರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಗುಣ ನಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ ಸಿಗುವುದು?
Korean[ko]
17, 18. (ᄀ) 우리가 용서를 구하고 다른 사람을 기꺼이 용서할 때 어떤 유익이 있습니까?
Kaonde[kqn]
17, 18. (a) Ñanyi mfweto ifuma mu kulomba lulekelo lwa mambo kabiji ne kulekelako bakwetu mambo?
Kwangali[kwn]
17, 18. (a) Uwa musinke wokuhundira egusiropo ntani nokugusira po wopeke?
San Salvador Kongo[kwy]
17, 18. (a) Nkia nluta tuvwa avo tulombele e ndoloki yovo tulolokele akaka?
Kyrgyz[ky]
17, 18. а) Кечирим суроонун жана кечире билүүнүн кандай пайдасы бар?
Ganda[lg]
17, 18. (a) Kiki ekibaawo singa tusonyiwagana?
Lingala[ln]
17, 18. (a) Matomba nini tokozwa soki tozali kosɛnga bolimbisi mpe soki tozali kondima kolimbisa basusu?
Lozi[loz]
17, 18. (a) Ku ka ezahalañi haiba lu swalela ba bañwi ni ku kupa ba bañwi kuli ba lu swalele?
Lithuanian[lt]
17, 18. a) Kodėl naudinga tiek pačiam atsiprašyti, tiek atleisti kitiems?
Luba-Katanga[lu]
17, 18. (a) Le i byabuyabuya’ka bikalupuka ku kulomba lusa ne ku kwikala na mutyima wa kulekela bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
17, 18. a) Mmasanka kayi atudi mua kupeta patudi tulomba luse ne basue kufuila bakuabu luse?
Luvale[lue]
17, 18. (a) Kuwaha muka chatwama hakulinyisa nakulikonekela kuli vakwetu?
Lunda[lun]
17, 18. (a) Nkiswinyi yitwatambwilaña neyi tulomba kwanakena nikwanakena akwetu?
Luo[luo]
17, 18. (a) Gin ber mage mabedoe sama wakwayo ng’wono kendo sama waikore weyone jomoko kethogi?
Lushai[lus]
17, 18. (a) Thil tihsual kan neih huna ngaihdam dîl leh mi dangte ngaihdamna chuan eng hlâwkna nge a thlen?
Latvian[lv]
17., 18. a) Kāds labums ir no tā, ka esam gatavi lūgt piedošanu un piedot citiem?
Morisyen[mfe]
17, 18. (a) Ki bienfait nou pou gagné si nou demann pardon ek nou disposé pou pardon lezot?
Malagasy[mg]
17, 18. a) Inona no vokany, raha mangata-pamelana isika rehefa manao fahadisoana, ary vonona hamela heloka rehefa manao fahadisoana ny hafa?
Marshallese[mh]
17, 18. (1) Ta eo enaaj wal̦o̦k ñe jej kajjitõk jeorl̦o̦k bõd jãn ro jet im ñe jej jol̦o̦k an ro jet bõd?
Macedonian[mk]
17, 18. а) Каков ќе биде резултатот ако бараме прошка од другите, а и самите сме спремни да простиме?
Malayalam[ml]
17, 18. (എ) ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരോടു ക്ഷമിക്കാൻ മനസ്സുകാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Mongolian[mn]
17, 18. а) Уучлалт гуйдаг, бас бусдыг уучилдаг байх нь ямар сайн талтай вэ?
Mòoré[mos]
17, 18. a) D sã n sakd n kot sugr la d kõt d taabã sugri, wata ne nafa bʋse?
Marathi[mr]
१७, १८. (क) आपण क्षमा मागतो आणि क्षमा करण्यास तयार असतो तेव्हा काय फायदा होतो?
Malay[ms]
17, 18. (a) Apakah manfaatnya jika kita rela meminta maaf dan sanggup memaafkan orang lain?
Maltese[mt]
17, 18. (a) Liema benefiċċji jkun hemm meta nitolbu maħfra lil oħrajn u meta nkunu lesti li naħfru lil oħrajn?
Norwegian[nb]
17, 18. (a) Hva fører det til hvis vi ber andre om tilgivelse og villig tilgir andre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17, 18. 1) ¿Toni tein kuali tikseliaj keman titajtanij maj techtapojpoluikan uan keman niman titetapojpoluiaj?
