Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy na inligting begin soek, moet jy eers jou gehoor in ag neem.
Amharic[am]
መረጃ ማሰባሰብ ከመጀመርህ በፊት አድማጮችህ እነማን እንደሆኑ አስብ።
Arabic[ar]
قبل البدء بالبحث عن المعلومات، فكِّروا في حضوركم.
Azerbaijani[az]
Araşdırma aparmağa başlamazdan əvvəl dinləyicilərin haqqında düşün.
Central Bikol[bcl]
Bago ponan an paghanap nin impormasyon, estudyaran an mga magdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Ilyo mushilabutukila ku kusokota ifyebo, tontonkanyeni pe bumba lyenu.
Bulgarian[bg]
Преди да се впуснеш в търсене на информация, помисли за слушателите.
Bislama[bi]
Bifo we yu lukaot moa save, yu mas tingbaot olgeta we bambae oli lesin long tok blong yu. ?
Cebuano[ceb]
Una sugdan ang imong panukiduki, tagda ang imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki ou rod lenformasyon, konsider ou lodyans.
Czech[cs]
Dříve než se pustíš do vyhledávání informací, uvažuj o svých posluchačích.
Danish[da]
Inden du giver dig i kast med en masse undersøgelser, skal du tænke på hvem dit publikum er.
German[de]
Bevor du anfängst, nach Informationen zu suchen, denke über die Zuhörer nach.
Ewe[ee]
Hafi nàdze numekukua gɔme la, bu wò nyaselawo ŋu gbã.
Efik[efi]
Mbemiso ọtọn̄ọde ndinam ndụn̄ọde, kere ban̄a otuowo fo.
Greek[el]
Προτού σπεύσετε να αναζητήσετε πληροφορίες, σκεφτείτε το ακροατήριό σας.
English[en]
Before running in search of information, consider your audience.
Spanish[es]
Antes de iniciar la investigación, piense en su auditorio.
Estonian[et]
Enne teabeotsingule asumist mõtle oma kuulajatele.
Persian[fa]
پیش از آن که فوراً به جمعآوری اطلاعات بپردازید، به شنوندگان خود فکر کنید.
Finnish[fi]
Ennen kuin ryhdyt kokoamaan aineistoa, mieti kuulijoitasi.
Fijian[fj]
Ni bera ni o vakekeli, vakasamataki ira, se o koya o na lai vosa vua.
French[fr]
Avant de vous lancer dans la recherche de renseignements supplémentaires, pensez à votre auditoire.
Ga[gaa]
Dani oooje sane ko mlitaomɔ shishi lɛ, susumɔ otoibolɔi lɛ ahe.
Gun[guw]
Whẹpo do jẹ dodinnanu towe ji, lẹnnupọndo mẹplidopọ towe lẹ ji.
Hebrew[he]
לפני שתרוץ לחפש מידע, הבא בחשבון את האנשים בקהל שלך.
Hindi[hi]
सीधे खोजबीन में जुटने से पहले, एक पल रुककर अपने सुननेवालों के बारे में सोचिए।
Hiligaynon[hil]
Antes mo sugdan ang pagpanalawsaw, binagbinaga ang imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Tahua karana oi do hamatamaia lasi neganai, emu hereva do idia kamonai taudia oi laloa.
Croatian[hr]
Prije nego što započneš istraživati, razmisli o onima koji će te slušati.
Haitian[ht]
Anvan w kòmanse fè rechèch, reflechi sou moun k ap nan asistans ou pral pale devan l lan.
Hungarian[hu]
Mielőtt információ után kutatnál, gondolj a hallgatóságodra.
Armenian[hy]
Նախքան ինֆորմացիայի փնտրտուքներ սկսելը հաշվի առ, թե ովքեր են ունկնդիրներդ։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկութիւն փնտռելու համար գործի լծուելէն առաջ, ձեր ունկնդիրները ի մտի ունեցէք։
Indonesian[id]
Sebelum Saudara mulai mencari informasi, pertimbangkanlah hadirin Saudara.
Igbo[ig]
Tupu ị chọgharịwa ihe ọmụma, chee echiche banyere ndị ga-ege gị ntị.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agsukimatka iti impormasion, utobem no asino dagiti dumngeg kenka.
