Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнителните агенти създават ръководен комитет по сътрудничество за ИТРД (наричан по-долу „ръководен комитет“), натоварен с управлението по настоящото споразумение; този комитет е съставен от близък брой официални представители от всяка страна; той приема свой собствен устройствен правилник.
Czech[cs]
b) Výkonní zástupci zřídí Řídící výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (dále jen "řídící výbor"), pověřený spravováním této dohody; výbor se skládá ze stejného počtu úředních zástupců každé strany; přijme svůj jednací řád.
Danish[da]
b) Styrelsesorganerne opretter et styrelsesudvalg for FTU-samarbejdet, i det følgende benævnt "styrelsesudvalget", som skal administrere den foreliggende aftale; dette udvalg skal bestå af samme antal officielle repræsentanter for hver part; det fastsætter selv sin forretningsorden.
German[de]
b) Die Handlungsbeauftragten setzen für die Verwaltung dieses Abkommens einen Lenkungsausschuß für die FTE-Zusammenarbeit, nachstehend "Lenkungsausschuß" genannt, ein. Dieser Ausschuß setzt sich aus einer für jede Seite gleichen Anzahl offizieller Vertreter der Vertragsparteien zusammen; er gibt sich eine Geschäftsordnung.
Greek[el]
β) Για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας, οι εκτελεστικοί αντιπρόσωποι συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή συνεργασίας ΕΤΑ, εφεξής καλούμενη "διευθύνουσα επιτροπή", η οποία απαρτίζεται από ισάριθμους επίσημους αντιπρόσωπους κάθε συμβαλλόμενου μέρους. Η επιτροπή αυτή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
English[en]
(b) The Executive Agents shall establish a RTD Cooperation Steering Committee, hereinafter referred to as the "Steering Committee" for the management of this Agreement; this Committee shall consist of a similar number of official representatives of each Party; it shall establish its own rules of procedure.
Spanish[es]
b) Los agentes ejecutivos crearán un comité directivo de cooperación en IDT (denominado en lo sucesivo "el Comité directivo"), para la gestión del presente Acuerdo; dicho Comité constará de un número similar de representantes oficiales de cada Parte; el Comité directivo establecerá su propio reglamento interno.
Finnish[fi]
b) Toimeenpanevat elimet perustavat tämän sopimuksen hallinnoimiseksi TTK-yhteistyön ohjauskomitean, jäljempänä "ohjauskomitea"; kyseiseen komiteaan kuuluu yhtä suuri määrä kummankin sopimuspuolen virallisia edustajia; komitea laatii oman työjärjestyksensä.
French[fr]
b) Les agents exécutifs créent un comité directeur de coopération RDT (ci-après dénommé "comité directeur"), chargé de la gestion du présent accord; ce comité se compose d'un nombre égal de représentants officiels de chaque partie; il arrête son propre règlement intérieur.
Croatian[hr]
Izvršni zastupnici osnivaju Odbor za davanje smjernica o RTD-suradnji, nadalje u tekstu „Odbor za davanje smjernica”, za upravljanje Sporazumom; Odbor se sastoji od sličnog broja službenih zastupnika svake ugovorne stranke; Odbor određuje svoj poslovnik.
Hungarian[hu]
b) A végrehajtó intézetek egy KTD Együttműködési Irányítóbizottságot, (a továbbiakban: "irányítóbizottság") hoznak létre e megállapodás kezelésére; ezt a bizottságot mindkét Fél hasonló számú hivatalos képviselői alkotják; a bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Italian[it]
b) Gli organi esecutivi istituiscono un comitato direttivo per la cooperazione nella RST (in seguito denominato "comitato direttivo") a cui è affidata la gestione del presente accordo. Il comitato direttivo è formato da un numero pari di rappresentanti ufficiali per ciascuna parte; esso adotta il proprio regolamento interno.
Lithuanian[lt]
b) Šiam Susitarimui valdyti vykdantieji atstovai įsteigia TTP bendradarbiavimo iniciatyvinį komitetą (toliau – Iniciatyvinis komitetas); šį Komitetą sudaro vienodas oficialių kiekvienos Šalies atstovų skaičius; jis patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Latvian[lv]
b) šā nolīguma pārvaldīšanai izpildītāji izveido PTD Sadarbības koordinācijas komiteju, turpmāk tekstā – "Koordinācijas komiteja"; šajā Komitejā atbilstošā skaitā iekļauj oficiālos pārstāvjus no katras puses; tā izstrādā savu reglamentu;
Maltese[mt]
(b) L-Aġenti Esekuttivi għandhom iwaqqfu Kumitat tat-Tmexxija tal-Kooperazzjoni fir-RTD, minn issa ‘l quddiem msejjaħ "il-Kumitat ta' Tmexxija" sabiex imexxi dan il-Ftehim; dan il-Kumitat għandu jikkonsisti f'numru simili ta' rappreżentanti uffiċjali ta' kull Parti; huwa għandu jwaqqaf ir-regoli u l-proċedura tiegħu.
Dutch[nl]
b) De uitvoerende organen richten een stuurcomité "OTO-samenwerking" op, hierna "stuurcomité" te noemen, dat toeziet op het beheer van deze overeenkomst; dit comité bestaat uit een vergelijkbaar aantal officiële vertegenwoordigers van beide partijen; het stelt zijn eigen reglement van orde vast.
Polish[pl]
b) Pełnomocnicy wykonawczy, do celów realizacji niniejszej Umowy, powołają Komitet Sterujący do spraw Współpracy BRT, zwany dalej "Komitetem Sterującym"; w skład tego Komitetu wchodzi podobna liczba urzędowych przedstawicieli każdej ze Stron; Komitet uchwala własny regulamin.
Portuguese[pt]
b) Os agentes executivos estabelecerão um Comité de Direcção da Cooperação em matéria de IDT, a seguir denominado "Comité de Direcção", responsável pela supervisão do presente acordo; este Comité será composto por um número igual de representantes oficiais de cada uma das partes e estabelecerá o seu regulamento interno.
Romanian[ro]
Agenții executivi instituie un comitet director de cooperare CDT, denumit în continuare „comitetul director”, pentru gestionarea prezentului acord; acest comitet este compus dintr-un număr egal de reprezentanți oficiali ai fiecărei părți; acesta își stabilește regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
b) Výkonní zástupcovia zriadia Riadiaci výbor VTR, ďalej len "riadiaci výbor", ktorý spravuje túto dohodu; tento výbor sa skladá z rovnakého počtu úradných zástupcov každej strany; prijme svoj rokovací poriadok.
Slovenian[sl]
(b) Izvršilni zastopniki ustanovijo Pripravljalni odbor za RTP sodelovanje, v nadaljnjem besedilu "Pripravljalni odbor", za upravljanje tega sporazuma; ta odbor sestavlja podobno število uradnih predstavnikov vsake pogodbenice, odbor sprejme svoj poslovnik.
Swedish[sv]
b) De verkställande ombuden skall upprätta en förvaltningskommitté för FoTU-samarbetet, nedan kallad förvaltningskommittén, för förvaltningen av detta avtal. Kommittén skall bestå av lika antal officiella företrädare från vardera parten, och den skall bestämma sin egen arbetsordning.