Nepali[ne]
१७, १८. (क) माफी माग्दा र माफी दिंदा परिणाम कस्तो हुन्छ?
Ndonga[ng]
17, 18. (a) Uuwanawa wuni hawu zi mokudhimina po yalwe nomokudhiminwa po kuyalwe?
Niuean[niu]
17, 18. (a) Ko e heigoa e tau fua kua tupu mai ka tutuli e tautolu e fakamagaloaga mo e kua makai ke foaki ai ke he falu?
Dutch[nl]
17, 18. (a) Welke voordelen heeft het als we vergeving vragen en bereid zijn anderen te vergeven?
South Ndebele[nr]
17, 18. (a) Sizuzani nesifuna ukulitjalelwa begodu sizimisele nokulibalela abanye?
Northern Sotho[nso]
17, 18. (a) Ke mehola efe yeo re e hwetšago ge re tsoma tebalelo e bile re ikemišeditše go lebalela ba bangwe?
Nyanja[ny]
17, 18. (a) Kodi kupepesa ndiponso kukhululukira anzathu kumathandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
17, 18. (a) Ouwa patyi tupolako tyina tuita otyiponyo, nokuevela vakuetu?
Nzima[nzi]
17, 18. (a) Saa yɛsɛlɛ fakyɛ na yɛlɛ ɛhulolɛ kɛ yɛbava ɛtane yɛahyɛ a, duzu nvasoɛ a yɛnyia a?
Oromo[om]
17, 18. (a) Dhiifama gaafachuunis taʼe warra kaaniif dhiifama gochuun keenya faayidaa maalii argamsiisa?
Ossetic[os]
17, 18. а) Хатыр куы курӕм ӕмӕ иннӕтӕн дӕр куы хатыр кӕнӕм, уӕд уый хорзӕй цы ӕрхӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
17, 18. (ੳ) ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
17, 18. (a) Anto ray maabig ya epekto na ikerew na perdona tan pamerdona ed arum?
Papiamento[pap]
17, 18. (a) Ki ta e benefisionan di pordoná otro i pidi despensa?
Palauan[pau]
17, 18. (a) Ngera el klungiaol a mo er ngii a dolengit a klausubes e dousubes er a rebebil?
Pijin[pis]
17, 18. (a) Why nao hem gud for forgivim narawan and askem narawan for forgivim iumi?
Polish[pl]
17, 18. (a) Jakie korzyści płyną z tego, że zabiegamy o przebaczenie i sami chętnie przebaczamy innym?
Pohnpeian[pon]
17, 18. (a) Ma kitail kin mahkohng meteikan oh peki ren mahkohng kitail, ia imwilahn met?
Portuguese[pt]
17, 18. (a) Que benefícios resultam de buscar o perdão e estar disposto a concedê-lo a outros?
Quechua[qu]
17, 18. a) ¿Imachötaq yanapamantsik perdonta mañakunqantsik, y perdonakoq kanqantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
17, 18. a) ¿Imanasqam ancha allin pampachawananchikpaq mañakuyqa, hinaspa hukkunata pampachaypas?
Cusco Quechua[quz]
17, 18. a) ¿Imapin allinninchispaq pampachayta mañakuy, sonqomanta pampachaypas?
Rundi[rn]
17, 18. (a) Ni ivyiza ibihe bivamwo igihe dusavye ikigongwe tukaba kandi twiteguriye kukigirira abandi?
Ruund[rnd]
17, 18. (a) Ov, yiyukish ik yidiokila ku kukimb dilikishin ni ku kusot kuyilikishin antu akwau?
Romanian[ro]
17, 18. a) Ce foloase avem când ne cerem iertare şi când suntem dispuşi să-i iertăm pe alţii?
Russian[ru]
17, 18. а) Какую пользу приносит наша готовность просить прощения и прощать других?
Kinyarwanda[rw]
17, 18. (a) Iyo dusabye imbabazi kandi natwe tukababarira abandi, bigira akahe kamaro?
Sango[sg]
17, 18. (a) Ye ti nzoni wa ayeke ga tongana e gi ti pardone amba ti e nga e yeke nduru ti hunda pardon?
Sinhala[si]
17, 18. (අ) සමාව ඉල්ලන්නත් සමාව දෙන්නත් අපි ලෑස්ති නම් ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Slovak[sk]
17., 18. a) K akým dobrým výsledkom to vedie, keď sme ochotní poprosiť o odpustenie a keď sme ochotní odpustiť druhým?