Icelandic[is]
Áður en þú hleypur til og ferð að leita að upplýsingum skaltu spyrja þig hvers konar áheyrendur þú hafir.
Isoko[iso]
Re who te ti muọ ekiakiẹ evuẹ họ, roro kpahe ogbotu ra.
Italian[it]
Prima di precipitarvi alla ricerca di informazioni, pensate al vostro uditorio.
Japanese[ja]
急いで情報探しに取りかかる前に,自分の聴衆について考えてみてください。
Georgian[ka]
მასალის მოძებნამდე დაფიქრდი მსმენელზე.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kuyantika kusosa bansangu yankaka, yindula bawi na nge.
Kuanyama[kj]
Fimbo ino hovela okukonga ouyelele, lipula shi na sha novapwilikini.
Kazakh[kk]
Мәлімет іздеуді бастамас бұрын тыңдаушыларың жайында ойлан.
Kannada[kn]
ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
내용을 조사해 보기 전에 청중을 고려하십시오.
Kaonde[kqn]
Saka mukyangye kutatula kupesapesa, akilangulukai pa bantu bo mukambangako.
Kwangali[kwn]
Komeho o tameke epaparo lyoge, gazadara ko kuhamena vapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Маалымат чогултардан мурун угармандарың тууралуу ойлонуп көр.
Ganda[lg]
Nga tonnatandika kunoonyereza, sooka olowooze ku abo abanaakuwuliriza.
Lingala[ln]
Liboso obanda kolukaluka, talelá naino bato oyo bakoyoka yo.
Lozi[loz]
Mu si ka kena kale mwa ku sela litaba, mu nahane ba ba ka mi teeleza.
Lithuanian[lt]
Prieš imdamasis ieškoti informacijos, pagalvok apie savo klausytojus.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kwikwata’ko na kukimba myanda, bandaula bidi bemvwaniki bobe.
Luvale[lue]
Shimbu kanda uputuke kusandasanda chihande, shinganyeka chatete lizavu lyove.
Luo[luo]
Kapok ichako timo nonro, ng’e chal mar jowinjo magi.
Latvian[lv]
Pirms ķeries pie informācijas meklēšanas, padomā, kādi būs tavi klausītāji.
Macedonian[mk]
Пред да брзаш да бараш информации, размисли за своите слушатели.
Maltese[mt]
Qabel ma tibda r- riċerka, ikkunsidra l- udjenza tiegħek.
Burmese[my]
အချက်အလက်ရှာဖွေမှုမပြုမီ သင့်ပရိသတ်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Før du setter i gang med å lete etter opplysninger, bør du tenke over hvilke tilhørere du har.
Dutch[nl]
Haal je, alvorens je in een speurtocht naar informatie te storten, eerst je gehoor voor de geest.
Northern Sotho[nso]
Pele o thoma go dira dinyakišišo, nagana ka batheetši ba gago.
Nyanja[ny]
M’malo mongothamangira kufufuza, lingalirani kaye za omvera anu.
Ossetic[os]
Цалынмӕ уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг ӕмбырд кӕнынмӕ ӕрӕвналай, уӕдмӕ уал ахъуыды кӕн, кӕмӕн ӕй дзурдзынӕ, уыдоныл.
Pangasinan[pag]
Sakbay ya igapom so pansukimat ed impormasyon, ikonsideram iray dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Promé ku bo kuminsá ku bo investigashon, pensa riba bo ouditorio.
Pijin[pis]
Bifor iu startim research bilong iu, ting raonem audience bilong iu.
Polish[pl]
Zanim zaczniesz zbierać materiały, pomyśl o swych słuchaczach.
Portuguese[pt]
Antes de começar a pesquisar, pense na assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq preparakuyta qallarichkaspa uyarisuqnikikunapi reparay.
Rundi[rn]
Imbere y’uko uja mu vyo gushakashaka amakuru, rimbura abazoba bakwumviriza.
Romanian[ro]
Înainte de a începe munca propriu-zisă de cercetare, gândeşte-te la auditoriu.
Russian[ru]
Прежде чем приступить к сбору информации, подумай о своих слушателях.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gutangira gukora ubushakashatsi, banza utekereze ku bazaba baguteze amatwi.
Sango[sg]
Kozoni si mo to nda ti gi nda ti ye ni, bi bê na azo so ayeke mä mo ande.
