Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извършването на научни изследвания, възложени по силата на договор, и предоставянето на изследователски услуги не се считат за форми на сътрудничество;
Czech[cs]
Za formy spolupráce nejsou považovány smluvní výzkum a poskytování výzkumných služeb;
Danish[da]
Kontraktforskning og levering af forskningstjenester anses ikke for samarbejde.
German[de]
Auftragsforschung und die Erbringung von Forschungsleistungen gelten nicht als Formen der Zusammenarbeit;
Greek[el]
Η έρευνα επί συμβάσει και η παροχή ερευνητικών υπηρεσιών δεν θεωρούνται μορφές συνεργασίας·
English[en]
Contract research and provision of research services are not considered forms of collaboration.
Estonian[et]
Lepingulisi teadusuuringuid ja teadusteenuseid ei käsitata koostööna;
Finnish[fi]
Sopimustutkimusta ja tutkimuspalvelujen tarjoamista ei katsota yhteistyön muodoiksi;
French[fr]
Les contrats de recherche et la fourniture de services de recherche ne sont pas considérés comme des formes de collaboration;
Croatian[hr]
Ugovorene usluge i pružanje usluga istraživanja ne smatraju se oblicima suradnje;
Hungarian[hu]
A szerződéses kutatás és a kutatási szolgáltatások nyújtása nem tekinthető együttműködési formának;
Italian[it]
La ricerca contrattuale e la prestazione di servizi di ricerca non sono considerate forme di collaborazione;
Lithuanian[lt]
Pagal sutartis vykdomi moksliniai tyrimai ir mokslinių tyrimų paslaugų teikimas nelaikomi bendradarbiavimo formomis;
Latvian[lv]
Līgumpētījumus un pētniecības pakalpojumu sniegšanu neuzskata par sadarbības veidiem;
Maltese[mt]
Riċerka kuntrattwali u d-dispożizzjoni ta' servizzi ta' riċerka mhumiex meqjusa forom ta' kollaborazzjoni.
Dutch[nl]
Contractonderzoek en het verrichten van onderzoeksdiensten worden niet als vormen van samenwerking beschouwd;
Polish[pl]
Badania w ramach umowy i świadczenie usług badawczych nie są uważane za formy współpracy.
Portuguese[pt]
A investigação mediante contrato e a prestação de serviços de investigação não são considerados formas de colaboração;
Romanian[ro]
Cercetarea contractuală și furnizarea de servicii de cercetare nu sunt considerate forme de colaborare;
Slovak[sk]
Zmluvný výskum a poskytovanie výskumných služieb sa nepovažujú za formy spolupráce.
Slovenian[sl]
Pogodbene raziskave in zagotavljanje raziskovalnih storitev se ne obravnavajo kot oblike sodelovanja;
Swedish[sv]
Kontraktsforskning och tillhandahållande av forskningstjänster betraktas inte som samarbetsformer.