Slovenian[sl]
17., 18. a) Kako nam koristi, če druge prosimo, da nam odpustijo, in če smo tudi sami pripravljeni odpustiti drugim?
Samoan[sm]
17, 18. (i) O ā aogā o le saʻili mo le faamagaloga ma naunau e faamagalo isi?
Shona[sn]
17, 18. (a) Kukumbira ruregerero uye kuregerera vamwe zvinobatsirei?
Albanian[sq]
17, 18. (a) Ç’dobi vijnë kur kërkojmë falje dhe jemi gati të falim të tjerët?
Serbian[sr]
17, 18. (a) Zašto je dobro da se izvinimo i da drugima opraštamo?
Sranan Tongo[srn]
17, 18. (a) Sortu bun e kon te wi e aksi trawan pardon èn te wi de klariklari fu gi den pardon?
Swati[ss]
17, 18. (a) Kuba namiphi imiphumela nangabe sicela kutsetselelwa futsi natsi sikulungele kutsetselela labanye?
Southern Sotho[st]
17, 18. (a) Re tla fumana melemo efe haeba re kōpa tšoarelo ho batho ba bang re bile re ikemiselitse ho ba tšoarela?
Swedish[sv]
17, 18. a) Vad blir följden om vi ber om förlåtelse och själva är villiga att förlåta andra?
Swahili[sw]
17, 18. (a) Tunafaidikaje tunapoomba msamaha na kuwa tayari kuwasamehe wengine?
Congo Swahili[swc]
17, 18. (a) Tunaweza kupata faida gani ikiwa tunaomba musamaha na ikiwa tuko tayari kuwasamehe wengine?
Tamil[ta]
17, 18. (அ) மன்னிப்பதும், மன்னிப்புக் கேட்பதும் என்ன நன்மைகளைத் தரும்?
Tetun Dili[tdt]
17, 18. (a) Se ita prontu atu husu deskulpa no mós fó perdua ba ema seluk, ida-neʼe bele lori rezultadu saida?
Telugu[te]
17, 18. (ఎ) క్షమాపణ అడగడం వల్ల, ఇతరులను క్షమించడం వల్ల ఎలాంటి మంచి ఫలితాలు వస్తాయి?
Tajik[tg]
17, 18. а) Вақте ки мо бахшиш мепурсем ва ҳамчунин бо омодагӣ дигаронро мебахшем, чӣ натиҷа ба даст меорем?
Tigrinya[ti]
17, 18. (ሀ) ይቕረታ ኽንሓትትን ንኻልኦት ይቕረ ኽንብለሎምን ከለና፡ እንታይ ረብሓታት እዩ ዚርከብ፧
Tiv[tiv]
17, 18. (a) Aluer se mba keren ser mbagenev ve de se kwaghbo shi se kpa se kegh iyol u den ve yô, ka nyi i dedoo ia due kere?
Turkmen[tk]
17, 18. a) Ötünç soramagyň we başgalary bagyşlamagyň näme peýdasy bar?
Tagalog[tl]
17, 18. (a) Ano ang mga pakinabang ng paghingi ng tawad at pagpapatawad sa iba?
Tetela[tll]
17, 18. a) Wahɔ akɔna wayotokondja naka sho nɔmbaka edimanyielo ndo mongaka suke dia dimanyiya?
Tswana[tn]
17, 18. (a) Ke melemo efe e e nnang teng fa re kopa ba bangwe gore ba re itshwarele mme le rona re iketleeleditse go ba itshwarela?
Tongan[to]
17, 18. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi ‘aonga ‘oku iku ki ai ‘i he taimi ‘oku tau kumi ai ki he fakamolemolé pea loto-lelei ke fai ia ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
17, 18. (a) Mbubotu nzi buboola ciindi notulomba kulekelelwa alimwi anotulibambilide kulekelela bamwi?
Papantla Totonac[top]
17, 18. 1) ¿Tuku tlan kitaxtu akxni skinaw nakinkatapatikanan chu akxni katapatiyaw amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
17, 18. (a) Taim yumi askim ol narapela long fogivim yumi, na yumi tu i redi long fogivim ol narapela, wanem ol gutpela samting i save kamap?