Sinhala[si]
තොරතුරු එක්රැස් කිරීමට පෙර කළ යුතු යමක් ඇත. ඔබේ සබය කවර ආකාරදැයි සලකා බැලීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
Skôr ako začneš hľadať informácie, zamysli sa nad svojimi poslucháčmi.
Slovenian[sl]
Preden se lotiš iskanja informacij, razmisli, kdo bodo tvoji poslušalci.
Samoan[sm]
A o leʻi faia lau saʻiliʻiliga loloto, manatunatu i lau aofia.
Shona[sn]
Usati watanga kutsvaka mashoko funga nezvevateereri vako.
Albanian[sq]
Para se t’u futesh kërkimeve për të gjetur të dhëna, mendo për auditorin tënd.
Serbian[sr]
Pre nego što kreneš u potragu za informacijama, razmisli o svojoj publici.
Sranan Tongo[srn]
Bifo yu bigin ondrosuku sani, dan prakseri suma na yu arkiman.
Southern Sotho[st]
Pele u potlakela ho batla boitsebiso, nahana ka bamameli ba hao.
Swedish[sv]
Innan du börjar med dina efterforskningar, bör du tänka över vilka åhörare du har.
Swahili[sw]
Kabla ya kuanza kufanya utafiti, uwafikirie wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuanza kufanya utafiti, uwafikirie wasikilizaji.
Tamil[ta]
ஆராய்ச்சியை துவங்குவதற்கு முன் சபையாரைப் பற்றி கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Antes halo riset ba informasaun ruma, diʼak atu hanoin uluk kona-ba rona-naʼin.
Telugu[te]
మీరు సమాచారం కోసం వెదకడం మొదలుపెట్టే ముందు, మీ ప్రేక్షకులను దృష్టిలో పెట్టుకోండి.
Thai[th]
ก่อน ที่ คุณ จะ เริ่ม ค้นคว้า หา ข้อมูล จง คํานึง ถึง ผู้ ฟัง ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ሓበሬታ ኸተናዲ ቕድሚ ምጅማርካ: ሰማዕትኻ መን ምዃኖም ኣብ ግምት ኣእቱ።
Turkmen[tk]
Maglumaty ýygnap başlamankaňyz, diňleýjiler barada oýlanyň.
Tagalog[tl]
Bago mo pasimulan ang pagsasaliksik ng impormasyon, isaalang-alang ang iyong mga tagapakinig.
Tetela[tll]
La ntondo ka wɛ tatɛ sala eyangelo, tokokanyiya dikambo di’ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
Pele ga o simolola go dira patlisiso, akanya ka bareetsi ba gago.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ke kamata fai ha fekumí, fakakaukau ki ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabindi akutalika kuvwuntauzya, kusaanguna amuyeeye bamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yu kirap painim save, tingim odiens bilong yu.
Turkish[tr]
Hemen araştırmaya koyulmayın; önce dinleyicilerinizi düşünün.
Tsonga[ts]
Rhanga u ehleketa hi vayingiseri va wena u nga si endla vulavisisi.
Tatar[tt]
Мәгълүмат җыя башлаганчы, тыңлаучыларың хакында уйлан.
Tumbuka[tum]
Pambere mundambe kucita kafukufuku, ghanaghanirani za ŵategherezgi ŵinu.
Twi[tw]
Ansa na wubefi wo nhwehwɛmu no ase no, susuw w’atiefo ho.
Ukrainian[uk]
Перш ніж братися за пошук інформації, подумай про своїх слухачів.
Umbundu[umb]
Osimbu handi kua fetikile oku konomuisa eci catiamẽla kocipama caco, Sokolola olonjeveleli viove.
Venda[ve]
Ni sa athu ita ṱhoḓisiso yaṋu, ṱhogomelani vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Trước khi tìm tài liệu, hãy nghĩ đến cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Antes ka magtikang han imo pagsaliksik, tagda an imo mamarati.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uphande inkcazelo, cinga ngabo baza kube bekuphulaphule.
Yoruba[yo]
Kí o tó bẹ̀rẹ̀ ìwádìí rẹ rárá, kọ́kọ́ ronú nípa àwùjọ tó o fẹ́ bá sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uqale ukufuna ukwaziswa, cabangela izilaleli zakho.