Turkish[tr]
17, 18. (a) Başkalarından af dilediğimizde ve bağışlamaya istekli olduğumuzda ne gibi yararlar elde ederiz?
Tsonga[ts]
17, 18. (a) Ku ta va ni vuyelo byihi, loko hi rivalela van’wana naswona hi kombela van’wana leswaku va hi rivalela?
Tswa[tsc]
17, 18. (a) I wuyelo muni gi nga kona loku hi ti karatela ku kombela ku tsetselelwa ni loku hi tshama na hi longile ku tsetselela vanwani?
Tatar[tt]
17, 18. а) Гафу үтенү һәм башкаларны кичерергә әзер булу безгә нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
17, 18. (a) Kasi pakuŵa vyandulo wuli para tikupempha cigowokero ndiposo para tikuŵa ŵakunozgeka kugowokera ŵanji?
Tuvalu[tvl]
17, 18. (a) Ne a mea aoga e mafai o maua māfai e fakamagalo ne tatou a nisi tino kae fakamolemole atu ki nisi tino ke fakamagalo mai tatou?
Twi[tw]
17, 18. (a) Sɛ yɛfom na yɛpa kyɛw na yɛde afoforo mfomso kyɛ wɔn a, ɛboa yɛn dɛn?
Tahitian[ty]
17, 18. (a) Eaha te mau maitai ia faaore i ta vetahi ê hape e ia ani ia faaorehia mai ta tatou?
Tzotzil[tzo]
17, 18. 1) ¿Kʼusitik sbalil ta jtatik mi ta jkʼantik perton xchiʼuk mi ta sjunul koʼonton chkakʼtik pertone?
Ukrainian[uk]
17, 18. а) Чому корисно просити вибачення і щиро прощати інших?
Umbundu[umb]
17, 18. (a) Asumũlũho api a tunda koku ecela vana va tulueyela?
Urdu[ur]
۱۷، ۱۸. (الف) جب ہم دوسروں سے معافی مانگتے ہیں اور دوسروں کو معاف کرتے ہیں تو کیا فائدہ ہوتا ہے؟
Venda[ve]
17, 18. (a) Hu vha na mbuyelo dzifhio musi ri tshi humbela pfarelo na musi ri tshi ḓiimisela u hangwela vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
17, 18. (a) Việc sẵn sàng xin lỗi và tha thứ cho người khác mang lại kết quả nào?
Makhuwa[vmw]
17, 18. (a) Mareeliho xeeni aniphwanya ahu naalevelelaka ni waattittimiha akhwiihu?
Wolaytta[wal]
17, 18. (a) Nuuni harata maarotaa oychiyoogeenne maariyoogee ayba ogiyan goˈˈii?
Waray (Philippines)[war]
17, 18. (a) Ano an mga kapulsanan kon nangangaro kita hin pasaylo ngan andam liwat magpasaylo ha iba?
Wallisian[wls]
17, 18. (1) Kapau ʼe tou fai fakalelei ki he tahi neʼe tou lakahala ki ai pea mo tou fakamolemole ki ʼihi, koteā anai tona fua?
Xhosa[xh]
17, 18. (a) Ziziphi iingenelo esizifumanayo xa sicela uxolo naxa sikulungele ukuxolela abanye?
Yapese[yap]
17, 18. (a) Mang angin nra yib ngodad nfaanra ngad weniggad ngak be’ u nap’an ni kad olobochgad, ma ngad n’aged fan u wan’dad e kireb ni kan rin’ ngodad?
Yoruba[yo]
17, 18. (a) Tá a bá ń tọrọ àforíjì tí àwa náà sì ń dárí ji àwọn tó bá ṣẹ̀ wá, àwọn àǹfààní wo la máa rí gbà?
Yucateco[yua]
17, 18. 1) ¿Baʼax utsil ku taasik k-kʼáatik perdón yéetel k-perdonartik u maasil?
Isthmus Zapotec[zai]
17, 18. 1) Xi ndaayaʼ zacaanu pa guinábanu gutiidiláʼdxicabe donda stinu ne pa gutiidiláʼdxinu donda stiʼ sti binni.
Zande[zne]
17, 18. (a) Gini aundo ani agbiaha ho ani aida akuarani mbupai ni furani na ani kini mbupai a fuyo?
Zulu[zu]
17, 18. (a) Iziphi izinzuzo eziba khona lapho sicela intethelelo futhi sizimisele ukuthethelela abanye?